Какво е " O PROBLEMĂ DE TIMP " на Български - превод на Български

• въпрос на време

Примери за използване на O problemă de timp на Румънски и техните преводи на Български

Avem o problemă de timp, Kyle.
Май имаме проблем с времето, Кайл.

Căderea Constantinopolului era o problemă de timp.
Падането на Константинопол било въпрос на дни.

E doar o problemă de timp înainte să spună poliţiei ce mi-a spus mie.
Въпрос не време е да разкаже всичко на полицията.

Şi dacă ştim cine a tras, cel care l-a plătit ştie că e doar o problemă de timp până să îl prindem.
И сега когато знаем кой стреля, който го е наел знае, че е само въпрос на време да го заковем.

E doar o problemă de timp până încep să speculeze că Natalie a fost ucisă ca să nu divulge secrete.
Въпрос на време е преди да започнат със спекулациите, че Натали е била убита, за да ѝ попречат да се разприказва.

Ca întotdeauna, era încrezător că politica noastră fusese corectă şi că era doar o problemă de timp.
Както винаги, той беше убеден, че политиката е правилна, и че всичко това е само въпрос на време.

E doar o problemă de timp până mă găseşte Sursa, ceea ce înseamnă că în fiecare clipă când eşti cu mine, eşti în pericol.
Въпрос на време е Източникът да ме открие, което значи, че всяка минута, която си с мен си изложена на риск.

Stau în birou… toată ziua şi citesc despre cum lucrurile devin tot mai rele, despre cum e doar o problemă de timp până ce toate vor exploda.
По цял ден стоя в кабинета си и чета как ситуацията се влошава, как е въпрос на време всичко да избухне.

E doar o problemă de timp până ce voi face ceva atât de prost că Regatul nu se va întoarce doar împotriva mea, ci şi împotriva ta.
Въпрос на време е преди да объркам нещо, което не само ще настрои хората против мен, а и против теб.

Când trăieşti deasupra unei… convergenţe mistice… e doar o problemă de timp până scapă o bucăţică nouă de iad.
Когато живеш на върха на… мистично съсредоточие е само въпрос на време, преди някой нов ад да се освободи.

A spus că e doar o problemă de timp înainte să fim prinşi de cazino, aşa că… aveam nevoie de o lovitură mare.
Той каза, че е само въпрос на време преди да ни хванат, така че… ние се нуждаехме от един голям, единствен удар.

După spusele lui Helen, un grup numeros şi-a stabilit teritoriul lângă anomalie şi e doar o problemă de timp s-o traverseze.
Според Хелън, голяма група от тях са установили територията си близо до аномалията и е само въпрос на време преди да открият път през нея.

E doar o problemă de timp pînă cineva împrumută tehnologia ta, o îmbunătăţeşte şi face un miliard de dolari cu ea.
Въпрос на време е някой да"заеме" технологията ти, да я подобри и да направи милиарди долари от нея.

Latnok te-ar fi controlat complet şi, crede-mă, e doar o problemă de timp până să îşi dea seama cum să obţină ceea ce doreşte.
Латнок щеше да има пълен контрол над теб, и повярвай ми само въпрос на време е преди тя да разбере и да получи това, което иска.

E doar o problemă de timp până să mă implore să îi iau puterea şi odată ce o voi avea îl voi elibera din palat ca să se întoarcă la misiunea lui… sortită eşecului.
Въпрос на време е да започне да ме умолява да отнема силата му и когато я получа, ще го освободя и ще се върне към мисията си и към провала си.

Dacă ucigaşa asta a fost angajată de un demon, e doar o problemă de timp până află că P. Halliwell e în viaţă şi până trimite pe altcineva.
Ако тя е била наета от демон, тогава е само въпрос на време да разбере, че П. Халиуел е все още жива и да прати някой друг.

Deşi rasa umană mai are mult până va inventa roata, va descoperi scrisul sau va călători pe lună, acum, toate acestea sunt o problemă de timp.
Макар, че на човешката раса все още и предстои изобретяването на колелото, откриването на писмеността, или пътешествието до Луната, това вече е само въпрос на време.

Oriunde o creatură împărţea o bucată de pământ cu alta, era doar o problemă de timp până la începerea luptei pentru resurse.
Всеки път, когато едно създание сподели с друго парче земя, е само въпрос на време да започне борба за хранителни ресурси.

După asta, e doar o problemă de timp până vor deveni singura formă de viaţă din univers, după cum arată foarte clar acest grafic făcut de un om deştiinţă”.
След това е само въпрос на време те да останат единствената форма на живот във Вселената, точно, както тази графика, направен от учените, показва.

Cu toate că această practică era mai costisitoare si mai epuizantă decât cea anterioară, Mark stia că era doar o problemă de timp până ce Susan va fi în stare să meargă singură cu autobusul.
Макар този начин да беше по-скъп и по-уморителен от предишния, Марк, знаеше, че е само въпрос на време Сюзан да започне да пътува сама с автобуса.

E doar o problemă de timp până Allison vede cum eşti cu adevărat, adică îngâmfat, egoist, un Einstein în devenire fără principii morale şi cu un rinichi funcţional.
Просто е въпрос на време Алисън да види кой си всъщност, самодоволен, егоистичен, искащ да бъде Айнщайн, без морални задръжки И само с един функциониращ бъбрек.

Şi chiar dacă nu faci, ştii tu, asta acum… ceea ce e foarte, foarte super şi foarte deştept din partea ta… ştiu că e doar o problemă de timp înainte ca fetele să înceapă să se arunce asupra ta.
И дори да не правиш… това… сега, което е страхотно и невероятно умно от твоя страна. Виж, знам, че е въпрос на време преди момичетата да започнат да ти се хвърлят на врата.

Este doar o problemă de timp până se întorc cărţile şi nimeni nu mai vrea să facă împrumuturi în timp ce neachitarea plăţilor creşte deoarece oamenii nu-şi pot permite să plătească împrumuturile curente.
Само въпрос на време е да обърнем страницата и да няма кой да взима нови заеми докато задълженията растат и хората не могат да изплащат текущите си заеми.

Era doar o problema de timp pana le spunea de tunel.
Било е въпрос на време да им каже и за тунела.

E doar o problema de timp pana ce un bun samaritean iasa in fata.
Само е въпрос на време един добър самарянин да се намеси.

E doar o problema de timp pana cand vor jura loialitate lui Soren.
Въпрос на време е да се закълнат във вярност към Сорън.

Dar cercetasii sunt pe urmele ei si este doar o problema de timp.
Но разузнавачите ми са по следите й и е само въпрос на време.

Nu cred, dar e doar o problema de timp.
Още не, но мисля, че е въпрос на време.

A fost doar o problema de timp.
Беше просто въпроса на време.

Sunt sigur ca ei deja o cauta, si este doar o problema de timp pana se vor gandi sa o caute aici.
Сигурна съм, че те вече я търсят, и е само въпрос на време преди да я потърсят тук.