Какво е " DECÂT DACĂ AU " на Български - превод на Български

• освен ако нямат
• само ако имат
• освен ако не са
• освен ако не разполагат

Примери за използване на Decât dacă au на Румънски и техните преводи на Български

Decât dacă au dreptate.
Освен, ако не са прави.

Nimeni nu fuge aşa decât dacă au făcut ceva.
Никой не бяга така освен ако не е направил нещо.

Decât dacă au ajuns la autostradă, ceea ce-i puţin probabil.
Освен ако, не са стигнали магистралата, което е малко вероятно.

Nu pot fi într-o relaţie cu cineva care mă minte… decât dacă au o mulţime de bani.
Не мога да съм с някой, който ме лъже… освен ако имат много пари.

Decât dacă au făcut sport toată viaţa şi au avut două controale medicale pe an. Ce ziceţi de leucodistrofie metacromatica?
Освен, ако са спортували цял живот и са имали по два физически изпита годишно?

Melanie, bărbaţii nu bagă în seamă picioarele decât dacă au o pasiune pentru ele.
Мелани, мъжете не забелязват крака освен ако не си падат по крака.

Nu divizați comprimatele decât dacă au o linie de scor, iar medicul sau farmacistul vă vor spune să faceți acest lucru.
Не разделяйте таблетките, освен ако не разполагат с редове, а Вашият лекар или фармацевт ви казват да го направите.

Nimeni nu ar trebui să facă vreo mişcare… decât dacă au permisiunea superiorilor.
Никой не трябва да направи ход. Освен ако имате разрешение от началниците.

Dacă achiziționați produse dintr-un magazin, legislația UE nu prevede posibilitatea de a le returna(pentru a le schimba sau pentru a primi banii înapoi) decât dacă au un defect.
Ако купите стоки в магазин, съгласно разпоредбите на ЕС нямате право да ги върнете(за замяна или възстановяване на заплатени суми), освен ако не са дефектни.

Cursanții nu pot avea acces la următorul modul decât dacă au finalizat modulul anterior, cu succes.
Курсистите могат да продължат да се обучават онлайн, само ако са преминали успешно предишния курс от всеки модул.

Mesaje pe care le poate vedea oricine, dar nu toţi ştiu ce înseamnă decât dacă au cheia.
Съобщения, които всеки вижда, но никой не знае какво значат. Освен ако нямаш шифъра.

De asemenea, nu divizați comprimatele decât dacă au o linie de scor, iar medicul sau farmacistul vă vor spune să faceți acest lucru.
Също така, не разделяйте таблетките, освен ако нямат диагноза и лекарят или фармацевтът ви казват да го направите.

I-am spus colegului meu:"Femeile nu păstrează jurnale, decât dacă au despre ce să scrie acolo".
Казах на колегите си, че жените не си водят дневник, освен, ако нямат за какво да пишат.

De asemenea, nu divizați comprimatele decât dacă au o linie de scor, iar medicul sau farmacistul vă vor spune să faceți acest lucru.
Също така, не разделяйте таблетките, освен ако нямат линия за оценка и Вашият лекар или фармацевт Ви казва да го направите.

Simon, nu-mi place să văd angajaţii guvernului la ştiri decât dacă au murit.
Саймън, не искам да научавам, за хора от правителството, чрез новините, освен ако не са починали.

Brokerii de opțiuni binare din jurisdicția CECSEC nu au voie să facă tranzacții cu brokerii de opțiuni binare care operează în Statele Unite decât dacă au făcut aranjamente și colaborări prealabile cu reglementările SEC sau CFTC care guvernează fiabilitatea brokerilor opțiunilor binare din Statele Unite Statele Unite ale Americii.
Брокерите за двоични опции по юрисдикцията на CySEC също не могат да сключват сделки с брокери с двоични опции, опериращи в Съединените щати, освен ако не са предприели предварителни договорености и сътрудничество с правилата на SEC или CFTC, които управляват надеждността на брокерите на двойни опции в United Държави на Америка.

Mesajele instant Skype dintre doi utilizatori sunt gratuite și nu pot fi trimise către telefoane(decât dacă au aplicația!).
Незабавните съобщения в Skype между двама потребители са безплатна услуга и не могат да се изпращат на телефони(освен ако нямат приложението!).

