Какво е " DECÂT CÂTEVA " на Български - превод на Български

• само няколко
• от няколко
• отколкото няколко
• едва няколко

Примери за използване на Decât câteva на Румънски и техните преводи на Български

Mai mult decât câteva.
Повече от няколко.

Costă mult mai mult să faci multe mici împrumuturi decât câteva mai mari.
Понякога е много по-разумно да вземеш един голям кредит, отколкото няколко по-малки кредита.

Mai mult decât câteva zile?
Повече от няколко дена?

Cadavrul e aici de mai mult timp decât câteva zile.
Тялото е било тук, доста повече от няколко дни.

Nu ştiu decât câteva melodii.
Знам само една-две мелодии.

O jumătate de oră e mai mult decât câteva minute.
Половин час е повече от няколко минути.

Nu vor decât câteva schimbari.
Искат само някои изменения.

De fapt… mai mult decât câteva.
Всъщност повече от няколко.

Nu vrem decât câteva informaţii.
Искаме само малко информация.

Par a fi mai mult decât câteva.
Приличат на повече от няколко.

Nu pot să stau decât câteva minute dar ţi-am adus asta.
Мога да остана само няколко минути, но ти донесох това.

Îmi place viaţa pe care o am şi înseamnă mai mult decât câteva nopţi dificile.
Имам живот, който ми харесва… повече отколкото няколко нощи.

Nu vor fi decât câteva persoane.
Ще бъдат само някалко човека.

Este recomandat să nu se repete dieta înainte, decât câteva săptămâni.
Препоръчително е да не се повтарят диетата преди, от няколко седмици.

Aici nu sunt altceva decât câteva sute şi nişte ziare.
Няма нищо повече от няколко стотачки и вестници.

Te-am văzut asumându-ti fapte în locul altor persoane, dar acum ai mai mult de pierdut decât câteva zile în munti.
Виждал съм те за поемаш винат на много хора отново и отново, но сега имаш много повече за губене отколкото няколко дни в планината.

Mai multe decât câteva.
Всъщност повече от няколко.

După cum îmi spunea Yuri Andropov, şeful KGB-ului, un miliard de adversari ar putea face mult mai mult rău Americii, decât câteva milioane.”.
Както ми казваше Юри Андропов,„милиардите врагове могат да нанесат на Америка повече щети отколкото няколко милиона”.

Un premiu mai impresionant decât câteva fete de pescari.
По- впечетляващо възнаграждение от няколко рибарски дъщери.

Nu s-au încheiat decât câteva acorduri care implică mai mult de o țară a UE, și acestea limitate.
Подписани са едва няколко ограничени споразумения с участието на повече от една държава членка.

Sardinele sunt foarte agile, încât balena nu prinde decât câteva la fiecare încercare.
Но сардините са толкова бързи, че китът улавя едва няколко при всеки опит.

Procesul nu a durat decât câteva ore, iar condamnările s-au bazat în principal pe mărturii ale acuzațiilor, obținute, potrivit acestora, sub tortură.
Процесите са продължавали само няколко минути, а присъдите са били произнасяни на базата на фалшиви самопризнания, изтръгнати чрез изтезания.

Regele abdicase și guvernul burghez nu putea aduna decât câteva mii de trupe prost pregătite.
Кралят се отрекъл от престола, а буржоазното правителство можело да събере едва няколко хиляди зле обучени войници.

Pregãtirea sandwich-urilor pentru întreaga familie se va dovedi a fi mai plãcutã și nu va fi nevoie sã fie gãsitã mai bine decât câteva momente.
Приготвянето на сандвичи за цялото семейство ще се окаже по-просто и няма да се налага да пестите добре от няколко секунди.

Este mai bine să aplicați în mod regulat o cosmetică dovedită decât câteva, cu o compoziție vagă și ineficientă.
По-добре е редовно да се прилага една доказана козметика от няколко, с неясен и неефективен състав.

Deși cel mai tânăr nostru este încă sub vârsta de doi ani, este un tip puțin curios care nu poate sta mai mult timp decât câteva minute.
Макар че най-младият ни е все още под две години, той е любопитен малък човек, който не може да седи на място повече от няколко минути.

Cu toate că vizitatorii nu putuseră să stea decât câteva zile, părinţii au abordat numeroase subiecte, inclusiv proiectele de viitor pentru fiii lor.
Макар че гостите можаха да останат само няколко дни, родителите успяха да поговорят за много неща, включително за плановете за бъдещето на своите синове.

Cu toate acestea, mai bine un pic de răbdare, aceste defecte minore, și să meargă decât câteva luni pentru a lua alte medicamente.
Все пак, аз по-добре малко търпение, тези дребни недостатъци, и да ходят от няколко месеца, за да се вземат други лекарства.

Desi automobilele electrice nu reprezinta decât câteva procente din piata auto mondiala, constructorii auto mizeaza pe acest segment pentru cresterea lor în viitor.
Докато електрическите превозни средства представляват само няколко процента от пазара на автомобили, автомобилните производители залагат на сегмента за бъдещ растеж.

Deşi automobilele electrice nu reprezintă decât câteva procente din piaţa auto mondială, constructorii auto mizează pe acest segment pentru creşterea lor în viitor.
Докато електрическите превозни средства представляват само няколко процента от пазара на автомобили, автомобилните производители залагат на сегмента за бъдещ растеж.