Какво е " DEFINEASCA " на Български - превод на Български

• да определят

Примери за използване на Defineasca на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie sa te defineasca.
Не трябва да те определя.

Cel care trebuie sa defineasca structura Nu este desenul, ci culoarea.
Това, което определя структурата, не е самата скица… а цветовете.

Asta nu trebuie sa te defineasca.
Това не трябва да те определя.

Revendicarile trebuie sa defineasca obiectul pentru care se cere protecţia.
Претенциите определят обекта, за който се иска закрила.

Prima responsabilitate a unui lider este sa defineasca realitatea.
Първата отговорност на лидера е да дефинира реалността.

Revendicarile trebuie sa defineasca obiectul pentru care se cere protecţia.
Претенциите трябва да определят предмета, за който се иска закрила.

Intr-un Stat liber, nu este nici dreptul Parlamentului, nici al Puterii Judecatoresti sa defineasca adevarul istoric.
В една свободна държава нито Парламент, нито юридически власти могат да определят историческата истина.

De exemplu, pot sa defineasca linia de aici.
Например, те биха определили тази линия тук.

Statele membre sunt libere sa stabileasca, potrivit propriei scari de valori, obiectivele politicii lor în materie de jocuri de noroc si, eventual, sa defineasca cu precizie nivelul de protectie urmarit.
Ето защо държавите членки са свободни да установяват целите на своята политика в областта на хазартните игри и, когато се налага, да определят с точност търсеното равнище на защита.

Revendicarile trebuie sa defineasca obiectul protectiei solicitate.
Претенциите трябва да определят предмета, за който се иска закрила.

In lipsa unei armonizari in materie, statele membre sunt libere sa stabileasca obiectivele politicii lor in materie de jocuri de noroc si sa defineasca cu precizie nivelul de protectie urmarit.
Съществуват големи различия в държавите, при липсата на хармонизация държавите са свободни да установяват целите на своята политика в областта на хазартните игри и да определят с точност търсеното равнище на защита.

Revendicarile trebuie sa defineasca obiectul pentru care se cere protecţia.
Претенцията или претенциите трябва да определят обекта, за който се иска закрила.

Unul dintre beneficiile NiacinMax pentru culturisti este că imediat l- ați consuma în timpul antrenamentelor, crește rapid fluxul sanguin catre muschi si permite corpului sa defineasca aceste vene in cel mai scurt timp posibil.
Едно от предимствата NiacinMax за културисти е, че веднага можете да го консумират по време на тренировки, той бързо се увеличава притока на кръв към работещите мускули и позволява на тялото ви да се определят тези вени в най-кратко време.

Rezulta ca legea trebuie sa defineasca clar infractiunile si pedepsele pe care le reprima.
От това следва, че законът трябва ясно да определя нарушенията и наказанията, с които те се санкционират.

Fiind hotarite sa defineasca principiile care trebuie respectate si obligatiile care decurg din acestea, pentru a asigura, in statele membre si in celelalte state care pot deveni parti la prezentul instrument, protectia efectiva a minoritatilor nationale si a drepturilor persoanelor apartinind acestora, in cadrul statului de drept, cu respectarea integritatii teritoriale si a suveranitatii nationale.
Решени да определят принципите, които следва да се спазват, и произтичащите от тях задължения за осигуряване в държавите членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, на ефективна защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, при зачитане върховенството на правото, териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Nu trebuie ca aceasta afectiune sa te defineasca, iar eu refuz sa-i permit sa ma defineasca sau sa ma controleze.“.
Не е нужно да е определящо за вас и аз отказвам това да ме дефинира или да ме контролира.„.

Norman Mailer a fost cel care a incercat sa defineasca hipsterul in eseul sau, The White Negro, ca o generatie post-razboi de tineri americani rebeli, deziluzionati de razboi, si care alegeau sa “divorteze de societate, sa existe fara radacini, sa se lanseze intr-o calatorie fara harta inspre zona de rebeliune a eului propriu.”.
Норман Мейлър се опитва да дефинира хипстърите в своето есе„Белият негър" като пост-военното поколение на бунтари, разочаровани от войната, които избират да се разделят с обществото, да живеят без корени, да се отправят на неизследвано пътуване в разбунтуваните императиви на Аза.

