Какво е " OBLIGATIVITATEA VIZELOR " на Български - превод на Български

• изискването за виза
• визовите изисквания
• визовият режим
• безвизовия режим
• задължения за визи
• изискването за визи
• визови изисквания
• визов режим
• визовия режим

Примери за използване на Obligativitatea vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Indonezia obligativitatea vizelor relaxat în 2015;
Индонезия изисквания за визи спокойна през 2015 г.;

(2) Un stat membru poate scuti de obligativitatea vizelor:.
Държава-членка може да освободи от визово изискване:.

UE face tot ce poate; obligativitatea vizelor pentru albanezi a fost eliminată acum.
Европейският съюз прави всички възможно: сега беше премахнат визовият режим за албанските граждани.

De asemenea, sunt exonerați de obligativitatea vizelor:.
Следните лица също така се освобождават от изискване за виза:.

Obligativitatea vizelor pentru cetățenii turci care călătoresc în UE trebuia inițial să fie ridicată în iulie.
Визите за турските граждани трябваше принципно да бъдат отменени през юли.

Ministrul italian de externe Franco Frattini crede că UE va ridica obligativitatea vizelor pentru Albania în 2010.
Италианският външен министър Франко Фратини смята, че ЕС ще отмени визовите изисквания за Албания през 2010 г.

La 20 decembrie, obligativitatea vizelor va fi anulată şi, cu puţin timp în urmă, am avut alegeri în Grecia.
На 20 декември ще бъде премахнато изискването за виза, а неотдавна имаше избори в Гърция.

Preşedinţia spaniolă a Consiliului se va asigura că obligativitatea vizelor pentru cetăţenii europeni şi ruşi va fi abolită.
Испанското председателство на Съюза ще следи за премахването на визовия режим за европейските и руски граждани.

Obligativitatea vizelor a fost ridicată pentru cetăţenii din Serbia, Macedonia şi Muntenegru în decembrie 2009.
Изискванията за визи бяха премахнати за гражданите на Сърбия, Македония и Черна гора през декември 2009 г.

Oricine poate să călătorească liber, nu există obligativitatea vizelor și oricine ar dori să plece, ar putea s-o facă.
Всеки може да се движи свободно, няма визови изисквания и ако някой би искал да напусне дори и сега, би могъл.

Obligativitatea vizelor pentru cetăţenii din patru ţări care fac parte din cele 27 de state membre este o limitare gravă a libertăţii.
Визовите изисквания за гражданите на четири държави, които са част от 27-те държави-членки, представляват сериозно ограничаване на свободата.

Reciprocitatea în ceea ce privește exceptarea de la obligativitatea vizelor este un principiu al politicii comune în materie de vize..
Реципрочността в отмяната на визовия режим е принцип в общата визова политика на ЕС.

Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a exprimat solidaritatea PE cu cetăţenii cehi, pentru care, începând din iulie 2009, se aplică obligativitatea vizelor pentru Canada.
Бузек изрази солидарност с гражданите на Чехия, на които Канада наложи едностранно визов режим през юли 2009 г.

Totuși, exceptările de la obligativitatea vizelor se bazează întotdeauna pe încredere și angajamente reciproce.
Освобождаването обаче от задължения за визи винаги се основава на взаимно доверие и взаимни ангажименти.

Cu toate acestea, ar trebui să luăm, de asemenea, decizii asemănătoare în ceea ce privește obligativitatea vizelor pentru cetățenii din Kosovo.
Следва обаче да вземем и съответните решения за визовите изисквания по отношение на гражданите на Косово.

Menținerea exceptării de la obligativitatea vizelor nu este doar un aspect tehnic, ci și, desigur, un aspect politic.
Запазването на освобождаването от задължения за визи не е само технически, но безспорно и политически въпрос.

Membri ai curții de justiție a Bosniei și Herțegovinei și ai biroului procurorilor acestei țări, dacă aceștia nu sunt scutiți de obligativitatea vizelor prin prezentul acord;
Членове на съда и прокуратурата на Босна и Херцеговина, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;

Hotărârea a fost luată după decizia de luna trecută a UE de a ridica obligativitatea vizelor pentru cetăţenii sârbi care călătoresc în statele din Uniunea Europeană.
Това стана, след като миналия месец ЕС реши да отмени визовите изисквания за сръбските граждани, които пътуват до страни в блока.

