Какво е " DEBITOARE " на Български - превод на Български

• длъжник
• длъжници

Примери за използване на Debitoare на Румънски и техните преводи на Български

Instanța generală a părții debitoare.
Общият съд по отношение на задължената страна.

Cand o tara debitoare intra in dificultate, atunci statele creditoare obtin un avantaj.
Когато страна длъжник изпитва трудности, надмощие придобиват страните кредитори“…….

Aceasta ar putea explica şi de ce SUA a devenit o naţiune debitoare pe plan mondial.
Това може да обясни и защо някога могъщите САЩ са станали нация от длъжници.

Totalul sumelor debitoare şi totalul sumelor creditoare din Cartea-mare trebuie să fie egale.
Общата сума по дебита и общата сума по кредита трябва да бъдат равни.

De asemenea, ajustările asimetrice dintre economiile debitoare și cele creditoare au subminat creșterea.
Асиметричното приспособяване между икономики длъжници и кредиторки също подкопава растежа.

Instituţia debitoare se supune concluziilor instituţiei din locul de şedere sau de reşedinţă.
Институцията длъжник е обвързана отзаключенията на институцията по място на престой или пребиваване.

Acest lucru va ajuta la o înțelegere mai bună a sănătății financiare globale a marilor societăți debitoare.
Това ще спомогне за установяването на общото финансово здраве на по-големите корпоративни кредитополучатели.

Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare normele de compensare prudențială.
Сборът на нетните позиции в пасива, като се вземат предвид правилата за пруденциално нетиране.

Problemele fundamentale nu au fost rezolvate, diferenta dintre tarile creditoare si cele debitoare continua sa se adanceasca.
Фундаменталните проблеми не бяха решени, а пропастта между страните-кредитори и длъжници продължава да се разраства.

Dobanzi debitoare, cu exceptia cazului in care contributia se face altfel decat sub forma de asistenta directa nerambursabila.
Лихви по дългове, освен когато вноската се извършва под форма, различна от невъзстановяема пряка помощ.

Această dispoziție nu se aplică creanţelor pe care instituția debitoare le-a respins în această perioadă dintr-un motiv întemeiat.
Това не важи за искания, отхвърлениот институцията длъжник по основателна причина в рамките натози срок.

Dobânzi debitoare, cu excepția cazului în care contribuția se face altfel decât sub formă de asistență directă nerambursabilă.
Лихви по дългове, освен когато вноската се извършва под форма, различна от невъзстановяема пряка помощ.

El a spus ca problemele fundamentale inca nu au fost rezolvate, iar decalajul dintre tarile debitoare si cele creditoare continua sa se mareasca.
Фундаменталните проблеми не бяха решени, а пропастта между страните-кредитори и длъжници продължава да се разраства.

Dobânzi debitoare, cu excepţia cazului în care contribuţia se face altfel decât sub formă de asistenţă directă nerambursabilă.19.
Лихви по дългове, освен когато вноската се извършва под форма, различна от невъзстановяема пряка помощ.

(2) Instituția de la locul de ședere sau de la locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat controlul medical.
Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала административната проверка.

O entitate comercială debitoare(în calitate fie de persoană juridică, fie de persoană fizică) este insolvabilă și în caz de supraîndatorare.
Длъжник, който е стопански субект(било в качеството на юридическо или на физическо лице), е неплатежоспособен също и ако е свръхзадължен.

Perioada menționată la alineatele(1) și(2) nu începe să curgă înainte de data la care instituția creditoare ia act de creanța instituției debitoare.
Срокът, посочен в параграфи 1 и 2, не започва да тече преди датата, на която институцията кредитор бъде уведомена за искането на институцията длъжник.

Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare seturile de compensare contractuală, după ajustările de marcare la piață, înainte de compensarea garanțiilor reale.
Сборът на нетните позиции в пасива, като се вземат предвид договорните нетиращи съвкупности, след корекции за оценка по пазарни цени, след компенсиране за обезпечение.

Din cauza crizei din 2008, mai multe ţări membre s-au îndatorat peste măsură, iar riscurile au împărţit permanent zona euro în ţări creditoare şi ţări debitoare.
В резултат от краха през 2008 г. няколко страни членки задлъжняха прекалено, а рисковите премии направиха разделението между кредитори и длъжници в еврозоната постоянно.

Instituția debitoare informează instituția din locul de ședere sau de reședință cu privire la orice cerințe speciale, după caz, care trebuie respectate și cu privire la punctele care trebuie acoperite în cadrul controlului medical.
Институцията длъжник информира институцията по мястото на престой или пребиваване за всякакви специални изисквания, които евентуално трябва да се изпълнят, и за това какво трябва да се включи в медицинския преглед.

În cazul în care procesul judiciar va fi câștigat, aceste cheltuieli vor fi restituite către ClaimHelp prin deducerea lor din plata făcută de către compania aeriană- debitoare.
В случай, че съдебното производство бъде спечелено, тези разходи ще бъдат възстановени на ClaimHelp, чрез приспадането им при извършено плащане от страна на авиокомпанията- длъжник.

Instituția debitoare informează instituția din locul de ședere sau de reședință cu privire la orice cerințe speciale, după caz, care trebuie respectate și cu privire la punctele care trebuie acoperite în cadrul controlului medical.
Институцията длъжник информира институцията по мястото напрестой или пребиваване за всякакви специални изисквания, които трябва да се изпълнят, и при необходимост за това каквотрябва да се включи в медицинския преглед.

În ceea ce privește executarea obligației de întreținere pentru un copil minor, la cererea uneia dintre părți, instanța oferă asistență pentru identificarea domiciliului părții debitoare.
При изпълнение на решение за издръжката на ненавършило пълнолетие дете, по молба на едната от страните, съдът съдейства за установяване на местожителството на задължената страна.

Lichidatorul este reprezentantul legal al organizației debitoare și efectuează înregistrarea și evaluarea creanțelor creditorilor, realizarea activelor și distribuirea sumelor obținute în rândul creditorilor sub controlul instanței.
Ликвидаторът е законният представител на организацията длъжник и извършва регистрацията и оценката на вземанията на кредитора, осребряването на активите и разпределянето на приходите между кредиторите под надзора на съда.

Întrucât statele membre trebuie să fie încurajate să întărească controalele cu privire la documentele comerciale ale întreprinderilor beneficiare sau debitoare, pe care le-au efectuat conform Directivei 77/435/CEE5;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да се насърчават да подсилват проверките на търговските документи на предприятията, бенефициенти или длъжници, които са извършили в приложение на Директива 77/435/ЕИО 5;

Beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul membru al instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.
От бенефициераобаче може да бъде поискано да се завърне в държавата-членка наинституцията длъжник, само ако е в състояние да извърши товапътуване, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и нощувки се поемат от институцията длъжник.

În conformitate cu Legea falimentului, procedura de faliment poate fi inițiată de către organizația debitoare, cu aprobarea organului său principal de decizie, utilizând un formular- reprezentarea legală este obligatorie în cursul procedurii.
В съответствие със Закона за несъстоятелността производство по несъстоятелност може да бъде образувано от организацията длъжник с одобрението на нейния главен орган за вземане на решения, като се използва формуляр, а в хода на производството законното представителство е задължително.

Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul membru al instituţiei debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa şi dacă instituţia debitoare îşi asumă costul călătoriei şi al cazării.
От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата-членка на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши това пътуване, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и нощувки се поемат от институцията длъжник.