Примери за използване на Задължената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общият съд по отношение на задължената страна.
При изпълнение на решение за издръжката на ненавършило пълнолетие дете, по молба на едната от страните,съдът съдейства за установяване на местожителството на задължената страна.
În ceea ce privește executarea obligației de întreținere pentru un copil minor, la cererea uneia dintre părți,instanța oferă asistență pentru identificarea domiciliului părții debitoare.Решението, с което се разпорежда отвеждането на детето, се връчва на задължената страна едва при принудителното изпълнение.
Hotărârea prin care s-a dispus deplasarea copilului va fi prezentată părții obligate doar în timpul punerii în aplicare.Това означава, че задължената страна(кредиторът) загубва правото си на вземане срещу своя длъжник(длъжникът на задължената страна) и дългът трябва да бъде платен на правоимащия.
Rezultatul este că partea obligată(creditorul)pierde dreptul la creanţa pe care o are asupra debitorului său(debitorul părţii obligate), iar datoria trebuie să fie plătită către partea îndreptăţită.Даден съд може даприведе в действие решение относно временна мярка, ако задължената страна не вземе под внимание решението доброволно.
O instanță poate executao hotărâre privind o măsură provizorie dacă partea răspunzătoare nu se conformează de bună voie respectivei hotărâri.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Съдът забранява на длъжника на задължената страна да плаща дълга си към задължената страна, да го прихваща или да го урежда по друг начин, след като получи заповедта за принудително изпълнение.
Instanţa interzice debitorului părţii obligate să plătească datoria către partea obligată, să o achite sau să dispună în orice alt mod de aceasta de îndată ce acesta primeşte titlul executoriu.(1) Вземане, което е установено с окончателно решение на съд или друг орган, се погасява след изтичане надесетгодишен давностен срок, считано от датата, на която задължената страна е трябвало да изпълни решението.
(1) Un drept acordat printr-o decizie definitivă a unei instanțe sau a unei alte autorități se prescrie întermen de zece ani de la data la care partea responsabilă trebuia să execute decizia.Дейностите на задължената, участващата или изпълняващата страна следва действително да допринасят за постигането на декларираните икономии на енергия, за да се осигури изпълнението на изискването за материалност.
Acțiunile părții obligate, participante sau mandatate ar trebui să contribuie efectiv la realizarea economiilor revendicate pentru a se asigura îndeplinirea cerinței privind importanța.Правоимащият може да подаде молба за издаване на изпълнителен лист, ако задължената страна не изпълни доброволно задълженията, които изпълнителният титул ѝ налага(вж. по-горе относно изпълнителните титули).
Partea îndreptăţită poate depune o cerere privindemiterea unui mandat de executare în cazul în care partea obligată nu respectă în mod voluntar cerinţa impusă prin titlul executoriu asupra acesteia(a se vedea mai sus titlurile executorii).Общият съд по отношение на задължената страна(вж. отговора на въпрос № 5 за определянето на общия съд по отношение на задължената страна) е компетентен да вземе решение за други типове задължения за издръжка, в това число издръжка за навършили пълнолетие деца.
Instanța generală a părții debitoare(a se vedea răspunsul la întrebarea nr. 5 pentru definiția instanței generale a părții debitoare) are competența de a decide cu privire la alte tipuri de obligații de întreținere, inclusiv întreținerea pentru copiii majori.Казано по-просто, в случай на принудително дебитиране или на съдебна възбрана, съдът постановява,че ако трето лице има дълг към задължената страна(длъжникът), то това трето лице трябва да удовлетвори правоимащия по силата на съдебно решение вместо длъжника.
În termeni mai simpli, în cazul unei debitări obligatorii sau al unei garanţii judiciare, instanţa dispune ca,în cazul în care o parte terţă invocă o obligaţie asupra părţii obligate(debitor), partea terţă respectivă trebuie să satisfacă persoana îndreptăţită prin hotărârea instanţei de judecată în locul debitorului.Действие, което е обвързващо за задължената страна, трябва също да бъде считано като изпълнение(вж. член 251 от Гражданския процесуален кодекс- ако задължената страна не изпълни доброволно задължението, наложено с влязло в сила решение, правоимащият може да подаде молба за принудително съдебно изпълнение).
O acţiune obligatorie pentru partea căreia îi incumbă obligaţia trebuie considerată, de asemenea, ca executare(cf. articolul 251 din Codul de procedură civilă-în cazul în care partea obligată nu respectă în mod voluntar obligaţia impusă printr-o hotărâre executorie, partea îndreptăţită poate depune o cerere de executare silită).Съгласно член 314a, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс едно решение се изпълнява, след като постановлението, разпореждащо принудително изпълнение, е влязло в сила,като длъжникът на задължената страна плаща на правоимащия в размера, посочен в заповедта за принудително изпълнение.
În temeiul articolului 314a alineatul(1) din Codul de procedură civilă, o hotărâre este executorie de îndată ce decizia prin care se dispune executarea silită a produs efecte juridice prin faptul cădebitorul părţii obligate plăteşte părţii îndreptăţite suma menţionată în titlul executoriu.Ако финансовата институция не действа в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс, правоимащият може да иска от финансовата институция плащане на сумата, на която би имал право, ако тя бе действала правилно,дори ако по сметката на задължената страна няма достатъчно средства.
