Какво е " UN REGIM FĂRĂ VIZE " на Български - превод на Български

• безвизов режим

Примери за използване на Un regim fără vize на Румънски и техните преводи на Български

Multe țări au introdus deja un regim fără vize pentru cetățenii ruși.
Много страни вече въведоха безвизов режим за руските граждани.

Iar în jumătate de an cred că aș putea spune cu mai multă precizie când vom avea un regim fără vize.
И се надяваме, че след може би няколко още години ще можем да говорим конкретно за безвизовият режим.

Şi din acest motiv este nevoie de un regim fără vize în această regiune.
Това е и причината, която налага предоставянето на безвизов режим за този регион.

De atunci, BiH a avut un regim fără vize doar cu un număr redus de ţări, printre care Turcia, Tunisia, Croaţia şi Serbia-Muntenegru.
Оттогава БиХ има безвизов режим само с няколко държави, включително Турция, Тунис, Хърватия и Сърбия-Черна Гора.

Una din pârghiile-cheie e trecerea la un regim fără vize UE- Rusia.
Една от главните теми там ще стане безвизовият режим между Европа и Русия.

Un regim fără vize aduce cu sine realizarea unuia dintre drepturile fundamentale principale în Europa- libera circulație în toate statele membre.
Чрез безвизовия режим се осъществява едно от основните права в Европа- свобода на движение във всички държави-членки.

Dacă aţi intrat în ţară într-un regim fără vize, acest termen nu poate depăşi 90 de zile.
Ако вие сте влезли в страната в безвизов режим, то не можете да останете повече от 90 дни.

Primul pas pe care Uniunea ar trebui să îl facă în acest sens este elaborarea, într-un timp cât mai scurt, a unei foi de parcurs pentru un regim fără vize.
Първата стъпка на Европейския съюз в посока към решаване на този проблем е да изготви възможно най-бързо пътна карта за безвизов режим.

Cu toate acestea, pe insula Hainan au introdus un regim fără vize, dar nu și fără condiții speciale.
Въпреки това на остров Хайнан те въведоха безвизов режим, но не и без специални условия.

Uniunea Europeană şi-a luat un angajament de a oferi Balcanilor de Vest o perspectivă europeană clară, aşa că haideţi să ne respectăm partea de promisiune şi să le acordăm acestor ţări un regim fără vize.
Европейският съюз е поел ангажимент към Западните Балкани за една ясна европейска перспектива. Нека изпълним своя път от този ангажимент и дадем на тези страни безвизов режим.

Odată ce li se va fi acordat acestor țări un regim fără vize, tinerii vor putea călători, învăța și studia în străinătate.
След като на тези държави бъде предоставен безвизов режим, младите хора ще имат възможност на пътуват, да се обучават и да се образоват в чужбина.

Mi-a făcut mare plăcere să lucrez cu dumneavoastră- şi cu raportorii alternativi, de asemenea- în eforturile noastre comune de a acorda un regim fără vize cetăţenilor din Albania şi Bosnia-Herţegovina.
Беше изключително удоволствие да се работи с Вас- както и с докладчиците в сянка- в общите ни усилия да предоставим безвизов режим на гражданите на Албания и Босна и Херцеговина.

În prezent, între Federația Rusă șiGeorgia operează un regim fără vize, deci cetățenii țării noastre nu trebuie să solicite o viză în cazul în care doresc să viziteze această țară.
В момента между Руската федерация и Руската федерацияГрузия управлява безвизов режим, така че гражданите на нашата страна не трябва да кандидатстват за виза, ако искат да посетят тази страна.

De asemenea, sunt încântat că poate chiar şi o ţară postsovietică va adera în curând la un regim fără vize în ceea ce priveşte Uniunea Europeană.
Радвам се също, че може би дори една бивша съветска република скоро ще въведе безвизов режим за Европейския съюз.

Prin urmare, aş saluta, în viitorul apropiat, o strategie şi o soluţie pentru un regim fără vize care ar putea fi propus pentru Kosovo.
Ето защо бих приветствал създаването в близко бъдеще на стратегия и намирането на решение за безвизов режим, който да бъде предложен и за Косово.

Suntem hotărâţi să îndeplinim toate condiţiile din foaia de parcurs", a declarat el la Bruxelles, citat de Balkan Insight."Scopul nostru este un regim fără vize pentru toţi cetăţenii Bosniei şi Herţegovinei".
Поели сме ангажимент да изпълним всички условия от пътната карта,” е заявил той в Брюксел, цитиран от Balkan Insight.„Нашата цел е безвизов режим за всички граждани на Босна и Херцеговина.”.

Turiștii ruși cumpără o viză la fața locului, chiar la aeroport, iar pentru cetățenii Uniunii Europene există un regim fără vize de până la 14 zile, sperăm că acest lucru va fi introdus și pentru ruși.
Руските туристи купуват виза на място, точно на летището, а за гражданите на Европейския съюз има безвизов режим за период до 14 дни, се надяваме, че това ще бъде въведено и за руснаците.

