Какво е " DATORITÃ " на Български - превод на Български

• благодарение

Примери за използване на Datoritã на Румънски и техните преводи на Български

Sunt stele ce au implodat datoritã presiunii propriilor gravitaţii.
Това са звезди, погълнати от налягането на собствената си гравитация.

Datoritã acestui fapt, rolul operei poate aduce mai multã ușurare.
В резултат на това ролята на кампанията може да получи повече облекчение.

La sfârºitul anilor '80, stocurile de hamsii din Marea Neagrã s-au spulberat datoritã unei combinaþii de factori.
В края на 80-те години на XX век запасите от аншоа в Черно море претърпяват погром в резултат на комбинация от фактори.

Funcționeazã datoritã nu numai situației de serviciu, atât de importantã pentru.
Той работи, защото не само обслужващата ситуация, толкова важна за много.

Înregistrãrile de case de marcat numesc altfel casele de numerar, astfel încât nu este nimic nou ca un instrument electronic, datoritã cãrora putem vedea cumpãrarea și rata de impozitare și TVA datoratã din vânzãrile cu amãnuntul.
Касовите апарати също се наричат касови апарати, така че нищо ново като електронно устройство, благодарение на което можем да видим движението и размера на данъка върху дохода и ДДС, дължими от продажбите на дребно.

Toate datoritã progreselor mari care au loc peste noapte înaintea ochilor noștri.
Всичко това благодарение на огромния напредък, който се случва за една нощ пред очите ни.

În noile vremuri avem acces la numeroase instrumente de publicitate care poziționeazã partea pe internet, datoritã cãruia are un apartament mai bun în browser și ceea ce este în interior- mai mulți oameni interesați de acesta intrã în el.
В наши дни имаме достъп до големи рекламни инструменти, които позиционират уебсайт в Интернет, благодарение на който той заема по-голямо място в браузъра и какво се случва вътре- по-дълго количество заинтересовани хора отиват в него.

Datoritã acestui fapt, alimentele stocate în ultima soluție rãmân proaspete mai mult timp.
В резултат на това храните, поставени в последния метод, остават свежи по-дълго.

Panoul acestei idei permite luarea rapidã a deciziilor finale și, datoritã utilizãrii soluțiilor avangardiste, trimite în același timp produse noi într-un ritm incredibil de intens la marea de locuri.
Панелът на този план дава възможност за бързо вземане на окончателни решения, а благодарение на използването на авангардни решения- предава нови продукти с невероятно бързи темпове, в същото време и със силата на местата.

Datoritã acestui fapt, aerul este filtrat în fundal, înainte ca persoana sã înceapã sã respire.
В резултат на това въздухът се филтрира на прашен фон, преди човек да може да го диша.

Produsul ridicã libidoul, optimizeazã nivelele de testosteron, oferã erecții mai puternice, și toate acestea și mult, mult mai mult datoritã substanțelor foarte concentrate, cum ar fi l-arginina, rãdãcina maca, molii de pãmânt, ginsengul coreean, schinduful.
Продуктът повишава либидото, оптимизира нивата на тестостерон, осигурява по-силна ерекция и всичко това и много, много повече благодарение на високо концентрирани вещества като l-аргинин, корен от мака, земна мол, корейски женшен, сминдух.

Asta datoritã mãrimii sale uriaşe, peste 700 de planete ca Pãmântul ar putea încãpea în ea.
Това се дължи на огромния му размер, може да побере над 700 планети с размерите на Земята.

Lucrãrile bazate pe schimbarea acestei surse de luminã au dat soluții practice, astãzi datoritã lor putem lumina spațiul nu numai cu o culoare bunã, ci și cu o luminã variabilã coloratã, decorând simultan un element sau un perete suplimentar.
Работата по промяната на този източник на светлина ни позволи да използваме практически решения, благодарение на тях можем да осветяваме повърхността не само с добър цвят, но и с цветна променлива светлина, като същевременно декорираме всеки елемент или стена.

Datoritã acestui fapt, ele sunt mai naturale, dar oferã utilizatorului stabilitate în timpul muncii.
В резултат на това те са по-естествени, но все пак осигуряват на потребителя стабилност по време на работа.

Lucrãrile bazate pe dezvoltarea acestei surse de luminã ne-au permis sã folosim soluții practice, astãzi datoritã lor putem lumina suprafața nu numai cu culoarea potrivitã, ci și cu o luminã variabilã coloratã, decorând în același timp fiecare element sau perete.
Работата по промяната на този източник на светлина ни позволи да използваме практически решения, благодарение на тях можем да осветяваме повърхността не само с добър цвят, но и с цветна променлива светлина, като същевременно декорираме всеки елемент или стена.

Datoritã acestui fapt, este ușor sã vã dați un aviz cu privire la posibila comandare de produse noi de la distribuitor.
В резултат на това вероятно е лесно да се вземе мнение за възможното поръчване на нови продукти от дистрибутора.

Cercetãtorii din psihodioterapie care au dezvoltat reteta DIETONUS confirmã faptul cã este cel mai bine preparat preparat care funcționeazã în modul zilnic, datoritã cãruia rezultatele pierderii în greutate sunt sigure pentru sãnãtate și, în același timp, sunt într-adevãr largi.
Изследователите на психотерапията, които са разработили рецептата на DIETONUS, потвърждават, че това е най-добре формулираната подготовка, която работи според дневния режим, благодарение на което резултатите от загубата на тегло са безопасни за здравето и в същото време са наистина широки.

