Какво е " REGIMULUI ASSAD " на Български - превод на Български

• на режима на асад

Примери за използване на Regimului assad на Румънски и техните преводи на Български

Statul Islamic vinde foarte mult petrol regimului Assad.
ИД продава голяма част от нефта на режима на Асад.

Prăbușirea regimului Assad va tăia în două această alianță periculoasă.
Краят на режима на Асад ще е и край на този опасен съюз.

Duminică, 19 iunie, activiştii din tabără au anunţat formarea unui"Consiliu Naţional" care se va opune regimului Assad.
В неделя, 12 юни, активисти от лагера обявиха създаването на„Национален съвет” за съпротива срещу режима на Асад.

Stabilizarea regimului Assad în Siria schimbă treptat situaţia.
В същото време укрепването на режима на Асад в Сирия съществено променя ситуацията.

Când Vladimir Putin a intrat în Siria în septembrie 2015, salvarea regimului Assad nu a fost singurul său obiectiv.
Когато през септември 2015 г. Владимир Путин изпрати войски в Сирия, спасяването на режима на Башар Асад не бе единствената му цел.

Dispariția regimului Assad ar duce la izolarea diplomatică în regiune a Iranului.
Евентуалното сваляне на режима на Асад би довело до по- нататъшното изолиране на Иран.

Implicat în tranzacții de afaceri desfășurate în beneficiul regimului Assad în domeniul achiziționării de arme și în domeniul bancar.
Участва в бизнес операции в полза на режима на Assad в областта на снабдяването с оръжия и банковото дело.

Poate este doar o coincidență că Statul Islamic și-a început marea ofensivă într-un moment în care căderea regimului Assad părea iminentă.
Може би е само съвпадение, че“Ислямска държава” започна голямата си офанзива в момент, когато падането на режима на Асад изглеждаше неизбежно.

ONU plătește zeci de milioane de dolari regimului Assad în cadrul unui program de ajutor din Siria.
ООН изплаща милиони на режима на Асад под формата на помощи.

S-a alăturat revoltei în desfăşurare împotriva guvernului sirian, în toiul Primăverii Arabe, prima dată luptând împotriva regimului Assad şi apoi contra ISIS.
Тя се присъединила към въстанието против сирийското правителство в началото на Арабската пролет и първо се била срещу режима на Асад, а после и срещу Ислямска държава.

Avansul SI și brutalitatea regimului Assad arată cât de complicată este situația din Siria.
Възходът на ИД и безкомпромисният подход на режима на Асад показват колко объркано е положението в Сирия.

Condamnă execuțiile extrajudiciare sumare și toate celelalte forme de încălcare a drepturilor omului comise de grupările și de forțele care se opun regimului Assad;
Осъжда незаконните извънсъдебни екзекуции и всички други форми на нарушения на правата на човека, извършени от групи и сили, противопоставящи се на режима на Асад;

Operaţiunea a fost un mesaj clar la adresa regimului Assad şi la adresa Rusiei şi Iranului, care îl sprijină.
Тази операция отправи ясно послание на режима на Асад и неговите поддръжници Русия и Иран.

Succesul militar al regimului Assad din Alep nu ar fi fost posibil fără aportul masiv al miliţiilor şiite, printre care şi gruparea libaneză Hezbollah, susţinute şi finanţate de Iran.
Военната победа на режима на Асад не би била възможна без масивната подкрепа от страна на ирански бойци и на финансирани от Иран шиитски милиции като ливанската Хизбула.

ONU plătește zeci de milioane de dolari regimului Assad în cadrul unui program de ajutor din Siria.
ООН плаща милиони долари на режима на Асад като част от програма за подпомагане на Сирия.

Opţiunile regimului lui Assad sunt tot mai restrânse pe zi ce trece, în timp ce opoziţia devine mai îndrăzneaţă şi mai conştientă de nevoia presantă de a demonstra că este capabilă să răspundă la întrebarea referitoare la ce se va întâmpla după căderea regimului Assad", declară Amr al-Azm, un profesor de istorie siriano-american.
Възможностите за режима на Асад се стесняват с всеки изминал ден, а опозицията става по-смела и осъзнава спешната необходимост да демонстрира, че е способна да отговори на въпроса какво ще стане след падането на режима на Асад”, казва Амр ал Азм, американски професор по история от сирийски произход.