Daca permiti altor oameni sa iti defineasca visele si abilitatile, atunci le dai voie sa te tina pe loc.
Ако позволявате на други хора да определят мечтите ви и да оценяват способностите ви, вие им давате властта да ви спират.

Fiind hotarite sa defineasca principiile care trebuie respectate si obligatiile care decurg din acestea, pentru a asigura, in statele membre si in celelalte state care pot deveni parti la prezentul instrument, protectia efectiva a minoritatilor nationale si a drepturilor persoanelor apartinind acestora, in cadrul statului de drept, cu respectarea integritatii teritoriale si a suveranitatii nationale.
Решени да определят принципите, които трябва да се спазват, и задълженията, които произтичат от тях, за да осигурят в държавите-членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, ефективната защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, в рамките на върховенството на правото, зачитането на териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Organizatia trebuie sa defineasca si sa documenteze domeniul sistemului sau de management de mediu.
Като начало организацията трябва да определи и документира обхвата на своята система за управление по околна среда.

Organizatia ar trebui sa-si defineasca si sa-si documenteze domeniul de aplicare al sistemului sau de management de mediu.
Като начало организацията трябва да определи и документира обхвата на своята система за управление по околна среда.

Refuz sa definesc dragostea… in acei termeni limitati.
Отказвам да дефинирам любовта… в тези ограничени понятия.

Definească cerințele suplimentare, care depășesc așteptările clienților;
Определи допълнителни изисквания, които надхвърлят очакванията на клиентите;

UE va trebui să-şi definească limitele şi va face acest lucru cu participarea şi acordul deplin al tuturor cetăţenilor săi.
ЕС ще трябва да определи своите граници и ще го направи с пълното участие и съгласие на своите граждани.

Definesc si sortarea prin trauma mea" dar, vazînd cum în fiecare zi Am fost acolo a fost aceeasi ca si cea dinainte, face o citire destul de plictisitoare.
Да определя и преодолея травмата", но предвид че всеки ден там беше същия като предния, се получава доста скучно четиво.

(4) BCN definesc şi pun în aplicare acordurile de raportare care trebuie respectate de operatorii cu obligaţie de raportare în conformitate cu caracteristicile naţionale.
Националните централни банки дефинират и прилагат правилата за отчитането, които трябва да се спазват от действителната съвкупност от отчетни единици в съответствие с националните характеристики.

Alegerea dintre bine și rău, Pip învață legile lui Karma, iar alegerile sale definesc rezultatul jocului.
Избирайки между добро и зло, Pip научава законите на Karma, а изборът му определя резултата от играта.

Inainte de a incepe, trebuie sa definesc ce vreau sa spun prin intuneric si lumina si apoi sa definesc, de asemenea, ce vreau sa spun despre energia noua din 2012. Cand va vorbesc despre intuneric si lumina, ce credeti?
Преди да започнем, трябва да дефинирам какво аз разбирам под тъмнина и светлина, а след това ще ви обясня какво разбирам под новата енергия на 2012?

Fiind hotărîte sa definească principiile care trebuie respectate şi obligaţiile care decurg din acestea, pentru a asigura, în statele membre şi în celelalte state care pot deveni părţi la prezentul instrument, protecţia efectivă a minorităţilor naţionale şi a drepturilor persoanelor aparţinînd acestora, în cadrul statului de drept, cu respectarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii naţionale.
Решени да определят принципите, които трябва да се спазват, и задълженията, които произтичат от тях, за да осигурят в държавите-членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, ефективната защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, в рамките на върховенството на правото, зачитането на териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

Fiind hotărîte sa definească principiile care trebuie respectate şi obligaţiile care decurg din acestea, pentru a asigura, în statele membre şi în celelalte state care pot deveni părţi la prezentul instrument, protecţia efectivă a minorităţilor naţionale şi a drepturilor persoanelor aparţinînd acestora, în cadrul statului de drept, cu respectarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii naţionale.
Решени да определят принципите, които следва да се спазват, и произтичащите от тях задължения за осигуряване в страните-членки и в други държави, които могат да станат страни по този документ, на ефективна защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, при зачитане върховенството на правото, териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;