Aceasta a asociat creşterea numărului de solicitanţi de azil din cele două foste republici iugoslave cu decizia UE din decembrie 2009 de a introduce un regim fără vize pentru deţinătorii de paşapoarte sârbeşti şi macedonene.
Тя свързва повишението на броя на търсещите убежище от двете бивши югославски републики с решението на ЕС от декември 2009 г. да въведе безвизов режим за притежателите на сръбски и македонски паспорти.

Iranul şi Turcia au un regim fără viză, iar controalele de frontieră de-a lungul graniţei permeabile sunt neglijente şi uşor de evitat.
Иран и Турция имат безвизов режим и граничният контрол по границата е слаб или лесно може да бъде избегнат.

Doamnă preşedintă, aş dori să felicit Bosnia-Herţegovina şi Albania pentru respectarea tuturor indicatorilor de referinţă pentru obţinerea unui regim fără vize.
(EN) Г-жо председател, бих искал да поздравя Босна и Херцеговина и Албания за това, че изпълниха всички критерии за безвизов режим.

Dorința Turciei de a începe negocierile cu UE privind introducerea unui regim fără vize este justificată.
Желанието на Турция да стартира преговорите с ЕС по въвеждането на безвизов режим е оправдано.

Pentru Ucraina, preşedintele în exerciţiu Petro Poroşenko a obţinut într-adevăr promisiunea unui regim fără vize cu UE.
Що се отнася до Украйна, отиващият си президент Петро Порошенко успя да изпълни обещанието за безвизов режим с ЕС.

Cei trei preşedinţi au solicitat înfiinţarea unui regim fără vize şi eliminarea tuturor obstacolelor care stau în calea normalizării cu succes a relaţiilor.
Тримата президенти призоваха към установяване на безвизов режим и за премахване на всички пречки пред успешната нормализация на отношенията.

În luna octombrie 2008 a fost lansat un dialog cu Ucraina privind vizele, în scopul instituirii unui regim fără vize, ca perspectivă pe termen lung.
През октомври 2008 г. с Украйна бе започнат диалог по визовите въпроси, с оглед на установяването на безвизов режим в дългосрочен план.

Declaraţia a cerut de asemenea instituirea unui regim fără vize după ce ţările din Balcanii de Vest vor îndeplini obiectivele stabilite în programele individuale ale acestora.
Освен това в изявлението се призовава за установяване на безвизов режим веднага щом западнобалканските страни постигнат основните параметри, определени в техните индивидуални пътни карти.

Şeful delegaţiei CE în BiH, Michael Humphreys, a confirmat pentru SE Times faptul că recentele discuţii marchează începutul negocierilor oficiale asupra unui regim fără vize pentru BiH.
Шефът на делегацията на ЕК в БиХ Майкъл Хъмфриз потвърди пред SE Times, че неотдавнашните разговори бележат началото на официалните преговори по въвеждане на безвизов режим за БиХ.

Raportoare.- Dle președinte, ne așteaptă un vot foarte important și aș dori să îi rog pe colegi să ofere un sprijin puternic pentru acordarea unui regim fără vize pentru Bosnia și Herțegovina și Albania.
Докладчик.-(EN) Г-н председател, предстои ни много важно гласуване и бих искала да помоля най-учтиво колегите да дадат силна подкрепа за предоставяне на безвизов режим за Босна и Херцеговина и Албания.

Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut pentru valorificarea întregului potențial al PEV, inclusiv stabilirea foilor de parcurs cu Ucraina și Moldova în vederea instituirii unui regim fără vize pentru șederi de scurtă durată.
Въпреки това е необходимо да се направи повече, за да се използва напълно потенциалът на европейската политика за съседство, като това включва създаването на пътни карти за безвизов режим за кратък престой с Украйна и Молдова.

În concluzie, avem nevoie de asemenea să luăm măsuri pozitive, care să sprijine nu numai introducerea unui regim fără vize pe viitor, ci și cooperarea economică, în special în domeniul energiei, în timp ce, în același timp, ne așteptăm la o evoluție democratică a Ucrainei.
В заключение, ние също трябва да предприемем положителни стъпки, като осигурим условия не само за въвеждането на безвизов режим в бъдеще, но също и за икономическо сътрудничество, особено в енергийния сектор, като същевременно очакваме демократично развитие в Украйна.

Părțile vor depune de asemenea eforturi pentru a spori mobilitatea cetățenilor și vor întreprinde pași treptați în vederea atingerii obiectivului comun al unui regim fără vize la momentul oportun, dacă condițiile pentru o mobilitate bine gestionată și sigură stabilite în Planul de Acțiuni privind liberalizarea regimului de vize sunt întrunite.
Страните полагат усилия за подобряване на мобилността на гражданите и своевременно предприемат постепенни стъпки за постигане на общата цел за безвизов режим, при условие че са изпълнени условията за добре управлявана и сигурна мобилност, посочени в плана за действие за визова либерализация.