Însă răspunsul violent al regimului Assad în faţa Primăverii Arabe a spulberat eforturile de strângere a relaţiilor.
Окървавените ръце на режима на Асад при сблъсъка с Арабската пролет обаче разбиха усилията за сближаване.

In conditiile in care guvernele iau decizii cu privire la pozitia lor pe marginea acestei chestiuni, si cu privire la ce masuri sunt necesare pentru a pune capat brutalitatii regimului Assad, este important sa luam in considerare faptul ca acesta se va prabusi.
Когато правителствата вземат решения каква позиция да заемат по този въпрос и какви по-нататъшни стъпки трябва да бъдат предприети относно бруталността на режима на Асад, важно е да не отчитат факта, че той ще си отиде.

Revolta din Siria împotriva regimului Assad s-a transformat într-un război devastator în care sunt, la ora actuală, implicaţi o mulţime de actori locali, regionali şi internaţionali.
Бунтът срещу режима на Асад в Сирия се превърна в опустошителна война, в която са се включили вече множество местни, регионални и международни играчи.

Vreau să subliniez, de asemenea, ce am transmis săptămâna trecută regimului Assad şi oricui ia în considerare folosirea armelor chimice în Siria.
Искам да повторя също това, което казах миналата седмица на режима на Асад и на всички останали, който обмислят употребата на химическо оръжие в Сирия.

Solicită tuturor părților implicate în conflict, și în special Rusiei și regimului Assad, să înceteze toate atacurile împotriva civililor și a infrastructurilor civile, inclusiv cele de apă și de electricitate, să ia măsuri credibile și imediate pentru încetarea ostilităților, să ridice toate asediile și să permită accesul liber, rapid și în condiții de siguranță al agențiilor umanitare la toate persoanele care au nevoie de ajutor;
Призовава всички страни в конфликта, и особено Русия и режима на Асад, да прекратят всички нападения срещу цивилното население и цивилната инфраструктура, включително водоснабдяването и електрическата инфраструктура, да предприемат надеждни и незабавни стъпки за прекратяване на враждебните действия, да прекратят всички обсади и да осигурят бърз, безопасен и безпрепятствен достъп на хуманитарните агенции до всички нуждаещи се;

Statele Unite ale Americii cu aliații NATO și membrii Ligii Arabe de a oferi asistență arme, muniții și pregătire militară pentru grupurile de opoziție din Siria împotriva regimului Assad, care beneficiază de ajutor Iran, siit Hezbollah în Liban și Rusia.
САЩ със съюзниците от НАТО и членовете на Арабската лига да осигури оръжия помощ, боеприпаси и военно обучение за опозиционните групи в Сирия срещу режима на Асад, че подпомаганите Иран, шиитското Хизбула в Ливан и Русия.

Consideră că instabilitatea și conflictul din Siria, cauzate de războiul regimului Assad împotriva propriului popor, a creat condițiile pentru dezvoltarea IS și a dus la o și mai accentuată instabilitate și violență în regiune;
Счита, че нестабилността и конфликтът в Сирия, предизвикани от войната на режима на Асад срещу собствения му народ, създаде условия за разцвета на ИД и доведе до по-голяма нестабилност и насилие в региона;

La Moscova debutează negocieri între regimul Assad şi unele grupări din opoziţie.
В Москва започват разговори между режима на Асад и няколко опозиционни групи.

Relaţia Turciei cu regimul Assad a fost câteodată de-a dreptul călduroasă.
Отношенията на Турция с режима на Асад на моменти бяха съвсем топли.

A fost ca un ghimpe pentru regimul Assad.
Доста голям трън е в петата на режима на Асад.

Israelul avertizează regimul Assad.
Израелците подкрепят режима на Асад.

In mod clar, regimul Assad nu a înţeles mesajul de anul trecut.
Явно Асад не разбра посланието от миналата година.

Regimul Assad ar fi consolidat, certificând puterea Rusiei.
Режимът на Асад бе укрепен с подкрепата на Русия.

Regimul Assad atacă în mod brutal bărbaţi, femei şi copii nevinovaţi.
Режимът на Асад брутално атакува невинни мъже, жени и деца.