Какво е " OBLIGATIVITATEA VIZEI " на Български - превод на Български

• изискването за виза
• изискването за визи
• безвизов режим

Примери за използване на Obligativitatea vizei на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, am elimina obligativitatea vizei de ambele părţi.
По този начин ще премахнем изискванията за визи от двете страни.

Criteriile nu sunt negociabile şi aceste cerinţe trebuie respectate pentru a putea fi exonerate de obligativitatea vizei.
Критериите са критерии и изискванията трябва да бъдат изпълнени с оглед постигането на отмяна на визовия режим.

La începutul acestei toamne, am eliminat obligativitatea vizei pentru resortisanţii Albaniei şi ai Bosniei şi Herţegovinei.
По-рано през есента премахнахме изискването за визи за хората от Албания и Босна и Херцеговина.

(2) Republica Elenă doreşte să-i scutească pe titularii paşapoartelor diplomatice pakistaneze de obligativitatea vizei.
(2) Гръцката република желае да освободи от задължение за виза притежателите на пакистански дипломатически паспорти.

Obligativitatea vizei introdusă de prezentul alineat poate fi prelungită în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul(1).
Изискването за притежаване на виза, постановено в тази алинея, може да бъде продължено в съответствие с предвидената в алинея 1 процедура.

Alte ţări terţe dezvoltate similare, cum ar fi Hong Kong, Macao, Japonia, Coreea de Sud şi Singapore sunt exonerate de obligativitatea vizei.
Други в подобна степен развити трети страни като Хонг Конг, Макао, Япония, Южна Корея и Сингапур вече са с безвизов режим.

De asemenea, aş dori să îi confirm ultimului vorbitor faptul că obligativitatea vizei va fi eliminată mâine pentru ultimele ţări rămase.
Бих искала също да потвърдя пред последния оратор, че изискването за визи за последните останали държави ще бъде отменено утре.

Exonerarea de la obligativitatea vizei, se aplică numai titularilor paşapoartelor eliberate de Taiwan(China), care includ numărul unui card de identitate.
(10) Освобождаването от изискването за виза се прилага само за притежатели на паспорти, издадени от Тайван, които съдържат номер на лична карта.

După cum prezintă raportul, ne aşteptăm ca Taiwanul să elimine obligativitatea vizei pentru toate cele 27 de state membre înainte ca măsurile să intre în vigoare.
Както се казва в доклада, ние очакваме, преди мерките да влязат в сила, Тайван също да отмени изискването за виза за всички 27 държави-членки.

În sfârşit, al treilea eveniment major a fost iniţierea negocierilor pentru aderare cu Serbia şi că Serbia, Macedonia şi Muntenegru au fost exonerate de obligativitatea vizei.
Накрая, третото важно събитие беше започването на преговори за присъединяване със Сърбия, а на Сърбия, Македония и Черна гора беше предоставен безвизов режим за пътувания.

Cu toate acestea, dacă Canada continuă să impună obligativitatea vizei unilaterale pentru cetățenii cehi, acest parteneriat va avea un gust foarte amar.
Обаче ако Канада продължи да налага едностранно изискване за визи на чешките граждани, партньорството ще има много горчив привкус.

Din acest motiv, dle preşedinte, şi din alte motive pe care le voi menţiona în a doua mea luare de cuvânt, merităm să exonerăm de Taiwanul de obligativitatea vizei, aşa cum au făcut-o Marea Britanie şi Irlanda anul trecut.
По тези и други причини, които ще спомена във второто си изказване, г-н председател, освобождаването на Тайван от изискването за визи е целесъобразна мярка, която Обединеното кралство и Ирландия предприеха през миналата година.

Mai mult, nu impunem, desigur, obligativitatea vizei altor ţări din regiune, astfel că şi acesta reprezintă un element în stabilirea unei consecvenţe regionale sporite.
Още повече, че нямаме изисквания за визи за други страни в региона, така че това също е елемент на установяване на по-голяма регионална последователност.

Recent s-a realizat reciprocitatea deplină în materie de vize cu Canada, după ce aceasta a eliminat obligativitatea vizei pentru cetățenii români și bulgari, la 1 decembrie 2017.
Наскоро беше постигната пълна визова реципрочност с Канада, след като от 1 декември 2017 г. бяха премахнати визовите изисквания за всички граждани на България и Румъния.

Taiwanul a eliminat progresiv obligativitatea vizei pentru resortisanţii unei mari majorităţi a statelor membre ale UE şi s-a angajat să acorde un regim de viză integrală pentru toţi cetăţenii UE.
Тайван прогресивно елиминираше изискванията за виза за поданиците на голям брой държави-членки на ЕС и се ангажира с пълното освобождаване от визов режим на всички граждани на ЕС.

