Какво е " OBLIGATIVITĂŢII " на Български - превод на Български

• на изискването
• на изискванията

Примери за използване на Obligativităţii на Румънски и техните преводи на Български

Permis de muncă şi a obligativităţii vizelor. Nr erotism.
Разрешително за работа и изискването за виза. Не еротика.

Ea conţine sigiliul lui Dumnezeu, pus pe Legea Sa, ca o dovadă a autenticităţii şi puterii obligativităţii ei.
Тя съдържа Божият печат върху Неговия закон и доказва автентичността и задължителната му сила.

Eliminarea obligativităţii vizei pentru resortisanţii taiwanezi este, desigur, un pas în direcţia corectă.
Освобождаването от изискването за виза на поданиците на Тайван, разбира се, е стъпка във вярната посока.

Acesta a afirmat că Franţa va depune eforturi pentru a ajuta la ridicarea obligativităţii vizelor Schengen pentru macedoneni.
Той каза, че Франция би работила за премахване на изискванията за шенгенски визи за македонците.

Orice exonerare a obligativităţii vizei pentru cetăţenii Taiwanului ar trebui, bineînţeles, să fie reciprocă.
Всяко премахване на изискването за виза, предоставена на гражданите на Тайван, разбира се, трябва да бъде реципрочна.

Prin urmare, ar fi un demers logic şi rezonabil ca UE să excludă această categorie de la eliminarea obligativităţii vizei.
Ето защо логична и разумна стъпка за ЕС е изключването на тази категория от премахването на изискването за виза.

Cea mai eficientă metodă, în opinia mea, este ridicarea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii Republicii Moldova în spaţiul comunitar.
Най-ефективният начин това да бъде постигнато, по мое мнение, е с отмяна на визовите изисквания за граждани на Република Молдова в границите на Общността.

În ceea ce priveşte cererea de a transfera ţările terţe pe care le-am enumerat, Comisia nu găseşte nicio justificare pentru eliminarea obligativităţii vizei şi nici noi nu găsim vreuna.
По отношение на исканията за прехвърлянето на третите страни, които изброих, нито Комисията, нито ние намираме основание за премахване на изискването за визи.

(HU) Aş dori, la rândul meu, să salut faptul că problema eliminării obligativităţii vizelor pentru Taiwan a fost inclusă pe ordinea de zi a Parlamentului.
(HU) Аз също бих искала да приветствам факта, че въпросът за премахването на изискването за виза за Тайван е поставен в дневния ред на Парламента.

Pe baza acestuia şi a altor tendinţe pozitive, Comisia pentru afaceri externe sprijină raportul dlui Díaz de Mera în favoarea eliminării obligativităţii vizei pentru Taiwan.
Въз основа на тези и други положителни тенденции комисията по външни работи подкрепя доклада на г-н Díaz de Mera в полза на премахването на изискването за виза за Тайван.

De exemplu, susţineţi în raportul dumneavoastră că înlăturarea obligativităţii vizei va contribui la eliminarea instabilităţii etnice şi politice.
Например във Вашия доклад посочвате, че премахването на изискването за визи ще допринесе за премахване на етническата и политическата нестабилност.

Eliminarea obligativităţii vizei pentru Taiwan va consolida relaţiile economice şi politice cu Uniunea, va spori investiţiile şi va permite mobilitatea tinerilor şi în special a studenţilor.
Премахването на изискването за визи за Тайван ще укрепи икономическите и политически отношения със Съюза, ще стимулира увеличаването на инвестициите и ще позволи мобилност на младите хора, и по-конкретно на учащите.

Sper însă că vara lui 2010 se va dovedi o dată realistă pentru eliminarea obligativităţii vizelor pentru aceste două ţări.
Надявам се, че лятото на 2010 г. ще докаже, че е реалистичен срок за премахването на изискването за виза за двете държави.

Se propune, într-o primă fază, eliminarea obligativităţii vizei pentru cetăţenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Muntenegrului şi Serbiei, care deţin paşapoarte biometrice.
Предлага се като първа стъпка да отпадне изискването за виза за гражданите на Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, които имат биометрични паспорти.

