Какво е " OBLIGATIVITĂŢII VIZELOR " на Български - превод на Български

• на изискването за виза
• визовите изисквания

Примери за използване на Obligativităţii vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Permis de muncă şi a obligativităţii vizelor. Nr erotism.
Разрешително за работа и изискването за виза. Не еротика.

Vicepremierul macedonean Ivica Bocevski afirmă că anul viitor"este un termen realist" pentru eliminarea obligativităţii vizelor.
Македонският вицепремиер Ивица Боцевски каза, че следващата година е„реалистичен срок” за премахване на визовите изисквания.

Refuzăm să validăm ridicarea obligativităţii vizelor pentru Serbia, Macedonia, Muntenegru, Albania şi Bosnia şi Herţegovina.
Отказваме да потвърдим поисканата отмяна на визовия режим за Сърбия, Македония, Черна гора, Албания и Босна и Херцеговина.

Acesta a afirmat că Franţa va depune eforturi pentru a ajuta la ridicarea obligativităţii vizelor Schengen pentru macedoneni.
Той каза, че Франция би работила за премахване на изискванията за шенгенски визи за македонците.

Aş vrea să stabilim o dată clară pentru eliminarea obligativităţii vizelor pentru Bosnia şi Herţegovina şi Albania, deşi sunt conştientă de faptul că procedurile necesare sunt foarte complexe.
Искам да поставим точна дата за премахването на изискванията за виза за Босна и Херцеговина и Албания, въпреки че съзнавам специфичното естество на процедурата.

Sper însă că vara lui 2010 se va dovedi o dată realistă pentru eliminarea obligativităţii vizelor pentru aceste două ţări.
Надявам се, че лятото на 2010 г. ще докаже, че е реалистичен срок за премахването на изискването за виза за двете държави.

Condiţiile şi posibilităţile relaxării obligativităţii vizelor au fost discutate pentru cinci state din Balcanii de Vest- Albania, Bosnia şi Herţegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia.
Обсъждат се условията и възможностите за облекчаване на визовите изисквания за пет западнобалкански държави- Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.

O majoritate calificată de state membre UE va trebui apoi să aprobe eliminarea obligativităţii vizelor pentru oricare dintre ţările din Balcanii de Vest.
Квалифицирано мнозинство от страни, членки на ЕС, ще трябва да одобри премахването на визовите задължения за всяка западнобалканска страна.

Comisia va face propuneri pentru eliminarea obligativităţii vizelor în aceste ţări, cât mai curând posibil în cursul anului 2010, de îndată ce aceste ţări vor fi îndeplinit condiţiile preliminare necesare ale foii de parcurs.
Комисията ще направи предложения за отменяне на изискванията за виза за въпросните държави възможно най-скоро през 2010 г., след като те изпълнят необходимите предварителни условия, залегнали в пътната карта.

Luna trecută, miniştrii de interne ai UE au fost de acord să înceapă un dialog cu Ankara asupra acestei chestiuni, însă există un impediment: Austria, Cipru, Franţa, Grecia, Germania şi Olanda declară că se opun ridicării obligativităţii vizelor pentru cetăţenii turci.
Миналия месец вътрешните министри от ЕС се споразумяха да започнат диалог с Анкара по въпроса, но се появи пречка: Австрия, Кипър, Франция, Гърция, Германия и Холандия се обявиха против отпадането на изискванията за визи за турски граждани.

Cea mai eficientă metodă, în opinia mea, este ridicarea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii Republicii Moldova în spaţiul comunitar.
Най-ефективният начин това да бъде постигнато, по мое мнение, е с отмяна на визовите изисквания за граждани на Република Молдова в границите на Общността.

În cursul unei vizite efectuate la sfârşitul lunii iunie la Bucureşti, Comisarul UE pentru Extindere Guenter Verheugen a subliniat că, în calitate de viitoare membră a UE, România trebuie să respecte procedurile privitoare la introducerea obligativităţii vizelor pentru statele care nu sunt membre.
По време на посещение в Букурещ в края на юни еврокомисарят по разширяването Гюнтер Ферхойген подчерта, че в качеството си на бъдещ член на ЕС Румъния трябва да спазва процедурите относно въвеждането на визови изисквания за страните, които не са членки на ЕС.

