Какво е " DECÂT CEI CARE " на Български - превод на Български

• отколкото тези които
• в сравнение с хората които

Примери за използване на Decât cei care на Румънски и техните преводи на Български

Nu dispar decât cei care au unde să se ducă.
Изчезват само хората, които имат къде да отидат.

Nimeni n-are o obligaţie mai mare decât cei care fac legea.
Никой няма по-важно задължение от това, което му вменява закона.

Nu-l pot vedea decât cei care caută şi cred şi în general confundat cu o iapă albă.
Видим само за онези, които търсят и вярват, и често бъркан с бяла кобила.

Vegetarienii sunt mai bolnavi decât cei care consumă carne.
Вегетарианците се разболяват повече, в сравнение с хората, които консумират месо.

Necazul nu-l au decât cei care sunt nedrepţi faţă de oameni, şi pe nedrept, se răzvrătesc pe pământ.
Вина имат само онези, които угнетяват хората и престъпват по земята без право.

Cei care lucrează de acasă sunt mai productivi decât cei care muncesc la birou.
Които работят от вкъщи, са по-продуктивни от онези, които работят от офис.

Nu dăruiesc nimic decât cei care dăruiesc totul.
Празните почести облагодетелстват само онзи, който ги дава.

Un studiu a constatat că persoanele care mănâncă rapid, cresc și mai mult în greutate decât cei care mănâncă încet.
Едно проучване установи, че хората, които ядат бързо, също наддават на тегло по-бързо от тези, които ядат бавно.

Nimeni nu este mai surd decât cei care nu vor să audă.
Няма по-глух човек от този, който не желае да чуе.

Au observat că oamenii care n-au fumat niciodată au de două ori mai multe șanse să prindă vârsta de 80 de ani decât cei care au făcut-o.
Че хората, които не пушат имат два пъти по-висок шанс да живеят до 80 години, в сравнение с хората, които пушат.

Nu e nimeni mai orb decât cei care nu vor să vadă.
Няма по-големи слепци от онези, които не искат да прогледнат.

Și oamenii care au primit una gratis erau mult mai doritori să achiziționeze o a doua, decât cei care nu au primit una gratis.
И хората, които получили безплатна, всъщност били по-склонни да купят втората от хората, които не получили безплатна.

Vei fi mai agil, flexibil și durabil decât cei care nu o plimbare cu bicicleta în mod regulat.
Така ще станете по-гъвкави, подвижни и издръжливи в сравнение с тези, които не карат колело редовно.

Tinerii conducători auto care trăiesc pe cont propriu sunt mult mai agresivi decât cei care locuiesc cu părinţii.
Младите хора, които живеят сами, са по-агресивни зад волана в сравнение с тези, които живеят с родителите си.

Aceasta înseamnă că aveţi cu mult mai multă putere decât cei care îşi folosesc intenţia pentru gânduri ce nu sunt bazate pe dragoste.
Означава, че притежавате много по-голяма сила от онези, които биха използвали намерението си за мисли, които не са основани на любовта.

Atunci când făceau exerciţii fizice înainte de micul dejun, acestea ardeau de două ori mai mult grăsime decât cei care făceau sport după micul dejun.
Когато те спортували преди закуска, горели двойно повече мазнини, в сравнение с тези, които похапвали преди упражненията.

Dar ei recunosc realitatea ei într-un cu totul alt sens decât cei care cred şi trăiesc în ea.
Но те я признават съвсем в друг смисъл за реалност, отколкото ония, които вярват в Църквата и живеят в нея.

Cei care citesc doar tabloide sunt de două ori mai probabil să fie de acord cu o părere negativă despre politică decât cei care nu citesc ziare.
Читателите само на таблоиди са два пъти по-склонни да приемат отрицателно мнение за политиката от хората, които не четат вестници.

Fumătorii suporta ultima etapă a cancerului, mai degrabă decât cei care nu au fumat niciodată în viața lor.
Най-тежката част от рака се понася от пушачите, а не от тези, които никога не са пушили в живота си.

Numărul de persoane care iau Musculin Active pierdut rapid excesul de grăsime în exces, decât cei care nu iau supliment.
Броят на хората, вземащи Musculin Active бързо да се загуби излишната на излишните мазнини, отколкото хората, които не приемат добавки.

Cei care consumă alcool au un risc de şase ori mai mare să dezvolte această afecţiune decât cei care nu beau deloc alcool, arată Societatea Americană pentru Cancer.
Оралният рак е шест пъти по-често срещан при употребяващите алкохол, отколкото при хора, които не пият, според Американското дружество за борба с рака.

Uneori, oamenii care sunt la sute de kilometri depărtare de tine, te fac să te simți mai bine decât cei care sunt lângă tine.
Понякога хората, които са на хиляди километри от теб, могат да те накарат да се чувстваш много по-добре, отколкото онези, които са до теб.

De ce să ne punem producătorii de vin într-o situaţie competiţională mai dezavantajoasă decât cei care pot vinde vinul în cadrul Uniunii Europene?
Защо трябва да поставяме нашите производители на вина в по-лоша конкурентна позиция от онези, които могат да продават вина в рамките на Европейския съюз?

Studiile au arătat că persoanele care au tuse în timpul injecțiilor intravenoase au simțit mai puțină durere decât cei care nu au făcut-o.
Проучванията показват, че хората, които кашлят по време на интравенозни инжекции, изпитват по-малко болка от тези, които не го правят.

Microbiota intestinală a consumatorilor de vin roșu a fost mai diversă decât cei care nu consumau vin roșu.
Че чревната флора на употребяващите червено вино е по-разнообразна, в сравнение с тези, които не консумират червено вино.

Între 3 și 35% dintre decesele printre consumatorii de heroină sunt cauzate de suicid(de aproximativ 14 mai mult decât cei care nu consumă).
Между 3 и 35% от смъртните случаи сред употребяващите хероин се дължат на самоубийство(приблизително 14 пъти повече, отколкото при тези, които не употребяват).

Paul era în închisoare, dar se simtea ca în cer, si primea lovituri si rãni cu mai multã plãcere decât cei care primesc premiul la concursuri.
В затвора Павел се чувства като на небето и посреща ударите и раните с по-голяма радост, отколкото онези, които получават победния венец в състезанията.

Creștinii ar trebui să fie învățați: cei care servesc pe cei săraci sau cei care le împrumută celor nevoiași fac mai bine decât cei care cumpără indulgențe.
Християните трябва да бъдат поучавани, че онзи който дава на бедните или заема на нуждаещите се прави по-добро дело от онзи който купува индулгенции.

Oamenii care poartă aceleași pantofi de ani de zile au mai multe probleme de sănătate decât cei care își schimba frecvent pantofii.
Хората, които носят едни и същи чифтове обувки от години, имат повече здравословни проблеми, отколкото хората, които често сменят обувките си.

Oamenii, care se aplică în fiecare zi limba viață 2, demența senilă se dezvoltă, în medie, de 4-5 ani mai târziu decât cei care folosesc doar o singură limbă.
Хората, прилагане в ежедневието 2 език, сенилна деменция развива средно 4-5 години по-късно от хората, които използват само един език.