Prin urmare, vă invit, doamnelor şi domnilor, ca mâine să susţineţi puternic eliminarea obligativităţii vizei şi să permiteţi poporului taiwanez să călătorească liber.
Ето защо ви призовавам, госпожи и господа, утре категорично да подкрепите премахването на изискването за визи и да дадете на хората от Тайван свободата да пътуват.

Sunt sigură că eliminarea integrală reciprocă a obligativităţii vizei va impulsiona relaţiile foarte bune dintre UE şi Taiwan în diverse sectoare, cum ar fi turismul şi comerţul, din care vor avea de câştigat toate părţile.
Сигурна съм, че пълното реципрочно премахване на изискването за виза ще даде тласък на много добрите отношения между ЕС и Тайван в различни области като туризъм и търговия и ще бъде от полза за всички страни.

Luna trecută, miniştrii de interne ai UE au fost de acord să înceapă un dialog cu Ankara asupra acestei chestiuni, însă există un impediment: Austria, Cipru, Franţa, Grecia, Germania şi Olanda declară că se opun ridicării obligativităţii vizelor pentru cetăţenii turci.
Миналия месец вътрешните министри от ЕС се споразумяха да започнат диалог с Анкара по въпроса, но се появи пречка: Австрия, Кипър, Франция, Гърция, Германия и Холандия се обявиха против отпадането на изискванията за визи за турски граждани.

Ideală ar fi liberalizarea vizelor, cu alte cuvinte, eliminarea obligativităţii vizelor, însă, bineînţeles, mai sunt foarte multe lucruri de întreprins în această privinţă.
Идеалният случай би бил да се либерализира визовият режим или, с други думи, да се премахне изискването за визи, но, разбира се, все още трябва да се свърши много в това отношение.

În cursul unei vizite efectuate la sfârşitul lunii iunie la Bucureşti, Comisarul UE pentru Extindere Guenter Verheugen a subliniat că, în calitate de viitoare membră a UE, România trebuie să respecte procedurile privitoare la introducerea obligativităţii vizelor pentru statele care nu sunt membre.
По време на посещение в Букурещ в края на юни еврокомисарят по разширяването Гюнтер Ферхойген подчерта, че в качеството си на бъдещ член на ЕС Румъния трябва да спазва процедурите относно въвеждането на визови изисквания за страните, които не са членки на ЕС.

Aş vrea să stabilim o dată clară pentru eliminarea obligativităţii vizelor pentru Bosnia şi Herţegovina şi Albania, deşi sunt conştientă de faptul că procedurile necesare sunt foarte complexe.
Искам да поставим точна дата за премахването на изискванията за виза за Босна и Херцеговина и Албания, въпреки че съзнавам специфичното естество на процедурата.

Chiar dacă iniţial Parlamentul a fost consultat doar în ceea ce priveşte o propunere tehnică a Comisiei, care prevedea reducerea perioadei de timp pentru plasarea pe piaţă a noilor fibre, deputaţii au decis elaborarea unei propuneri mai politice, şi anume introducerea în noul regulament a obligativităţii indicării prin etichetare a ţării de origine.
Въпреки че ЕП първоначално поиска да бъдат гласувани само техническите предложения на Комисията(целящи да намалят времето, необходимо за пускане на пазара на нов вид текстилно влакно), в крайна сметка депутатите придадоха на предложението по-политически привкус с вкарването на задължителното отбелязване на страната на произход в новото законодателство.

În plus, de la intrarea în vigoare a eliminării obligativităţii vizei pentru UE, Taiwanul va extinde la 90 de zile perioada permisă de şedere în Taiwan pentru toţi cetăţenii UE.
Освен това Тайван ще удължи разрешената продължителност на престой за гражданите на ЕС до 90 дни след влизането в сила на премахването на изискването за виза от ЕС.