(HU) Aş dori, la rândul meu, să salut faptul că problema eliminării obligativităţii vizelor pentru Taiwan a fost inclusă pe ordinea de zi a Parlamentului.
(HU) Аз също бих искала да приветствам факта, че въпросът за премахването на изискването за виза за Тайван е поставен в дневния ред на Парламента.

Taiwan nu reprezintă nicio ameninţare la adresa UE, iar eliminarea obligativităţii vizelor va fi în beneficiul relaţiilor comerciale cu UE şi va promova, de asemenea, o cooperare mai strânsă în ceea ce priveşte cultura şi cercetarea- domenii importante pentru noi toţi.
Тайван не представлява заплаха за ЕС по никакъв начин и премахването на изискването за визи ще повлияе благоприятно на търговските отношения с ЕС и ще насърчи близкото сътрудничество в културата и науката- области, които са важни за всички нас.

În această declaraţie, pe care o vom vota mâine separat, atât Consiliul, cât şi Parlamentul vor saluta data de 19 decembrie, când va fi eliminată obligativitatea vizelor pentru Macedonia, Serbia şi Muntenegru şi vom invita Comisia să elaboreze în cel mai scurt timp o propunere care să vizeze eliminarea obligativităţii vizelor pentru Bosnia şi Herţegovina şi Albania de îndată ce aceste ţări vor fi îndeplinit criteriile relevante.
В това изявление, което ще бъде подложено на отделно гласуване утре, заедно ще изкажем приветствие по повод 19 декември- датата, на която изискването за виза ще бъде премахнато за Македония, Сърбия и Черна гора. Също така ще призовем Европейската комисия да подготви възможно най-скоро предложение за премахване на изискването за виза за Босна и Херцеговина и Албания, щом като те изпълнят съответните критерии.

Ideală ar fi liberalizarea vizelor, cu alte cuvinte, eliminarea obligativităţii vizelor, însă, bineînţeles, mai sunt foarte multe lucruri de întreprins în această privinţă.
Идеалният случай би бил да се либерализира визовият режим или, с други думи, да се премахне изискването за визи, но, разбира се, все още трябва да се свърши много в това отношение.

Hyseni a afirmat că va discuta cu Babacan despre un acord privind anularea obligativităţii vizelor dintre cele două ţări înainte ca Babacan să-şi continue călătoria în Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Хисени каза, че двамата с Бабаджан ще обсъдят споразумение за премахване на визовите изисквания между двете страни, преди Бабаджан да отпътува за Босна и Херцеговина(БиХ).

Mecanismul de evaluare trebuie să funcţioneze în aşa fel încât să asigure reinstaurarea imediată a obligativităţii vizelor pentru toate ţările care se abat de la criteriile menţionate anterior sau care introduc obligativitatea vizelor pentru resortisanţii unuia sau ai mai multor state membre.
Механизмът за оценка трябва да работи по такъв начин, че да гарантира, че изискването за визи ще бъде незабавно възстановено за всички държави, които се отклоняват от споменатите критерии или въвеждат изискване за визи за гражданите на една или повече държави-членки.

Statele membre stabilesc dacă apatrizii şi refugiaţii statutari se supun obligativităţii vizei.
Държавите-членки сами определят визовите изисквания, приложими към лицата без гражданство и признатите бежанци.

Pe baza acestuia şi a altor tendinţe pozitive, Comisia pentru afaceri externe sprijină raportul dlui Díaz de Mera în favoarea eliminării obligativităţii vizei pentru Taiwan.
Въз основа на тези и други положителни тенденции комисията по външни работи подкрепя доклада на г-н Díaz de Mera в полза на премахването на изискването за виза за Тайван.

De exemplu, susţineţi în raportul dumneavoastră că înlăturarea obligativităţii vizei va contribui la eliminarea instabilităţii etnice şi politice.
Например във Вашия доклад посочвате, че премахването на изискването за визи ще допринесе за премахване на етническата и политическата нестабилност.

Prin urmare, ar fi un demers logic şi rezonabil ca UE să excludă această categorie de la eliminarea obligativităţii vizei.
Ето защо логична и разумна стъпка за ЕС е изключването на тази категория от премахването на изискването за виза.

