Какво е " REGIMUL ASSAD " на Български - превод на Български

• режима на асад
• режимът на асад

Примери за използване на Regimul assad на Румънски и техните преводи на Български

Regimul Assad.
Режима Асад.

Iar acesta este regimul Assad.
В случая това е режимът на Асад.

In mod clar, regimul Assad nu a înţeles mesajul de anul trecut.
Явно Асад не разбра посланието от миналата година.

Israelul avertizează regimul Assad.
Израелците подкрепят режима на Асад.

Regimul Assad ar fi consolidat, certificând puterea Rusiei.
Режимът на Асад бе укрепен с подкрепата на Русия.

A fost ca un ghimpe pentru regimul Assad.
Доста голям трън е в петата на режима на Асад.

Regimul Assad atacă în mod brutal bărbaţi, femei şi copii nevinovaţi.
Режимът на Асад брутално атакува невинни мъже, жени и деца.

Oficial ONU: rebelii au folosit gaz sarin, nu regimul Assad.
ООН: Химическо оръжие са ползвали бунтовници, а не Асад.

Donald Tusk: Regimul Assad atacă în mod brutal bărbaţi, femei şi copii nevinovaţi.
Доналд Туск: Режимът на Асад напада само невинни мъже, жени и деца.

Opoziţia siriană speră ca Rusia să pună presiune pe regimul Assad.
Сирийската опозиция иска Русия да окаже натиск на Асад.

La Moscova debutează negocieri între regimul Assad şi unele grupări din opoziţie.
В Москва започват разговори между режима на Асад и няколко опозиционни групи.

Ce-i drept, SUA nu au întreținut niciodată relații destinse cu regimul Assad.
Разбира се, че САЩ никога не са имали особено близки отношения с режима на Асад.

Relaţia Turciei cu regimul Assad a fost câteodată de-a dreptul călduroasă.
Отношенията на Турция с режима на Асад на моменти бяха съвсем топли.

Alianţa de stânga pe care o reprezintă cere de mai mulţi ani tratative cu regimul Assad.
Представляваният от него съюз от години се обявява за диалог с режима на Асад.

Regimul Assad din Syria oferă Iranului o legătură crucială cu lumea arabă.
Режимът на Асад в Сирия осигурява на Иран критично важна връзка с Арабския свят.

Anul trecut, şi ONU a acuzat regimul Assad că duce o politică de exterminare în închisori.
Миналата година ООН обвини сирийския режим, че води политика на унищожение в затворите.

Prezent la conferinţa de presă, ministrul israelian al apărării, Avigdor Lieberman, a declarat la rândul său că„avem 100% informaţii că regimul Assad a folosit arme chimice împotriva rebelilor”, dar a refuzat să intre în detalii.
На пресконференцията присъства и израелският колега на Матис Авигдор Либерман, който допълни, че разузнаването на страната му разполага със„стопроцентова информация, че режимът на Асад е използвал химическо оръжие срещу бунтовниците”.

Ei(Rusia) sunt interesaţi ca regimul Assad să fie stabil, iar noi suntem interesaţi ca iranienii să iasă afară(din Siria).
Руснаците имат интерес режимът на Асад да е стабилен, а ние имаме интерес да прогоним иранците.

Consiliul European solicită încetarea imediată a violențelor și își exprimă preocuparea privind încălcările la scară largă și sistematice ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar, a căror principală responsabilitate o poartă regimul Assad.
Той настоява за незабавно прекратяване на насилието и изразява загриженост във връзка с широко разпространените и систематични нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право, за които режимът на Асад носи основната отговорност.

Statele Unite nu vor mai aştepta ca regimul Assad să utilizeze arme chimice fără să existe consecinţe.
Съединените щати няма да позволят на режима на Асад да продължи да използва химически оръжия.

Cerem natiunilor responsabile sa condamne regimul Assad si sa ni se alature in hotararea ferma de a impiedica repetarea utilizarii armelor chimice", a mai spus Mattis.
Приканваме отговорните нации да осъдят режима на Асад и да се присъединят към нас в твърдата ни решимост да попречим на използването на химически оръжия в бъдеще”, заяви Матис.

