Какво е " PREȘEDINTELE ASSAD " на Български - превод на Български

• президента асад
• президентът асад

Примери за използване на Președintele assad на Румънски и техните преводи на Български

Chile ar trebui să răstoarne președintele Assad al Siriei?
Ако Франция свалят президента Асад от Сирия?

Președintele Assad nu trebuie nici măcar să se teamă că armata se va întoarce împotriva sa sub presiuni externe.
Президентът Асад дори не е необходимо да се тревожи, че армията ще се обърне срещу него под външен натиск.

Chile ar trebui să răstoarne președintele Assad al Siriei?
Трябва Мексико свалят президента Асад от Сирия?

Deci este evident că președintele Assad și întreaga sa familie trebuie să fie incluși pe listă- nu mâine, nu poimâine, ci astăzi.
Затова е очевидно, че президентът Асад и цялото му семейство трябва да бъдат включени в списъка- не утре, не вдругиден, а днес.

În cazul în care Columbia răsturna președintele Assad al Siriei?
Ако Франция свалят президента Асад от Сирия?

Singura soluție pentru Siria este ca președintele Assad să renunțe la putere în Siria: aceasta ar trebui să fie poziția Europei.
Единственото решение за Сирия е президентът Асад да отстъпи властта в Сирия: това трябва да е позицията на Европа.

În cazul în care Suedia răsturnarea președintele Assad al Siriei?
Ако Франция свалят президента Асад от Сирия?

A menționat că rușii au atacat poziții ale ISIS, dar activiștii spun că ținta de focalizare este de grupuri spre deosebire de președintele Assad.
Споменати че руснаците атакуваха позиции на ISIS, но активисти казват, целта на фокус е групи се противопоставят на президента Асад.

Spre deosebire de ministerul german al afacerilor externe, nu vom sugera că președintele Assad este răspunsul la dictatura președintelui Assad..
За разлика от германското министерство на външните работи, ние няма да предположим, че президентът Асад е отговорът на диктатурата на президента Асад..

Președintele Assad(care este rău) este un om murdar ce a reușit să-și răscoale poporul împotriva lui, iar acești rebeli(care sunt buni) au început să câștige(Uraaaa!).
Президентът Асад(който е лош) е гаден пич, който станал толкова гаден, че неговият народ се разбунтувал и бунтовниците(които са добри) започнали да печелят войната с него(ура!).

În cazul în care Venezuela răsturnarea președintele Assad al Siriei?
Трябва Венецуела свалят президента Асад от Сирия?

Acum, când președintele Assad ia măsuri brutale împotriva propriului popor, condamnăm, desigur, dintr-un simț al datoriei, acțiunile acestuia și impunem sancțiuni fără prea multă tragere de inimă.
Сега, когато президентът Асад започва да предприема жестоки мерки срещу собствения си народ, ние, разбира се, послушно осъждаме неговите действия и налагаме половинчати санкции.

Am urmărit în direct discursul ținut de președintele Assad al Siriei.
Гледах прякото предаване на речта на сирийския президент Асад.

Cu toate acestea, trebuie să luăm în considerare şi faptul că președintele Assad- care devine mai deschis și își deschide şi țara-, împreună cu tatăl său, ca aleviți, au sprijinit, de exemplu, coexistența musulmanilor și a creștinilor, astfel încât un creștin sirian de marcă, cardinalul Daud, mi-a spus că creștinii se simt mai în siguranță în Siria decât în Irak, care este protejat de trupele vestice.
Въпреки това обаче, ние трябва да обърнем внимание на факта, че президентът Асад, който става все по-открит и отваря и страната си, а също и неговият баща, като мюсюлмани алевити подкрепят, например, съвместното съществуване на мюсюлмани и християни по такъв начин, че водачът на сирийските християни кардинал Дауд ми каза, че християните в Сирия се чувстват по-сигурни, отколкото в Ирак, която е защитавана от западни войски.

Consiliul European își reiterează opinia conform căreia în Siria este necesară tranziția către un viitor fără președintele Assad și fără regimul ilegitim al acestuia.
Европейският съвет изразява отново виждането си, че в Сирия е необходим политически преход към бъдеще без президента Асад и незаконния му режим.

