Какво е " REGIMUL PREVĂZUT " на Български - превод на Български

• режимът предвиден
• схемата предвидена
• режима предвиден
• системата предвидена

Примери за използване на Regimul prevăzut на Румънски и техните преводи на Български

(3) Regimul prevăzut în prezentul articol poate fi extins la:.
Режимът, предвиден в настоящия член, може да обхваща също и:.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 permite adoptarea de măsuri pentru facilitarea trecerii la regimul prevăzut de prezentul regulament.
(34) Съгласно член 80 от Регламент(EО) № 1493/1999 могат да бъдат приети мерки за улесняване прехода към режима, предвиден в същиярегламент.

(3) Regimul prevăzut în capitolul II secțiunea 1 nu se aplică produselor de la prezenta poziție.
(3) Режимът, посочен в раздел 1 на глава II, не се прилага за продукта от тази подпозиция.

În ceea ce privește accesul la justiție în cauzele transfrontaliere, regimul prevăzut în capitolul V din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 se aplică în mod direct.
Що се отнася до достъпа до правосъдие при трансгранични дела, пряко се прилага схемата, предвидена в глава V от Регламент(ЕО) № 4/2009.

(21) Regimul prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 1251/1999 se va aplica începând cu anul comercial 2000/2001.
(21) Схемата, предвидена от Регламент(ЕО) № 1251/1999 ще се прилага от реколтна година 2000/2001.

Dacă este necesar, produsele de bază şi mărfurile care nu beneficiază de regimul prevăzut în prezentul regulament sunt înscrise pe o listă care trebuie elaborată.
При необходимост основните продукти, продуктите и стоките, които не се ползват от режима, предвиден в настоящия регламент, се включват в списък, който следва да бъде изготвен.

Regimul prevăzut de prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a protocolului adiţional.
Режимът, определен в настоящия регламент, се прилага считано от датата на влизане в сила на допълнителния протокол.

(40) Ar trebui să fie posibilă adoptarea de norme tranzitorii pentru facilitarea trecerii de la regimul prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 2038/1999 la noul regim instituit prin prezentul regulament.
(40) Трябва да е възможно да се приемат преходни правила, за да се улесни преходът от режима, постановен с Регламент(ЕО) № 2038/1999 към новите режими, въведени с настоящия регламент.

Regimul prevăzut în art. 1 se aplică tuturor importurilor pentru care importatorul poate face dovada reflectării taxei speciale la export în preţul la import.
Режимът, предвиден в член 1, се прилага за всеки внос, за който вносителят докаже, че специалният налог върху износа, посочен във въпросния член, е отразен в цената при вноса.

În continuare, Tribunalul constată, la punctul 91 din hotărârea atacată, că regimul prevăzut de Protocolul nr. 8 diferă în mai multe privințe de regimul general prevăzut de tratat și de anexa IV la actul de aderare.
По-нататък, в точка 91 от обжалваното съдебно решение Общият съд констатира, че режимът, предвиден в Протокол № 8, се различава в много отношения от общия режим, предвиден в Договора и в приложение ІV към Договора за присъединяване.

(2) Regimul prevăzut în prezentul articol se aplică produselor şi mărfurilor destinate exportului ca atare, dacă produsele sau mărfurile permit depozitarea.
Режимът, предвиден в настоящия член, се прилага за продуктите и стоките, предназначени за износ без по-нататъшна преработка, когато продуктите или стоките са от такова естество, че могат да бъдат оставени на склад.

Prin urmare, sunt eligibili transportatorii aerieni care dețin o licență de operare valabilă, eliberată de autoritățile competente ale unui stat membru sau ale unei țări terțe căreia i se aplică regimul prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1008/2008(de exemplu, Norvegia, Islanda)(57).
Поради това такова право имат въздушните превозвачи, притежаващи валиден оперативен лиценз, издаден от компетентните органи на държава членка или на трета държава, към която се прилага режимът, установен в Регламент № 1008/2008(напр. Норвегия, Исландия)(57).

Tranziţia de la regimul prevăzut în dispoziţiile şi regulamentele abrogate de prezentul regulament ar putea crea dificultăţi care nu sunt acoperite de prezentul regulament.
Преходът от уредбата, предвидена в разпоредбите и регламентите, които се отменят с настоящия регламент, може да предизвика трудности, които не са предмет на разглеждане в настоящия регламент.