Aceastã confuzie, este datoritã alinierii voastre cu propriile voastre frecvente înalte, si cu realitatea voastrã înaltã a existentei, în care sunteti introdusi în acest moment.
Това объркване се дължи на вашето синхронизиране спрямо собствената ви по-висша честота и с по-висшата ви реалност на съществуване, в която навлизате сега.

Datoritã acestui fapt, pe tejghea nu picurã lichide, iar curãțenia și ordinea în apartamentul de lucru sunt menținute în conformitate cu normele de sãnãtate și siguranțã.
В резултат на това на тезгяха не капе течности и чистотата и подредеността на дома се поддържат в съответствие със стандартите за здравословни и безопасни условия на труд.

Astãzi, situația pare puțin diferitã datoritã software-ului modern, nu numai cã folosim toate datele din sfera mâinii, atunci putem gestiona și compania cu ușurințã fãrã a pãrãsi postul de calculator.
Днес ситуацията изглежда малко по-различно благодарение на съвременния софтуер, не само, че разполагаме с всички данни на една ръка разстояние, можем и лесно да управляваме цялата компания, без да напускаме компютърната станция.

Datoritã acestui fapt, un sistem complet de management este adaptat, iar oamenii nu trebuie sã întreprindã activitãți simple, de rutinã, ci sã se concentreze asupra muncii mari și productive.
В резултат на това се адаптира пълна система за управление и хората не трябва да предприемат прости, рутинни дейности, а да се фокусират върху специфична, продуктивна работа.

Astãzi, situația pare puțin diferitã datoritã software-ului modern, nu numai cã folosim toate datele din sfera mâinii, atunci putem gestiona și compania cu ușurințã fãrã a pãrãsi postul de calculator.
Днес ситуацията изглежда малко по-различна, благодарение на новия софтуер, не само, че включваме цялата информация в влиянието на ръката, ние също можем да управляваме цялата компания лесно, без да напускаме компютърната станция.

Datoritã programelor adecvate, antreprenorii pot de asemenea sã ținã evidența actualã a documentelor legate de veniturile și cheltuielile companiei și, astfel, sã investigheze mai bine ce se întâmplã în compania lor.
Благодарение на добрите програми, предприемачите все още могат да водят текущи записи на документи, свързани с приходите и разходите на компанията, и по този начин да контролират по-добре какво се случва в тяхната компания.

Acesta garanteazã determinarea riscului ocupațional la un loc de muncã, datoritã cãruia va fi ușor sã se dezvolte un audit al stațiilor de lucru și, în mod similar, va fi bogat pentru a determina accidentele la locul de muncã ale angajaților și studenților.
Той помага за разпределяне на професионалния риск на едно работно място, благодарение на което одитът на работното място ще бъде разработен с лекота и по подобен начин ще може да определи злополуките в производството на служители и студенти.

Datoritã programelor adecvate, antreprenorii pot de asemenea sã ținã evidența actualã a documentelor legate de veniturile și cheltuielile companiei și, astfel, sã investigheze mai bine ce se întâmplã în compania lor.
Благодарение на подходящи програми предприемачите могат също така да водят текущи записи на документи, свързани с приходите и разходите на компанията, и по този начин- по-добре да проучват какво се случва в тяхното предприятие.

Cu siguranțã, acesta este locul de ani de zile, mai ales datoritã celui responsabil de lipsa de procese din partea foștilor angajați ai noi emitent cu expunerea la boli profesionale, care este, probabil, inevitabil sã existe în produse pentru finanțe polonez.
Разбира се, това е депозит от години, особено защото благодарение на това ние сме отговорни за липсата на съдебни дела от бивши служители, които ни издават за професионална болест, която вероятно е фатална за продуктите за полските финанси.

Este un instrument specializat care, datoritã combinației unui sistem optic de înaltã clasã cu iluminare coaxialã specialã, oferã posibilitatea de a examina cu atenție pãrțile intime ale corpurilor femeilor expuse unor boli periculoase.
Това е специализиран инструмент, който благодарение на комбинацията от висока стойност на оптичната система с отделно коаксиално осветление, дава възможност да се изследват интимните части на тялото на жените, изложени на опасни заболявания.

Este un instrument specializat care, datoritã combinației unui sistem optic de înaltã clasã cu iluminare coaxialã specialã, oferã posibilitatea de a examina cu atenție pãrțile intime ale corpurilor femeilor expuse unor boli periculoase.
Това е специализиран инструмент, който, благодарение на комбинацията от високи класове оптична система със специално коаксиално осветление, дава възможност за задълбочено изследване на интимните части на женските тела, изложени на опасни заболявания.

În aceste momente, America a mers mai departe nu doar datoritã capacităţilor şi viziunii celor care deţin funcţii importante, ci datorită faptului că Noi, Poporul, am rămas credincioşi idealurilor înaintaşilor noştri şi documentelor fondatoare.
В такива моменти Америка е продължавала да се движи напред не само благодарение на таланта или виждзането на тези, които са заемали висшите постове, но и защото„Ние, народът на Съединените Щати” сме оставали верни на идеалите на своите предшественици и на съставените от тях основополагащи документи.