De modificare a anexei 2 programul A din Instrucţiunile consulare comune şi a anexei 5 programul A din Manualul comun privind obligativitatea vizei pentru titularii paşapoartelor diplomatice pakistaneze.
За изменение на приложение 2, списък А от Общите консулски инструкции, както и на приложение 5, списък А от Общия наръчник относно изискванията за виза за притежателите на пакистански дипломатически паспорти.

Când au fost exoneraţi de obligativitatea vizei cetăţenii din Muntenegru, Macedonia şi Serbia în decembrie 2009 s-a înregistrat un val de persoane care au călătorit din Balcani, prin Austria, către Europa Centrală şi mai departe, până în Scandinavia chiar.
С премахването на задължителните визи за гражданите на Черна гора, Македония и Сърбия през декември 2009 г. се образува вълна от хора, пътуващи от Балканите през Австрия към Централна Европа и дори до Скандинавия.

Autorităţile taiwaneze s-au angajat totuşi să asigure exonerarea de obligativitatea vizei pentru resortisanţii acestor ţări la 11 noiembrie, cu alte cuvinte mâine.
При все това тайванските органи се ангажираха да предоставят премахване на изискването за виза на гражданите на посочените страни на 11 ноември 2010 г., с други думи- утре.

După cum au afirmat dl raportor şi dl Kovatchev, Marea Britanie, Irlanda, Noua Zeelandă şi Coreea de Sud au acordat deja cetăţenilor taiwanezi dreptul de a călători fără viză, iar Canada este în prezent în curs de a exonera Taiwanul de obligativitatea vizei.
Както беше казано от докладчика и от г-н Ковачев, Обединеното кралство, Ирландия, Нова Зеландия и Южна Корея вече предоставиха безвизов режим на пътуване за тайванските граждани, а понастоящем в Канада е в ход процес на освобождаване на Тайван от изискването за виза.

Cu toate acestea, propunerea Parlamentului European, care ar elimina obligativitatea vizei chiar de la 19 decembrie ar avea o semnificaţie simbolică şi ar oferi, de asemenea, avantaje practice.
Но предложението на Европейския парламент, по силата на което изискването за виза ще бъде премахнато още на 19 декември, ще има символично значение, а също така ще доведе до практически ползи.

Într-o situație în care Canada continuă să impună obligativitatea vizei unilaterale pentru cetățenii din Republica Cehă, consider totuși că acest acord este o menajare neadecvată din partea UE destinată unei țări care nu merită o astfel de menajare.
При положение, в което Канада продължава да налага едностранно изискване за визи на гражданите на Чешката република обаче, гледам на споразумението като на погрешно насочен компромис от ЕС по отношение на страна, която не заслужава компромис.

UE face tot ce poate; obligativitatea vizelor pentru albanezi a fost eliminată acum.
Европейският съюз прави всички възможно: сега беше премахнат визовият режим за албанските граждани.

Obligativitatea vizelor pentru cetățenii turci care călătoresc în UE trebuia inițial să fie ridicată în iulie.
Визите за турските граждани трябваше принципно да бъдат отменени през юли.

Indonezia obligativitatea vizelor relaxat în 2015;
Индонезия изисквания за визи спокойна през 2015 г.;

(2) Un stat membru poate scuti de obligativitatea vizelor:.
Държава-членка може да освободи от визово изискване:.

De asemenea, sunt exonerați de obligativitatea vizelor:.
Следните лица също така се освобождават от изискване за виза:.

La 20 decembrie, obligativitatea vizelor va fi anulată şi, cu puţin timp în urmă, am avut alegeri în Grecia.
На 20 декември ще бъде премахнато изискването за виза, а неотдавна имаше избори в Гърция.

(RO) Adoptarea cu o largă majoritate a raportului dlui Agustín Diaz de Mera demonstrează utilitatea deciziei de a elimina obligativitatea vizelor pentru Taiwan.
Че докладът на Agustin Díaz de Mera беше приет с огромно мнозинство, подчертава ползата от решението да бъде премахнато изискването за виза за Тайван.

Obligativitatea vizelor pentru statele în cauză reprezintă o anumită ţinere sub control a imigraţiei ilegale şi, prin urmare, aceasta ar trebui menţinută pentru moment.
Изискването за визи за въпросните държави в известна степен е контрол над нежеланата имиграция и следователно за момента трябва да бъде запазено.

Obligativitatea vizelor pentru cetăţenii din patru ţări care fac parte din cele 27 de state membre este o limitare gravă a libertăţii.
Визовите изисквания за гражданите на четири държави, които са част от 27-те държави-членки, представляват сериозно ограничаване на свободата.