(4) Pentru a încuraja dezvoltarea metodelor de producţie organică ar trebui autorizată folosirea terenului scos temporar din circuitul agricol conform regimului de sprijin pentru culturile arabile, în scopul cultivării leguminoaselor furajere în cadrul exploataţiilor agricole care participă, pentru întreaga lor producţie, la regimul prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
(4) За да се насърчи развиването на методи за биологично производство, трябва да се разреши използването на земя, оставена под угар съгласно схемата за подпомагане за полски култури с цел отглеждане на бобови растения за фураж в участващите земеделски стопанства, за цялото производство в схемата, предвидена в Регламент(ЕИО) № 2092/91.

(2) Regimul prevăzut în prezentul articol se aplică produselor prelucrate şi mărfurilor obţinute din produse de bază, cu condiţia ca operaţiile de perfecţionare activă să nu fie interzise pentru produsele similare.
Режимът, предвиден в настоящия член се прилага за преработени продукти и стоки, получени от основни продукти, при условие че процедурите за активно усъвършенстване не са забранени за подобни продукти.

Gestionarea regimului de import prevăzută la punctele 9 şi 10 din acordul din 1981 între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Socialistă Federală Iugoslavă privind comerţul în sectorul cărnii de oaie şi de capră şi la punctele 2 şi 3 din acordul de adaptare din 1990 se suspendă şi se înlocuieşte cu regimul prevăzut în prezentul regulament.
Управлението на режима на внос, определен в точки 9 и 10 от Споразумението от 1981 г. между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия, относно търговията в сектора на овчето и козе месо, и в точки 2 и 3 от промененото Споразумение от 1990 г., се преустановява и се заменя с режима, определен в настоящия регламент.

Statele membre pot decide să nu aplice regimul prevăzut în prezentul alineat unui nou solicitant din orice regiune în care există un risc permanent de depășire semnificativă a suprafeței regionale de bază.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат схемата, определена в настоящия параграф за нови кандидати във всеки един регион, където от дълго време съществува риск от значително превишение на регионалната базова площ.

Regimul prevăzut la alin.(1) este aplicabil la orice import pentru care, în momentul importării uleiului de măsline, importatorul face dovada faptului că taxa specială de export menţionată în alineatul respectiv se regăseşte în preţul de import.
Режимът, установен в параграф 1, се прилага при всеки внос на зехтин, за който вносителят предоставя доказателство при вноса, че специалният налог върху износа, посочен в споменатия параграф, е отразен във вносната цена.

Întrucât, ţinând cont de dificultăţile de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1360/78, în anumite state membre există pericolul ca regimul prevăzut de regulamentul în cauză să nu fie aplicat într-un viitor apropiat; întrucât, în plus, acest regim fondat pe acţiunea asociaţiilor nu pare să se adapteze bine structurii speciale a producţiei de ulei din Grecia;
Като има предвид, че с оглед проблемите по прилагането на Регламент(ЕИО) № 1360/78 в някои държави-членки, съществуват опасения, че системата, предвидена в този регламент, няма да може да се приложи в близко бъдеще; като има предвид, че освен това този режим, основан на действие на групите, не е добре пригоден към специалната структура на производството на маслиново масло в Гърция;

Regimul prevăzut în prezenta secțiune se aplică până la o dată ce urmează să fie stabilită de Consiliu în conformitate cu articolul 93 din tratat, care nu poate fi ulterioară datei de intrare în vigoare a regimului definitiv prevăzut la articolul 402.
Режимите, предвидени в настоящия раздел, се прилагат до дата, която се определя от Съвета в съответствие с член 93 от Договора, която не може да бъде по-късно от датата, на която влиза в сила окончателният режим, посочен в член 402.

Cantitatea disponibilă pe trimestru în regimul prevăzut în alin.(1) este un sfert din cantitatea totală, majorată, în ceea ce priveşte ultimele trei trimestre, cu cantitatea rămasă din trimestrul precedent, prevăzută în art.
Наличното количество на тримесечие при режима, посочен в параграф 1, е равно на една четвърт от общото количество, като то се увеличава, по отношение на последните три тримесечия, с оставащото количество от предходното тримесечие, както е посочено в член 15, параграф 6.

(1) Regimul prevăzut de prezenta directivă pentru impozitarea schimburilor comerciale dintre statele membre este tranzitoriu și este înlocuit de regimul definitiv bazat, în principiu, pe impozitarea în statul membru de origine a livrării bunurilor sau prestării serviciilor.
Режимът, предвиден в настоящата директива за облагане на търговията между държавите-членки, е преходен и ще бъде заменен от окончателен режим, основан по принцип на данъчното облагане в държавите-членки по произход на доставките на стоки или услуги.

