Какво е " DATA DE DEPUNERE A CERERII " на Български - превод на Български

• датата на подаване на заявката
• датата на подаване на заявлението

Примери за използване на Data de depunere a cererii на Румънски и техните преводи на Български

Înscrierea în registru poartă data de depunere a cererii menţionată în art. 38.
Вписването в регистъра е с датата на подаване на заявката, посочена в член 38.

Pentru a asigura o gestionare eficientă și coerentă, ar trebui să se aleagă, ca regulă generală, data de depunere a cererii.
С цел да се осигури стабилна и приемствена администрация, като правило тази дата трябва да бъде датата на подаване на заявленията.

Statul membru în cauză fixează, dacă este cazul, un termen între data de depunere a cererii de control şi data prevăzută la primul paragraf.".
При необходимост, съответната държава-членка определя минимален срок между датата на подаване на заявлението за проверка и датата, посочена в първата алинея.".

Cu toate acestea, în cazul în care, în termen de o săptămână de la notificarea ordinului de recuperare, o scrisoare este plătită în mod corespunzător, aceasta are efecte procedurale de la data de depunere a cererii inițiale.
Когато обаче в срок от една седмица от датата на връчване на разпореждането за възстановяване надлежно е изпратено писмо, то има процесуални последици от първоначалната дата на подаване.

Ea a reținut totodată că sondajele fuseseră realizate după data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii.
Той отбелязва също, че проучванията са извършени след датата на подаване на заявката за регистрация на марка.

(1) Când o cerere de marcă comunitară colectivă nu cuprinde norme care reglementează utilizarea conform art. 65 din regulament, respectivele norme trebuie comunicate Biroului în termen de două luni de la data de depunere a cererii.
Че заявката за колективна марка на Общността не съдържа правила за използването ѝ в съответствие с член 65 от регламента, тези правила трябва да бъдат предоставени на Службата в двумесечен срок, считано от датата на подаване на заявката.

În cazul în care solicitantul se conformeaza invitatiei Oficiului, acesta din urma acorda, ca data de depunere a cererii, data la care s-au remediat neregulile sau neefectuarea platii constatate.
Ако заявителят се съобрази с поканата на Службата, тя предоставя като дата на подаване на заявката датата, на която са били отстранени констатираните нередности или е било извършено дължимото плащане.

(d) data de depunere a cererii sau a mărcii comunitare şi, dacă este cazul, informaţii privind solicitarea de prioritate a respectivei cereri sau a respectivei mărci, conform art. 30 şi 33 din regulament, şi informaţii privind solicitarea vechimii conform art. 34 şi 35 din regulament;
Датата на подаване на заявката за марка на Общността или на регистрация на марката на Общността и, в зависимост от случая, данни за претенцията за приоритет на заявката за марка на Общността или на марката на Общността съгласно членове 30 и 33 от регламента, и данни за претенцията за предходност съгласно членове 34 и 35 от регламента;

Cantităţile pentru care licenţele au fost emise la cerere în temeiul art. 44 din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, specificându-se data de depunere a cererii şi ţara de destinaţie până în ultima zi lucrătoare dinaintea notificării;
Количествата, за които са издадени лицензии по заявленията, посочени в член 44 от Регламент(ЕИО) № 3719/88, с дата на подаване на заявлението и страна на местоназначение, до последния работен ден, предхождащ деня на съобщаването;

(6) Conform articolului 42 din Regulamentul(CE) nr. 2342/1999, data de depunere a cererii constituie faptul generator pentru determinarea anului de acordare a primei speciale, a primei pentru vacile care alăptează, a primei pentru desezonalizare şi a plăţii de extensificare.
(6) в съответствие с член 42 от Регламент(ЕО) № 2342/1999, датата на подаване на заявлението е правопораждащия факт за определяне на годината, по отношение на която следва да се отпуснат премията, плащането за крава с бозаещо теле, премията за извънсезонно отглеждане и плащането за интензификация.

Instanța le va acorda părților posibilitatea să își prezinte argumentele și va decide în cele din urmă dacă se îndeplinesc cerințele pentru insolvență, caz în care instanța va dispune dizolvarea, iar data insolvenței va fi considerată data de depunere a cererii în fața instanței în temeiul articolul 223 din capitolul 386.
Съдът ще даде възможност на страните да представят своите позиции по случая и в крайна сметка ще се произнесе дали са изпълнени изискванията за обявяване в несъстоятелност, като в такъв случай съдът ще постанови прекратяване, а датата, на която се счита, че дружеството се обявява в несъстоятелност, ще бъде датата на подаване на молбата в съда съгласно член 223 от глава 386.