(11) întrucât obligativitatea notificării prealabile prevăzută în prezenta directivă nu aduce atingere obligativităţii notificării prevăzute în alte dispoziţii de drept comunitar, în special art. 93 alin.(3) din Tratat;
(11) Като имат предвид, че изискването на настоящата директива за предварително уведомяване не накърнява изискванията за уведомяване съгласно други разпоредби на общностното право, по-специално член 93, параграф 3 от Договора;

Comisia va face propuneri pentru eliminarea obligativităţii vizelor în aceste ţări, cât mai curând posibil în cursul anului 2010, de îndată ce aceste ţări vor fi îndeplinit condiţiile preliminare necesare ale foii de parcurs.
Комисията ще направи предложения за отменяне на изискванията за виза за въпросните държави възможно най-скоро през 2010 г., след като те изпълнят необходимите предварителни условия, залегнали в пътната карта.

În plus, sunt preocupat de modul de redactare de la punctul 6, care prevede că Parlamentul"observă că introducerea obligativităţii vizei pentru cetăţenii cehi a fost decisă de guvernul canadian în urma afluxului populaţiei rrome în Canada”.
Освен това ме притеснява формулировката на параграф 6, който гласи, че Парламентът"отбелязва, че решението за повторно въвеждане на изискването за виза за чешки граждани беше взето от канадското правителство поради огромния наплив на роми в Канада".

Taiwan nu reprezintă nicio ameninţare la adresa UE, iar eliminarea obligativităţii vizelor va fi în beneficiul relaţiilor comerciale cu UE şi va promova, de asemenea, o cooperare mai strânsă în ceea ce priveşte cultura şi cercetarea- domenii importante pentru noi toţi.
Тайван не представлява заплаха за ЕС по никакъв начин и премахването на изискването за визи ще повлияе благоприятно на търговските отношения с ЕС и ще насърчи близкото сътрудничество в културата и науката- области, които са важни за всички нас.

Tocmai de aceea solicit Comisiei Europene să urmărească mai îndeaproape transpunerea în legislaţia naţională şi respectarea obligativităţii a minimum trei ore de educaţie fizică pe săptămână în şcoli şi creşterea numărului de săli de sport şi îmbunătăţirea bazei materiale a acestora.
Именно затова призовавам Европейската комисия да следи по-отблизо транспонирането в националното законодателство и спазването на задължителното изискване за минимум три часа физическо възпитание седмично в училищата, както и за увеличаването на броя на спортните зали и подобряването на основното им оборудване.

BCE este abilitată să solicite sancţiunile prevăzute în prezentul articol agenţilor declaranţi supuşi obligativităţii de raportare statistică ce locuiesc pe teritoriul unui stat membru participant, care nu-şi respectă obligaţiile decurgând din prezentul regulament sau din regulamentele şi deciziile BCE cu privire la definirea şi impunerea de obligativităţii de raportare statistică a informaţiilor cerute către BCE.
ЕЦБ има правомощието да налага санкциите, предвидени в настоящия член, на отчетните единици, които подлежат на изискванията за статистическа отчетност и пребивават в участваща държава-членка и които не спазват задълженията, произтичащи от настоящия регламент или от регламентите или решенията на ЕЦБ за дефиниране и налагане на изисквания на ЕЦБ за статистическа отчетност.

Prin rezoluţia votată astăzi, Parlamentul European îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu menţinerea obligativităţii vizelor de către autorităţile canadiene pentru cetăţenii români, bulgari şi cehi şi solicită eliminarea cât mai rapidă a acestei obligativităţi.
Резолюцията, която гласуваме днес, изразява загрижеността на Европейския парламент относно запазването на изискването на канадските органи за виза за румънски, български и чешки граждани и призовава изискването да бъде отменено възможно най-скоро.

Mecanismul de evaluare trebuie să funcţioneze în aşa fel încât să asigure reinstaurarea imediată a obligativităţii vizelor pentru toate ţările care se abat de la criteriile menţionate anterior sau care introduc obligativitatea vizelor pentru resortisanţii unuia sau ai mai multor state membre.
Механизмът за оценка трябва да работи по такъв начин, че да гарантира, че изискването за визи ще бъде незабавно възстановено за всички държави, които се отклоняват от споменатите критерии или въвеждат изискване за визи за гражданите на една или повече държави-членки.