Aaron Stein, cercetator la Consiliul Atlantic, subliniaza ca Turcia a gasit deja o “formula” cu regimul Assad, trecand prin Moscova si renuntand la veleitate pentru a sustine o schimbare de regim in Siria.
Арън Стейн от Атлантическия съвет подчерта, че Турция вече е намерила с режима на Асад„формула“, която минава през Москва и оставя настрана желанието си да подкрепи смяна на режима..

Condamnă actele de violență brutale folosite de regimul Assad împotriva cetățenilor sirieni și solicită intensificarea presiunilor în vederea realizării unei tranziții politice veritabile în Siria, inclusiv prin sporirea sprijinului acordat opoziției siriene moderate;
Осъжда бруталното насилие, налагано от режима на Асад срещу сирийските граждани, и призовава за повишаване на натиска с цел постигане на действителен политически преход в Сирия, включително чрез предоставяне на по-силна подкрепа на умерената сирийска опозиция;

Diferenţa e că victoria o celebrează Rusia, Iran-ul şi regimul Assad, în defavoarea SUA şi a prietenilor lor arabi, turci şi israeliţi.
Разликата е само в това, че сега победата е за Русия, Иран и режима на Асад в ущърб на САЩ и техните арабски, израелски и турски приятели“.

Cerem naţiunilor responsabile să condamne regimul Assad şi să ni se alăture în hotărârea fermă de a împiedica repetarea utilizării armelor chimice”, a mai spus Mattis.
Приканваме отговорните нации да осъдят режима на Асад и да се присъединят към нас в твърдата ни решимост да попречим на използването на химически оръжия в бъдеще”, заяви Матис.

Rapoartele privind folosirea armelor chimice- inclusiv gaz sarin- de către regimul Assad în 2013 au determinat intervenția diplomatică a comunității internaționale în conflictul sirian.
Съобщенията за първата сериозна употреба на химическо оръжие- нервнопаралитичния газ зарин- от режима на Асад през 2013 г., предизвикаха първата целенасочена дипломатическа интервенция на международната общност в сирийската война.

Prințul Bandar s-a angajat sa protejeze baza navala a Rusiei în Siria dacă regimul Assad este răsturnat, dar el a lăsat să se înțeleagă, de asemenea, despre atacurile teroriste cecene la Jocurile Olimpice de Iarna de la Soci din Rusia, dacă nu există nici un acord“, a declarat in articol.
Още“Принц Бандар обеща да защити военноморска база на Русия в Сирия, ако режимът на Асад бъде свален, но той също така намекна за терористични атаки от чеченци на Зимните олимпийски игри в Сочи, ако няма съгласие.

Suntem încă în proces de colectare de informaţii cu privire la acest incident, dar ne reiterăm avertismentul, dacă regimul Assad foloseşte arme chimice, Statele Unite şi aliaţii noştri vor răspunde rapid şi într-un mod adecvat”, a declarat Morgan Ortagus, purtător de cuvânt al diplomaţiei americane.
Все още събираме информация за този случай, но отново предупреждаваме, че ако режимът на Асад използва химически оръжия, ние от САЩ и съюзниците ни ще отговорим бързо и по съответния начин", посочи Държавният департамен.

Reamintește condamnarea fermă a atrocităților comise de regimul Assad în Siria, care pot fi considerate crime de război grave și crime împotriva umanității și deplânge climatul de impunitate pentru autorii acestor crime în Siria;
Припомня, че категорично осъжда жестокостите, извършени от режима на Асад в Сирия, които могат да се считат за сериозни военни престъпления и престъпления срещу човечеството, и изразява съжаление относно атмосферата на безнаказаност за извършителите на подобни престъпления в Сирия;

Suntem încă în proces de colectare de informaţii cu privire la acest incident, dar ne reiterăm avertismentul, dacă regimul Assad foloseşte arme chimice, Statele Unite şi aliaţii noştri vor răspunde rapid şi într-un mod adecvat”, a declarat Morgan Ortagus, purtător de cuvânt al diplomaţiei americane.
Все още събираме информация за този инцидент, но повтаряме нашето предупреждение, че ако режимът на Асад използва химическо оръжие, Съединените щати и нашите съюзници ще реагират бързо и правилно", заяви в изявление говорителят на Държавния департамент Морган Ортагус.