Pentru a se realiza o tranziție fără dificultăți de la regimul prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1198/2006 la regimul prevăzut de prezentul regulament, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește stabilirea unor dispoziții tranzitorii.
С цел да се улесни плавният преход от системата, установена с Регламент(ЕО) № 1198/2006, към системата, установена с настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с установяването на преходни разпоредби.

Regimul prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 804/68 şi prin dispoziţiile adoptate pentru aplicarea regulamentului în cazul lactozei şi al siropului de lactoză cuprinse la subpoziţia 17.02 A II din Tariful Vamal Comun se aplică şi în cazul lactozei şi al siropului de lactoză cuprinse la subpoziţia 17.02 A I din Tariful Vamal Comun.
Режимът, предвиден за глюкозата и глюкозния сироп, включени в подпозиция 17. 02 А I на Общата митническа тарифа, съгласно Регламент(ЕИО) № 804/68 и съгласно разпоредбите, които са приети за приложението на този регламент, се разпростира върху лактозата и лактозния сироп, които са включени в подпозиция 17. 02 A II от Общата митническа тарифа.

Dacă se utilizează regimul prevăzut în art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80, autorităţile vamale înscriu numerele de referinţă şi datele declaraţiilor de plată prevăzute în art. 26 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999.
В случай на използване на режима, предвиден в член 5 на Регламент(ЕИО) № 565/80, митническият орган вписва референтния номер и датата на декларациите за плащане, посочени в член 26, параграф 2 на Регламент(ЕО) № 800/1999.

Regimul prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 2727/75 şi prin dispoziţiile adoptate pentru aplicarea regulamentului în cazul glucozei şi al siropului de glucoză cuprinse la subpoziţia 17.02 B II din Tariful Vamal Comun se aplică şi în cazul glucozei şi al siropului de glucoză cuprinse la subpoziţia 17.02 B I din Tariful Vamal Comun.
Режимът, предвиден за глюкозата и глюкозния сироп, включени в подпозиция 17. 02 Б II на Общата митническа тарифа, съгласно Регламент(ЕИО) № 2727/75 и съгласно разпоредбите, които са приети в приложението на същия регламент, се разпростира върху глюкозата и глюкозния сироп, които са включени в подпозиция 17. 02 Б I от Общата митническа тарифа.

(3) Pentru a facilita tranziţia la regimul prevăzut de Decizia 2000/86/CE, şi pentru a evita întreruperea comerţului, se acordă o perioadă de tranziţie limitată pentru importul de produse pescăreşti certificate de către autoritatea chineză competentă până la 2 februarie 2000 cel târziu şi ajungând în Comunitate până la 1 martie 2000 cel târziu.
(3) За да се улесни преминаването към режима, предвиден с Решение 2000/86/ЕО и с цел да се избегнат смущения на търговията, следва да бъде предоставен ограничен преходен период за вноса на рибни продукти, сертифицирани от компетентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г. и влизащи в Общността не по-късно от 1 март 2000 г.

Pentru a se asigura tranziția de la regimul prevăzut în Decizia 1999/468/CE la cel prevăzut în prezentul regulament, orice trimitere în legislația existentă la procedurile prevăzute în respectiva decizie ar trebui să fie înțeleasă, cu excepția procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din respectiva decizie, ca trimitere la procedurile corespunzătoare prevăzute în prezentul regulament.
За да се извърши преходът от режима, предвиден в Решение 1999/468/ЕО, към настоящия регламент, всяко позоваване в съществуващото законодателство на процедурите, предвидени в посоченото решение, следва да се разбира като позоваване на съответните процедури, предвидени в настоящия регламент, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

(19) regimul prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 1251/1999 se va aplica începând cu anul de comercializare 2000-2001. Pentru ca producătorii interesaţi să poată efectua însămânţarea şi să depună contractele şi cererile lor pentru ajutoarele de suprafaţă pentru acel an de comercializare în deplină cunoştinţă de cauză şi în conformitate cu modalităţile de aplicare ale noului regim, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare din momentul publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene;
(19) системата, предвидена в Регламент(EC) No 1251/1999 трябва да се прилага от стопанската 2000/2001 година; доколкото, така че съответните производители могат да извършват засаждането и да представят своите договори и заявления за плащане на компенсации за незасята площ за съответната стопанска година с пълно познаване и в съответствие с правилата за прилагане на новата организация, този Регламент влиза в сила веднага след публикуването му в Официалния вестник на Европейските Общности;