Какво е " DECÂT SĂ CONFIRME " на Български - превод на Български

• само потвърждава
• само потвърждават

Примери за използване на Decât să confirme на Румънски и техните преводи на Български

Clienții săi nu pot decât să confirme acest lucru.
Неговите клиенти могат само да потвърдят това.

Ele nu fac decât să confirme că sunt întrunite condiţiile necesare pentru existența unui stat democratic.
Те само потвърждават това, че са налице предпоставки за демократично устройство.

O explicaţie care nu face decât să confirme teoria lui Darwin.
Които да потвърдят теорията на Дарвин.

Acest lucru nu va face decât să confirme odată mai mult concepţia temeinică în conformitate cu care expresie şi conţinut sunt mărimi de acelaşi rang, egale în toate privinţele.
Това само потвърждава за пореден път основателността на схващането, според което изразът и съдържанието са величини от един ред, равни във всяко едно отношение.

Faptul că m-au închis aici nu face decât să confirme.
Аз почуствах, че съм след нещо. Това, че ме затвориха, само го потвърди.

Asta nu face decât să confirme cât de limitat sunt în cunoaşterea femeilor.
Tова само потвърждава колко слабо познавам жените.

Evenimentele din ultimele câteva săptămâni nu au făcut decât să confirme acest lucru.
Новината от последните няколко седмици само потвърждава това.

Pentru multe persoane, el nu face decât să confirme ceea ce se afirmă de multă vreme.
За мнозина той потвърждава, това, за което се говори от години.

Perioada scursă de la declararea independenţei Kosovo nu face decât să confirme acest lucru.
Периодът след декларацията за независимост на Косово само потвърждава това.

Mitul nu face decât să confirme înflorirea viticulturii în Skopelos încă din antichitate.
Митът само потвърждава разцвета на лозарството в Скопелос още от древността.

Desigur, scepticii și medicina convențională se abtine de la astfel de lucruri, dar mulți oameni decât să confirme abilitățile uimitoare de această piatră.
Разбира се, скептиците и традиционната медицина е предпазлив за такива неща, но много хора само потвърждават невероятни способности на този камък.

Toate acestea nu fac decât să confirme cât de nocivă este actuala concepţie a Băncii Centrale Europene.
Всичко това само потвърждава вредата от сегашното виждане на Европейската централна банка.

Violența fizică din timpul conflictelor este în cel mai bun caz regretabilă și nu face decât să confirme nevoia urgentă de sprijin extern pentru o tranziție pașnică spre democrație.
За физическото насилие по време на сблъсъците в най-добрия случай може да се съжалява и то само потвърждава неотложната необходимост от външна подкрепа за мирен преход към демокрация.

Acest lucru nu face decât să confirme că modernizarea partidului cu Seselj la cârmă este imposibilă", a declarat el, adăugând că nu se ştie dacă Nikolic va cere susţinătorilor săi din cadrul grupului parlamentar al SRS să voteze pentru ASA sau să urmeze ordinele partidului.
Това само потвърждава, че модернизацията на партията с Шешел начело, е невъзможна", заяви той и добави, че не е ясно дали Николич ще поиска от своите поддръжници в парламентарната група на СРП да гласуват за ССА или да следват партийните насоки.

În acelaşi timp, cercetările ştiinţifice nu fac decât să confirme această apropiere între homosexualitate şi pedofilie.
В същото време изследванията само потвърждават връзката между хомосексуализма и педофилията.

Prin urmare, declarațiile reclamantei în observațiile cu privire la excepția de inadmisibilitate, în care arată în mod expres că nu își protejează propriile interese, ci pe cele ale membrilor săi, nu fac decât să confirme indicații deja furnizate în cererea introductivă.
Следователно твърденията, съдържащи се в становището на жалбоподателя относно възражението за недопустимост, с които той изрично заявява, че не защитава собствените си интереси, а тези на членовете си, само потвърждават вече изложени в жалбата му обстоятелства.

Modificarea TFUE prin Decizia 2011/199 nu face decât să confirme existența unei competențe a statelor membre.
Изменението на ДФЕС с Решение 2011/199 само потвърждава наличието на компетентност на държавите членки.

(SK) Dnă preşedintă, declaraţia fără precedent a celui de-al doilea înalt reprezentant al Republicii Ungaria, purtătorul de cuvânt al Parlamentului, domnul Kövér, care a adus în discuţie Tratatul de la Paris şi graniţele, nu face decât să confirme nivelul de revizionism aplicat în cadrul politicii maghiare.
(SK) Г-жо председател, безпрецедентното изявление от страна на втория по ранк върховен представител на Република Унгария, председателя на парламента, г-н Кьовер, който изрази съмнение по отношение на Договора от Париж и границите, само потвърждава степента на ревизионизма, който се прилага в рамките на унгарската политика.

Gravitatea situației cu care vă confruntați nu face decât să confirme importanța vieților voastre și a răspunsului vostru și importanța pregătirii care se oferă în lume în prezent.
Сериозността на ситуацията срещу която се изправяте, само потвърждава значимостта на вашия живот, вашия отговор и важността на подготовката дадена на света днес.