În ceea ce priveşte cererea de a transfera ţările terţe pe care le-am enumerat, Comisia nu găseşte nicio justificare pentru eliminarea obligativităţii vizei şi nici noi nu găsim vreuna.
По отношение на исканията за прехвърлянето на третите страни, които изброих, нито Комисията, нито ние намираме основание за премахване на изискването за визи.

Prin urmare, vă invit, doamnelor şi domnilor, ca mâine să susţineţi puternic eliminarea obligativităţii vizei şi să permiteţi poporului taiwanez să călătorească liber.
Ето защо ви призовавам, госпожи и господа, утре категорично да подкрепите премахването на изискването за визи и да дадете на хората от Тайван свободата да пътуват.

În plus, de la intrarea în vigoare a eliminării obligativităţii vizei pentru UE, Taiwanul va extinde la 90 de zile perioada permisă de şedere în Taiwan pentru toţi cetăţenii UE.
Освен това Тайван ще удължи разрешената продължителност на престой за гражданите на ЕС до 90 дни след влизането в сила на премахването на изискването за виза от ЕС.

Eliminarea obligativităţii vizei pentru Taiwan va consolida relaţiile economice şi politice cu Uniunea, va spori investiţiile şi va permite mobilitatea tinerilor şi în special a studenţilor.
Премахването на изискването за визи за Тайван ще укрепи икономическите и политически отношения със Съюза, ще стимулира увеличаването на инвестициите и ще позволи мобилност на младите хора, и по-конкретно на учащите.

În plus, sunt preocupat de modul de redactare de la punctul 6, care prevede că Parlamentul"observă că introducerea obligativităţii vizei pentru cetăţenii cehi a fost decisă de guvernul canadian în urma afluxului populaţiei rrome în Canada”.
Освен това ме притеснява формулировката на параграф 6, който гласи, че Парламентът"отбелязва, че решението за повторно въвеждане на изискването за виза за чешки граждани беше взето от канадското правителство поради огромния наплив на роми в Канада".

Statele membre stabilesc dacă persoanele care prezintă un paşaport sau un document de călătorie emis de o entitate sau o autoritate teritorială care nu este recunoscută ca stat de către toate statele membre se supun obligativităţii vizei, în cazul în care această entitate sau autoritate teritorială nu figurează pe lista comună.
Държавите-членки сами определят визовите изисквания, приложими към лицата, които представят паспорти и пътнически документи, издадени от териториални единици или власти, които не са признати от всички държави-членки на ЕС, когато въпросната териториална единица или власт не е включена в общия списък.

(1) Anexa 2 programul A din Instrucţiunile consulare comune şi anexa 5 programul A din Manualul comun conţin lista ţărilor ai căror cetăţeni nu fac obiectul obligativităţii vizei în unul sau mai multe state membre în cazul în care sunt titulari ai paşapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, dar care fac obiectul obligativităţii vizei când sunt titulari ai paşapoartelor obişnuite.
(1) Приложение 2, списък А от Общите консулски инструкции, както и приложение 5, списък А от Общия наръчник съдържат списък на страните, чиито граждани нямат задължение за виза в една или повече държави- членки, когато притежават дипломатически паспорти, официални или служебни, но имат това задължение когато притежават обикновени паспорти.

(7) întrucât, date fiind diferenţele existente între reglementările naţionale care se aplică apatrizilor, refugiaţilor statutari şi persoanelor care prezintă un paşaport sau un document de călătorie emis de o entitate sau o autoritate teritorială care nu este recunoscută ca stat de către toate statele membre, statele membre pot stabili dacă aceste categorii de persoane se supun obligativităţii vizei, în cazul în care această entitate sau autoritate teritorială nu figurează pe lista comună mai sus menţionată;
(7) като има предвид, че поради разликите в националните норми, приложими към лицата без гражданство, признатите бежанци и лицата, които представят паспорти и пътнически документи, издадени от териториални единици или власти, които не са признати от всички държави-членки на ЕС, в случаите когато такива териториални единици или власти не са включени в общия списък, държавите-членки следва сами да могат да определят визовите изисквания по отношение на тази група лица.