Какво е " DELEGAȚIEI " на Български - превод на Български

• делегацията
• делегация

Примери за използване на Delegației на Румънски и техните преводи на Български

Delegației Uniunii Europene.
За Делегацията на Европейския съюз.

Aceste liste sunt trimise Delegației de îndată ce au fost întocmite.
Тези списъци се изпращат до Делегацията веднага след изготвянето им.

Participarea la Summit-ul NATO din 2012 în calitate de membru al delegației bulgare.
Участвала в срещата на върха на НАТО през 2012 год. като член на българската делегация.

Și asta este ceea ce spune fiecare membru a delegației din California, un apel telefonic la un moment dat.
И тя говори това на всички членове на калифорнииската делегация лично.

Am fost șeful delegației ad hoc a PE care a participat la observarea alegerilor și am un mesaj pe care doresc să vi-l împărtășesc.
Аз бях ръководител на специалната делегация на ЕП, която участва в наблюдаването на изборите, и искам да споделя с вас едно послание.

Sunt membru al Parlamentului European și președinte al delegației parlamentare a Partidului de Centru din Finlanda.
Аз съм член на Европейския парламент и председател на парламентарната делегация на партия„Финландски център“.

Discurs adresat delegației Asociației internaționale de drept penal, 23 octombrie 2014.
Обръщение към делегатите на Международната асоциация по наказателно право, 23 октомври 2014.

Am intrat în ambarcațiune și m-am așezat, în timp ce am văzut că restul consiliului delegației din Anshar își găsi încet drumul spre scaunele lor.
Качих се на борда на кораба и седнах, наблюдавайки как останалата част от делегацията на Аншар бавно заема местата си.

Solicită Delegației UE în Sudan să monitorizeze procedurile judiciare aflate în desfășurare în cazul celor doi pastori și să le ofere asistență acestora;
Отправя искане към делегацията на ЕС в Судан да следи съдебното производство и да предоставя съдействие на пасторите;

La fel ca în cazul lui Gneist, mesajul lui Stein adresat delegației japoneze a fost că votul universal și politica de partid trebuiau evitate.
Както и при Гнайст, Щайн съобщава на японската делегация, че всеобщото избирателно право и партийната система трябва да се избягват.

Constată, de asemenea, că transferurile au redus bugetul sediului SEAE cu 5,1 milioane EUR și au majorat bugetul delegației cu o sumă corespunzătoare;
Отбелязва също така, че трансферите намаляват бюджета за централата на ЕСВД с 5, 1 милиона евро и увеличават бюджета на делегациите със съответната сума;

Ea e și membru Delegației la Adunarea Parlamentară Euronest și al Delegației la Comitetul parlamentar de asociere UE-Moldova.
Освен това тя е част от делегацията на парламентарната асамблея„Евронест“ и в делегацията на парламентарния комитет за асоцииране на Молдова.

Candidații trebuie să aibă capacitatea de a vorbi în limba de lucru a Delegației UE; constituie un avantaj cunoașterea limbii oficiale a țării gazdă.
Кандидатите трябва да могат да общуват на работния език на съответната делегация на ЕС, а познанията по официалния език на приемащата държава са предимство.

Președintele delegației informează în mod regulat comisia competentă pentru afaceri externe cu privire la activitățile delegației.
Всеки председател на делегация докладва редовно за дейността на делегацията на комисията, компетентна в областта на външните работи.

O scrisoare din partea unei autorități a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, care să confirme că solicitantul este un membru al delegației acestei țări care călătorește pe teritoriul celeilalte părți în scopul participării la evenimentele menționate anterior, scrisoare însoțită de o copie a invitației oficiale;
Писмо, издадено от орган на Бившата югославска република Македония, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегация, която пътува до другата страна, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;

Potrivit Delegației UE, din 54 de ținte, 62% fuseseră realizate până la sfârșitul lunii decembrie 2018, în timp ce Curtea a constatat că rata de realizare era de 40%(a se vedea figura 7).
Според делегацията на ЕС, до края на декември 2018 г. от 54 целеви стойности са били постигнати 62%, но Сметната палата констатира, че процентът на изпълнение е 40%(вж. фигура 7).