Cererile trebuie prezentate de persoane fizice sau juridice care, cel puţin într-unul din cei trei ani ce preced data de depunere a cererii, au fost implicate în comerţul cu orez ori au depus cereri de licenţă de import pentru orez şi au fost înscrise într-un registru public dintr-un stat membru.
Искането трябва да бъде внесено от физическо или от юридическо лице, което поне една от трите години, предшестващи датата на внасяне на искането, е упражнявало търговска дейност в сектор ориз или е представяло искания за сертификати за внос и е било вписано в публичен регистър на дадена държава членка.

Data de depunere a cererii constituie faptul generator pentru a stabili anul de imputare al animalelor care fac obiectul schemelor de primă specială și de primă pentru vacile care alăptează și numărul de UVM care trebuie reținut pentru calcularea factorului de densitate.”.
Датата на подаване на заявлението следва да се счита за оперативното събитие за целите на определянето на годината, за която ще бъдат отпускани премиите за животни, които се покриват от схемите на специалната премия и на премията за крави с бозаещи телета, както и за определяне на броя на животинските единици, които следва да се използват при изчисляването на плътността на отглеждане.“.

În acest sens, este necesar să se prevadă că divulgarea desenului sau a modelului de către autor sau de către succesorul acestuia în drepturi sau divulgarea abuzivă în cursul perioadei de douăsprezece luni care precedă data de depunere a cererii de înregistrare nu trebuie să împiedice evaluarea noutății sau a caracterului individual al desenului sau modelului în cauză.
За тази цел е необходимо да се предвиди дали разпространението на определен дизайн от автора му или неговия правоприемник или недобросъвестното му разпространение за период от дванадесет месеца преди датата на подаване на заявката за регистрация, не би попречило на оценката за новост или оригиналност на въпросния дизайн.

(1) Data de depunere a cererii de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar este data la care documentele cuprinzând informațiile prevăzute la articolul 36 alineatul(1) sunt depuse la Oficiu sau, dacă cererea este depusă la oficiul central competent în domeniul proprietății industriale al unui stat membru sau la Oficiul desenelor sau modelelor industriale din Benelux, data la care documentele în cauză sunt depuse la oficiul în cauză.
За датата на подаване на заявка за регистрация на дизайн или модел на Общността се счита датата, на която документите с предвидената информация по силата на член 36, параграф 1, се подадат в Службата или, ако заявката се подаде в централното управление за индустриална собственост на някоя от държавите-членки или в Бюрото за дизайните на Бенелюкс, датата на депозиране в това управление или това бюро.

(2) Dacă cererea este depusă la oficiul central competent în domeniul proprietății industriale al unui stat membru sau la Oficiul desenelor sau modelelor industrial din Benelux și parvine Oficiului după mai mult de două luni de la depunerea documentelor cuprinzând informațiile prevăzute la articolul 36 alineatul(1), prin derogare de la dispozițiile alineatului(1), data de depunere a cererii este data la care Oficiul a primit documentele în cauză.
По дерогация от параграф 1, когато заявката е подадена в централно управление за индустриална собственост на държавата-членка или в Бюрото за дизайните на Бенелюкс и бъде придвижена до Службата след повече от два месеца от подаването на документите, включващи необходимите елементи, съгласно член 36, параграф 1, датата на подаване на заявката е тази, на която Службата е получила тези документи.

Tinerii fermieri sau fermierii care s-au instalat în cinci ani anteriori datei de depunere a cererii de înscriere în program;
Млади земеделски производители и фермери, които се занимават с животновъдство пет години, предхождащи датата на подаване на заявлението за регистрация в програма;

Totuşi, efectul retroactiv al acestei autorizaţii nu poate acoperi o perioadă anterioară datei de depunere a cererii.
Но обратната сила на такова разрешително не може да важи преди датата на подаване на молбата.

(b) pe parcursul perioadei de douăsprezece luni premergătoare datei de depunere a cererii de înregistrare sau datei de prioritate, dacă se revendică o prioritate.
В дванайсет месечния период, преди датата на подаване на заявка за регистрация или датата на приоритета, ако се претендира приоритет.