Observațiile Comisiei privind situația transportului feroviar de marfă nu necesită comentarii speciale, ele nefăcând decât să confirme ceea ce era deja cunoscut în privința problemele din sector.
Представените от Комисията констатации относно състоянието на железопътните товарни превози не дава основания за особени коментари, а само потвърждава онова, което вече се знаеше за слабостта на този сектор.

Cercetările în domeniul geneticii nu fac decât să confirme legile spirituale descoperite omenirii prin cuvântul lui Dumnezeu cu multe secole în urmă.
Във връзка с това, генетичните изследвания само потвърждават духовните закономерности, които са открити на хората преди много векове чрез Божественото Откровение в Словото Божие(Свещеното Писание).

În această privință, este suficient să se constate că la reproducerea articolului 7 alineatul(5) din Directiva 2002/21 nu face decât să confirme caracterul neobligatoriu al actului atacat(a se vedea punctul 93 de mai sus).
В тази връзка следва да се заключи, че възпроизвеждането на член 7, параграф 5 от Директива 2002/21 само потвърждава необвързващия характер на обжалвания акт(вж. точка 93 по-горе).

Discuțiile privind clima din octombrie nu au făcut decât să confirme separarea dintre așa-zisa lume avansată și așa-zisa lume în curs de dezvoltare și, prin urmare, vor fi multe de făcut la Cancun.
Преговорите по климата през октомври само потвърдиха разкола между така наречения развит свят и така наречения развиващ се свят и затова ще има много работа в Канкун.

Cu toate acestea, împrejurarea, care se regăsește în cauza principală, că nu s‑a solicitat respectivului titular sau acesta nu a acordat nicio autorizare nu face decât să confirme că utilizarea semnului identic cu marca deținută de titular a avut loc fără consimțământul său.
Обаче обстоятелството по делото в главното производство, че никакво разрешение не е искано, нито е давано от притежателя на марката само потвърждава факта, че използването на знака, идентичен с марката, на която той е притежател, е станало без негово съгласие.

Existența unor astfel de mecanisme de ajustare în decizia atacată nu poate decât să confirme constatarea noastră potrivit căreia această decizie nu a încălcat principiul proporționalității prin faptul că a alocat Ungariei un număr de solicitanți care trebuie transferați din Italia și din Grecia.
Така наличието на такива механизми за корекция в обжалваното решение може само да подкрепи констатацията ми, че с налагането на Унгария на разпределения на кандидати за преместване от Италия и Гърция решението не е нарушило принципа на пропорционалност.

L& D pretinde că Tribunalul a respins în mod greșit ca irelevante susținerile bazate pe liniile directoare ale Oficiului brevetelor din Regatul Unit cu privire la aprecierea caracterului descriptiv. Aceste linii directoare nu fac decât să confirme că forma unui brad era descriptivă pentru produsele în cauză și ar fi putut fi luate în considerare în contextul aprecierii globale. 52.
L& D твърди, че Първоинстанционният съд неправилно отхвърля като недопустими доводите, изведени от насоките на патентната служба на Обединеното кралство относно преценката на отличителния характер. Тези насоки потвърждавали само, че формата на ела била описателна за разглежданите стоки, и можело да бъдат взети предвид в контекста на цялостната преценка. 52.

Chiar şi o interpretare oricât de iniţiată, chiar mistică, nu face decât să confirme că nu este vorba de simple imagini menite să sprijine dezvoltarea sau„iniţierea” oamenilor ca indivizi, deşi în contextul deja menţionatelor paralele cu Evangheliile, ele pot fi desigur utile şi fiecărui individ în parte.
Дори и най-вътрешната, мистична преработка потвърждава само, че това не са само чисти изображения, които подкрепят развитието или"освещаването" на отделния човек, макар че поради споменатите паралели към Евангелията то може да помогне на отделния човек и по този начин.

Au fost constatate neregularităţi în 43,6% dintre site-urile scanate, ceea ce nu face decât să confirme necesitatea unei monitorizări mai intense în legătură cu asigurarea respectării dispoziţiilor existente.
Нередности са установени в 43, 6% от прегледаните интернет сайтове, което само потвърждава необходимостта от по-задълбочен мониторинг във връзка с прилагането на съществуващите разпоредби.

Scrisoarea de clarificare publicată ieri de dl Engwirda nu face nimic altceva decât să confirme puterea Comisiei asupra auditorilor şi pune sub semnul întrebării baza în temeiul căreia acest Parlament acordă descărcarea de gestiune în ultimii 15 ani.
Обяснителното писмо, публикувано вчера от г-н Engwirda, само потвърждава влиянието на Комисията над одиторите и поставя под въпрос основата, на която Парламентът извършва освобождаване от отговорност през последните 15 години.

La început nu ne-am putut imagina că ar trebui să putem să dormim, dar după ce am pornit, nu putem decât să confirmăm acest lucru.
Отначало не можехме да си представим, че трябва да можем да спим, но след включване можем само да потвърдим това.