În cazul în care instituţia financiară nu acţionează în conformitate cu dispoziţiile relevante din Codul de procedură civilă, partea îndreptăţită poate solicita instituţiei financiare plata sumei la care ar fi fost îndreptăţită în cazul în care aceasta ar fi acţionat în mod corect,chiar dacă contul debitorului nu conţine fonduri suficiente.Когато доставчикът на платежни услуги на платеца носи отговорност по първа алинея, той своевременно възстановява на платеца сумата на неизпълнената или неточно изпълнена платежна транзакция и, когато е приложимо,възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което същата би се намирала при отсъствие на неточно изпълнената платежна транзакция.
În cazul în care prestatorul de servicii de plată al plătitorului este ținut să răspundă în conformitate cu primul paragraf, acesta rambursează fără întârziere plătitorului suma care face obiectul operațiunii de plată neexecutate sau executate în mod defectuos și, dacă este cazul,restabilește contul de plăți debitat la starea în care s-ar fi aflat dacă operațiunea de plată defectuoasă nu ar fi avut loc.Преюдициално запитване- Платежни услуги във вътрешния пазар- Директива 2007/64/ЕО- Членове 2 и 58- Приложно поле- Ползвател на платежни услуги- Понятие- Изпълнение на директен дебит, издаден от трето лице по сметка, на която не е титуляр-Липса на разрешение на титуляря на задължената сметка- Неразрешена платежна транзакция“.
Trimitere preliminară- Servicii de plată în cadrul pieței interne- Directiva 2007/64/CE- Articolele 2 și 58- Domeniu de aplicare- Utilizator al serviciilor de plată- Noțiune- Executarea unui ordin de plată emis de un terț cu privire la un cont care nu îi aparține-Lipsa autorizației titularului contului debitat- Operațiune de platăneautorizată”.Банка BCP установява,че това разрешение не е било издадено от титуляря на задължената сметка, MSC, а от този наредител, трето дружество, с цел плащанията в полза на последното чрез директен дебит по сметка, с това обстоятелство, че посоченото разрешение дава възможност да се установи разлика между посочения номер на сметка и банковия идентификационен номер, който е номерът на MSC към банка BCP.
Banca BCP a putut constata astfel căaceastă autorizație fusese emisă nu de titularul contului debitat, MSC, ci de acest ordonator, o societate terță, în vederea efectuării plăților în favoarea acestuia prin debitări dintr‑un cont, cu împrejurarea că autorizația menționată scotea în evidență existența unei discrepanțe între numărul de cont indicat și numărul de identificare bancară, care era cel al MSC de la banca BCP.Необходимо е да се изясни, че всички икономии на енергия, произтичащи от мерки за насърчаване на санирането на съществуващи сгради, могат да бъдат отчитани само ако те са допълнителни спрямо промени, които биха настъпили при липсата на съответната мярка,и ако държавата членка докаже, че задължената, участващата или изпълняващата страна действително е допринесла за постигане на икономиите, отчитани във връзка със съответната мярка.
Este necesar să se clarifice faptul că toate economiile de energie care rezultă din măsurile ce promovează renovarea clădirilor existente pot fi revendicate dacă sunt suplimentare față de evoluțiile care s-ar fi produs în absența măsurii de politică respectiveși dacă statul membru demonstrează că părțile obligate, participante sau mandatate au contribuit efectiv la realizarea economiilor revendicate care rezultă din măsura în cauză.Ако съдът счете, че са налице специални причини за това и/или ако задължената страна не е била уведомена за последиците от неизпълнението на задължението, преди да разпореди принудителното изпълнение на решението съдът може да прикани задължената страна да изпълни решението или споразумението и да я уведоми за възможностите за принудително изпълнение на решението чрез налагане на глоби или отвеждане на детето.
Înainte de a dispune executarea unei hotărâri, instanța, în cazul în care consideră că există motive speciale în acest sens și/sau în cazul în care părțile obligate nu au fost informate cu privire la consecințele nerespectării unei obligații, poate să ceară părții obligate să se conformeze hotărârii sau acordului și să o informeze cu privire la posibilitățile de executare a hotărârii prin impunerea unor amenzi sau retragerea copilului.(2) Когато платежната операция е инициирана чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметката, възстановява незабавно и във всеки случай не по-късно от края на следващия работен ден сумата по неразрешената платежна операция и когато е приложимо,възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което би се намирала, ако не беше изпълнена неразрешената платежна операция.
(2) În cazul în care operațiunea de plată este inițiată prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății, prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont rambursează imediat sau, în orice caz, cel târziu la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, valoarea operațiunii de plată neautorizate și, după caz,readuce contul de plăți debitat la situația în care s-ar fi aflat dacă operațiunea de plată neautorizată nu ar fi avut loc.Задължените, участващи или изпълняващи страни или изпълнителните публични органи;
Părțile obligate, participante sau mandatate ori autoritățile publice de punere în aplicare;Много задължени дружества не доставят енергия на частни домакинства.
Multe societăți obligate nu furnizează energie gospodăriilor private.Задължените, участващи или изпълняващи страни или изпълнителните публични органи;
Partile obligate, participante sau mandatate sau autoritatile publice de punere in aplicare;Независимост на наблюдението и проверката от задължените, участващите или изпълняващите страни;
Independența monitorizării și a verificării față de părțile obligate, participante sau mandatate;Никой член не може да бъде задължен да гласува по един или друг начин.
Nici un Membru nu poate fi fortat sa voteze intr-un anumit fel.Задължен да следи предадената или съхраняваната информация от трета страна или според обстоятелствата.
Este obligat să monitorizeze informațiile transmise sau stocate de terți sau în funcție de circumstanțe.Задължени сме да пазим света, който създадохме, Лео.
Задължен съм й.
De-acum îi sunt devotat.Аз ще ти бъда задължен.
Aș fi în datoria ta.