Potrivit unei jurisprudențe constante, articolul 7 alineatul(3) din Regulamentul 2017/1001 trebuie interpretat în sensul că caracterul distinctiv al unei mărci trebuie să fi fost dobândit printr‑o utilizare anterioară datei de depunere a cererii.
Съгласно постоянната съдебна практика член 7, параграф 3 от Регламент 2017/1001 трябва да се тълкува в смисъл, че отличителният характер на дадена марка трябва да е бил придобит чрез използване преди датата на подаване на заявката.

În cazul în care solicitantul se conformează invitației Oficiului, acesta din urmă acordă, ca dată de depunere a cererii, data la care s-au remediat neregulile sau neefectuarea plății constatate.
Ако заявителят се съобрази с поканата на службата, тя предоставя, като дата на подаване на заявката, датата на която са били отстранени констатираните нередности или е било направено дължимото плащане.

Dacă solicitantul se conformează invitaţiei Biroului, acesta acordă, ca dată de depunere a cererii, data la care s-au remediat neregularităţile sau lipsa plăţii constatate.
Ако заявителят се съобрази с поканата на службата, тя предоставя, като дата на подаване на заявката, датата на която са били отстранени констатираните нередности или е било извършено дължимото плащане.

Colegiul continuă să trimită oferte continuu, pe baza datei de depunere a cererii la școală sau a datei în care studentul se înregistrează pentru următorul termen și data primirii FAFSA.
Колежът продължава да изпраща оферти подвижно след това въз основа на датата на кандидатстване в училището или датата, на която ученикът се регистрира за следващия срок и датата на получаване на FAFSA.

(a) au fost dobândite drepturi pentru acest semn înaintea datei de depunere a cererii de marcă comunitară sau, dacă este cazul, înaintea datei priorităţii invocate în sprijinul cererii de marcă comunitară;
Правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на марка на Общността или приоритетната дата, претендирана за подаване на заявката за регистриране на марка на Общността;

(a) au fost dobândite drepturi pentru acest semn înaintea datei de depunere a cererii de înregistrare a ►M1 mărcii UE ◄ sau, dacă este cazul, înaintea datei priorității invocate în sprijinul cererii de înregistrare a ►M1 mărcii UE ◄;
Правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на ►M1 марка на ЕС ◄ или- според случая- приоритетната дата, претендирана със заявката за регистриране на ►M1 марка на ЕС ◄;

Modificările aduse unei cereri de asistenţă pentru o suprafaţă vor fi acceptate numai până la ultima dată de depunere a cererilor de asistenţă pentru o suprafaţă, conform alin.(1).
Промени на молба за помощ за район следва да бъдат приемливи само до последната дата за подаване на молби за помощ за район, както е определено в параграф 1.

(2) Atunci când cazurile prevăzute în articolul 33 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 survin între 1 ianuarie şi data de depunere a cererilor în primul an de aplicare a programului de plată unică, se aplică alineatul(1) din prezentul articol.
Когато случаите, предвидени в член 33, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, настъпят в периода между 1 януари и датата на подаване на молбата по време на първата година от прилагането на схемата на единното плащане, се прилага параграф 1 на настоящия член.

Dacă decideți că trebuie să continuați să utilizați substanța sau să o introduceți pe piață după data expirării, dumneavoastră sau o altă întreprindere din lanțul dumneavoastră de aprovizionare trebuie să solicite autorizația până la ultima dată de depunere a cererii specificată în lista de autorizare.
Ако решите, че трябва да продължите да използвате веществото или да го предлагате на пазара след датата на забрана, вие или друга компания във вашата верига на доставка трябва да подадете заявление за разрешаване до крайната дата за подаване на заявления, посочена в списъка за разрешаване.

În consecință, este lipsită de relevanță împrejurarea că o marcă a dobândit un caracter distinctiv printr‑o utilizare ulterioară datei de depunere a cererii de înregistrare a mărcii și anterioară momentului în care EUIPO, și anume examinatorul sau, după caz, camera de recurs, se pronunță asupra aspectului dacă există motive absolute de refuz care se opun înregistrării mărcii.
Следователно без значение е обстоятелството дали дадена марка е придобила отличителен характер чрез използване след датата на подаване на заявката за марка и преди момента, в който EUIPO и по-конкретно оценителят или в зависимост от случая апелативният състав се произнася по въпроса дали са налице абсолютни основания за отказ, недопускащи регистрацията на тази марка.