Uniunea a ridicat obligativitatea vizelor pentru Serbia, Macedonia şi Muntenegru în decembrie 2009 iar pentru Bosnia şi Herţegovina şi Albania în 2010.
Съюзът премахна изискванията за визи за Сърбия, Македония и Черна гора през декември 2009 г., а за Босна и Херцеговина и за Албания през 2010 г.

(RO) Adoptarea cu o largă majoritate a raportului dlui Agustín Diaz de Mera demonstrează utilitatea deciziei de a elimina obligativitatea vizelor pentru Taiwan.
Че докладът на Agustin Díaz de Mera беше приет с огромно мнозинство, подчертава ползата от решението да бъде премахнато изискването за виза за Тайван.

Ar fi o greșeală gravă să reintroducem obligativitatea vizelor pentru Serbia și Macedonia doar pentru că au existat probleme cu privire la aceste două țări.
Би било сериозна грешка отново да се въведат задължения за визи за Сърбия и Македония, само защото е имало проблеми във връзка с тези две страни.

Membri ai consiliului de miniștri, ai parlamentului, ai curții constituționale și ai curții supreme, dacă aceștia nu sunt scutiți de obligativitatea vizelor prin prezentul acord;
Членове на Съвета на министрите, парламента, Конституционния и Върховния съд, в случай че не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;

Imediat ce obligativitatea vizelor- cea mai arzătoare dorinţă a turcilor- va fi eliminată, europenii vor deveni nişte simpli spectatori ai acestor drame.
Гарантирано ли е либерализирането на визовия режим, което е и най-горещото желание на Анкара, европейците ще се превърнат просто в зрители на тази драма.

De asemenea, deținătorii de pașapoarte diplomatice vor fi scutiți în întregime de obligativitatea vizelor, fapt ce va consolida și mai mult contactele oficiale dintre UE și Georgia.
Също така притежателите на дипломатически паспорти ще бъдат изцяло освободени от задължение за виза, което допълнително ще засили официалните контакти между ЕС и Грузия.

Decizia de abroga sau nu obligativitatea vizelor pentru cetățenii țării se bazează pe evaluarea atentă, de la caz la caz, a unei varietăți de criterii.
Решението дали да бъде премахнато задължението за виза за нейните граждани се взема въз основа на обмислена, съобразена с отделния случай оценка на различни критерии.

Membri ai administraţiilor publice şi parlamentelor naţionale şi regionale, ai curţii constituţionale şi curţii supreme, dacă aceştia nu sunt scutiţi de obligativitatea vizelor prin prezentul acord;
Членове на национални и регионални правителства, Конституционния и Върховния съд, в случай че не са освободени от визовите изисквания с настоящото споразумение;

Obligativitatea vizelor pentru statele în cauză reprezintă o anumită ţinere sub control a imigraţiei ilegale şi, prin urmare, aceasta ar trebui menţinută pentru moment.
Изискването за визи за въпросните държави в известна степен е контрол над нежеланата имиграция и следователно за момента трябва да бъде запазено.

Membri ai guvernelor şi parlamentelor naţionale şi regionale, ai curţii constituţionale şi ai curţii supreme, dacă aceştia nu sunt scutiţi de obligativitatea vizelor prin prezentul Acord;
Членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, в случай че не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;

Problema este că obligativitatea vizelor uşurează mult mai mult nu doar controlul numărului de persoane care intră într-o ţară, ci şi controlul fiecărui individ în parte, argumentează Jenkins.
Проблемът, твърди Дженкинс, е че изискването на визи улеснява не само контрола върху броя на влизащите в страната лица, но и върху тяхната самоличност.

Potrivit propunerii Comisiei, Macedonia, Muntenegru şi Serbia au întrunit majoritatea obiectivelor şi, prin urmare, în prezent, obligativitatea vizelor lor poate fi eliminată.
Според предложението на Комисията Македония, Черна гора и Сърбия са изпълнили по-голямата част от целите и следователно сега изискването за визи по отношение на тях следва да бъде премахнато.