Ei au concluzionat că oamenii au de cinci ori mai multe șanse de a dezvolta acest tip de demență dacă au o afecțiune numită tulburare de comportament de somn rapid(REM) decât dacă au unul dintre factorii de risc utilizați în prezent pentru a face un diagnostic, cum ar fi halucinații sau fluctuații semnificative în atenție sau vigilență.
Пациентите са пет пъти по-склонни да имат деменция с телата на Леви, ако изпитват състояние, известно като нарушение на поведението на съня при бързо движение на окото(REM), отколкото ако имат един от рисковите фактори, които сега се използват за диагностициране, като променливо познание или халюцинации.

Atunci când, fără a iniția procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul(2) CE, Comisia constată, printr‑o decizie adoptată în temeiul alineatului(3) al aceluiași articol, că un ajutor este compatibil cu piața comună, beneficiarii acestor garanții procedurale nu pot obține respectarea lor decât dacă au posibilitatea să conteste în fața instanței comunitare această decizie.
Когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, Комисията установява с решение, взето на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд.

Astfel de infecții sunt descărcate în general de către utilizatori în formularele incluse în pachete pe care nu le pot identifica în timp real decât dacă au competențe tehnice pentru a verifica fiecare proces sau pentru a le instala în profunzime.
Такива инфекции обикновено се изтеглят от потребителите в пакетни формуляри, които никога не могат да идентифицират в реално време, освен ако нямат технически умения да проверяват всеки процес или да се инсталират дълбоко в системата си.

În consecință, atunci când, fără a deschide procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul(2) CE, Comisia constată, printr‑o decizie adoptată în temeiul alineatului(3) al aceluiași articol, că un ajutor este compatibil cu piața comună, beneficiarii acestor garanții procedurale nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea de a contesta decizia respectivă în fața instanței comunitare.
От това следва, че когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, Комисията установява с решение, взето на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд.

Nu am voie să teleportez pe nimeni la o adresă privată decât dacă au permisiune scrisă.
Забранено ми е да транспортирам хора на частни адреси освен ако нямат писмено разрешение.

Întradevăr, Curtea a considerat că, atunci când Comisia adoptă o decizie de compatibilitate a unui ajutor fără a iniția procedura oficială de investigare, beneficiarii acestor garanții procedurale, cu alte cuvinte persoanele interesate, nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea să conteste în fața instanței comunitare această decizie 42.
Всъщност Съдът приема, че когато, без да открива официалната фаза на разследване, Комисията приема решение, че дадена помощ е съвместима, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, т. е. заинтересованите страни, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд 42.

Dar nu ar ştii că HLA-ul lor se potriveşte cu al lui Jaquan decât dacă au o mostră din sângele lui.
Но те не биха могли да знаят дал тяхната HLA съвпада с на Джакуан освен ако имат проба от неговата кръв също.

Unele site-uri sau aplicații nu vă vor permite să încărcați imagini decât dacă au o extensie specială.
Някои уебсайтове или приложения няма да ви позволят да качвате изображения, освен ако нямат конкретно разширение.

Este recomandat ca utilizatorii să nu editeze sub mai multe nume de utilizator, decât dacă au un motiv foarte bun.
Въпреки че не е забранено, препоръчваме да не използвате няколко потребителски имена, освен ако нямате много сериозно основание за това.

Persoanele pe care le invitați să partajeze site-ul nu vor putea să contribuie la un flux de știri decât dacă au cel puțin permisiunea Contribuire.
Хората, които каните да споделят сайта, няма да могат да допринасят към информационния канал, освен ако не разполагат поне с разрешение за сътрудничество.

Furnizorii de servicii nu au voie să refuze clienții sau să aplice un tratament diferit clienților potențiali din alte țări ale UE, decât dacă au motive întemeiate pentru a face acest lucru.
Не можете да откажете услуга или да третирате по различен начин евентуални клиенти от други страни от ЕС, освен ако нямате основателна причина за това.

Există opțiuni mai precise si disponibile pentru a detecta o deficiență, dar acestea nu sunt de obicei date pacienților decât dacă au un caz cunoscut de anemie sau simptome legate de boala cardiacă.
Има по-точни възможности за за откриване на недостатъчността, но те обикновено не се дават на пациенти, освен ако нямат известен случай на анемия или симптоми, свързани със сърдечно-съдови заболявания.

În plus, din jurisprudența citată la punctul 36 din prezenta hotărâre rezultă că, într-o astfel de situație, beneficiarii garanțiilor procedurale prevăzute de această dispoziție nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea de a contesta această decizie în fața instanței comunitare potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE.
Освен това от посочената в точка 36 от настоящото решение съдебна практика следва, че при такова положение лицата, които се ползват от предвидените в тази разпоредба процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможността да оспорят това решение пред общностната юрисдикция в съответствие с член 230, четвърта алинея ЕО.