ONU susține că poate lucra doar cu un număr mic de parteneri pe care președintele Assad îi aprobă, dar că se asigură că banii sunt folosiți într-un mod corect.
От ООН казват, че могат да работят с малък брой партньори, одобрени от президента Асад, и че правят всичко да гарантират правилното използване на парите.

UE subliniază faptul că factorii a căror prezență ar fi susceptibilă să submineze procesul de tranziție politică ar trebui să fie excluși din acest proces și că, din acest punct de vedere, președintele Assad nu își are locul în evoluția viitoare a Siriei.
ЕС подчертава, че онези, чието присъствие би подкопало прехода, следва да бъдат изключени и че в това отношение президентът Асад няма място в бъдещето на Сирия.

ONU susține că poate lucra doar cu un număr mic de parteneri pe care președintele Assad îi aprobă, dar că se asigură că banii sunt folosiți într-un mod corect.
Източници от ООН се оправдаха, че имат право да работят само с малка група партньори, одобрени лично от президента Асад и, че правят всичко възможно, за да гарантират, че парите се харчат правилно.

Consiliul European își exprimă sprijinul pentru aspirațiile poporului sirian și pentru Coaliția Națională Siriană ca reprezentant legitim al poporului și subliniază necesitatea unei tranziții politice către un viitor fără președintele Assad și fără regimul nelegitim al acestuia.
Той изразява подкрепата си за стремежите на сирийския народ и силите на Националната коалиция на Сирия като легитимни представители на сирийския народ и изтъква необходимостта от политически преход към бъдеще без Асад и неговия нелегитимен режим.

În contextul deteriorării relațiilor cu Occidentul, pe fundalul războiului din Georgia(2008) și planurilor americane de amplasare a scutului de rachete NATO în Polonia, președintele Assad a acceptat transformarea portului într-o bază permanentă a Rusiei în Orientul Mijlociu pentru vasele purtătoare de arme nucleare.
На фона на влошаващите се отношения на Русия със Запада, като войната в Южна Осетия през 2008 г. и плановете да разположат ракети на САЩ за отбраната в Полша, президентът Асад се съгласи с преобразуване на пристанището в една постоянна база в Близкия Изток за ядрено въоръжени военни кораби на Русия.

Cum ar trebui să abordăm problema președintelui Assad?
Как да се справим с президента Асад?

Discursul președintelui Assad adresat națiunii la 30 martie nu a oferit nici un program clar de reformă, nici un calendar pentru punerea sa în aplicare.
В обръщението си към нацията на 30-и март президентът Асад не предложи нито ясна политическа програма за реформи, нито график за изпълнението й.

În ultimele luni, Ryad și Abu Dhabi au cerut plecarea președintelui Assad.
В понеделник, САЩ и Франция отново настояха, че президентът Асад трябва да си отиде.

Condamnă din nou cu cea mai mare vehemență utilizarea din ce în ce mai intensă a violenței generalizate de către regimul Președintelui Assad împotriva populației civile din Siria, în special uciderea cu țintă precisă a copiilor și a femeilor și execuțiile în masă din sate;
Отново осъжда възможно най-строго все по-нарастващото използване на безогледно насилие от режима на президента Асад срещу сирийското цивилно население, по-специално целенасочените убийства на деца и жени, както и масовите екзекуции в селата;

Își reiterează apelul adresat Președintelui Assad și regimului său de a se retrage imediat pentru a face posibilă cât se poate de repede o tranziție pașnică, favorabilă incluziunii și democratică condusă de sirieni;
Повтаря призива си към президента Асад и неговия режим да предадат незабавно властта, за да позволят осъществяването на мирен, приобщаващ и демократичен воден от Сирия преход възможно най-скоро;

În ceea ce privește Siria, a fost adoptat amendamentului Grupului S&D, ceea ce înseamnă respingerea amendamentului nostru care solicita demisia președintelui Assad.
А във връзка със Сирия беше прието предложението за изменение, внесено от групата S&D, което доведе до отпадане на нашето предложение за изменение, в което се изисква оставката на Асад.