O scrisoare emisă de o autoritate albaneză, care să confirme că solicitantul este un membru al delegației albaneze care călătorește pe teritoriul statelor membre în scopul participării la evenimentele menționate anterior, scrisoare însoțită de o copie a invitației oficiale;
Писмо, издадено от орган на Република Албания, потвърждаващо, че кандидатът е член на албанска делегация, която пътува до територията на държавите-членки, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;

Reprezentanții delegației Coreei de Sud, care au facut o vizită de două zile în Coreea de Nord au confirmat că Phenianul a declarat că nu există nici un motiv de a poseda arme nucleare, în cazul în care va fi garantată securitatea statului.
Делегация на Южна Корея е на двудневна визита в КНДР, при което от Пхенян са казали, че няма причина да имат ядрен арсенал, ако стабилността на страната е подсигурена.

O scrisoare emisă de o autoritate a Republicii Muntenegru, care să confirme că solicitantul este un membru al delegației acestei țări care călătorește pe teritoriul statelor membre în scopul participării la evenimentele menționate anterior, scrisoare însoțită de o copie a invitației oficiale;
Писмо, издадено от орган на Република Черна гора, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегация, която пътува до територията на държавите-членки, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;

Îi solicită Delegației UE la Harare să ofere în continuare asistență Republicii Zimbabwe pentru a îmbunătăți situația drepturilor omului și a explora posibilitățile de a permite o misiune a UE de observare a alegerilor;
Призовава делегацията на ЕС в Хараре да продължи да предоставя подкрепата си на Зимбабве, за да се подобри положението с правата на човека и да се проучат възможности за улесняване на мисия на ЕС за наблюдение на изборите;

Având în vedere raportul din 16 noiembrie 2018 privind vizita delegației ad-hoc a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne în Malta și Slovacia din 17-20 septembrie 2018.
Като взе предвид доклада от 16 ноември 2018 г. относно посещението на посещението на ad hoc делегацията на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в Малта и Словакия, проведено от 17 до 20 септември 2018 г..

În calitate de președinte al Delegației pentru relațiile cu țările Mashrek, sunt încântat să votez în favoarea acestui raport, al cărui scop este de a consolida cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei între Uniunea Europeană și Iordania.
Като председател на Делегацията за връзки с държавите от Машрек с радост гласувах в подкрепа на този доклад, чиято цел е засилване на сътрудничеството в областта на науката и технологиите между Европейския съюз и Йордания.

În cazul în care absența unui șef al delegației Uniunii depășește patru săptămâni, Comisia își revizuiește decizia de delegare a competențelor de execuție bugetară.
В случай че ръководителите на делегациите на Съюза отсъстват повече от четири седмици, Комисията преразглежда решението си за делегиране на правомощията си за изпълнение на бюджета.

În calitate de membru al delegației la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova, salut fiecare pas care duce sau poate duce la o consolidare a situației politice din Moldova și la un standard de viață mai bun pentru locuitorii săi.
Като член на делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова приветствам всяка стъпка, която води или може да доведе до консолидиране на политическото положение в Молдова и до по-добрия стандарт на живот на нейните граждани.

În al treilea rând, la nivel parlamentar, aș solicita Delegației pentru relații cu Irakul să le demonstreze celor cinci membri creștini ai parlamentului irakian dorința noastră de a-i ajuta, prin vorbe și fapte, în această perioadă dificilă.
Трето, на парламентарно ниво бих призовал нашата Делегация за връзки с Ирак да покаже на петимата християни, депутати в иракския парламент, нашата готовност да им окажем помощ с думи и дела в този опасен период.

El a participat în calitate de consilier al delegației României la Convenția privind viitorul Europei, 2002-2003, care a redactat o primă variantă a Tratatului constituțional, transformat ulterior în Tratatul de la Lisabona.
Бил е съветник на румънската делегация към Конвенцията за бъдеще на ЕС(2002-2003 г.), която редактира първият вариант на Конституцията на ЕС, трансформирана впоследствие в Лисабонския договор.

Având în vedere raportul din 22 martie 2018 privind vizita delegației ad-hoc a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și a Comisiei pentru control bugetar în Slovacia din 7-9 martie 2018.
Като взе предвид доклада от 22 март 2018 г. относно посещението на посещението на ad hoc делегацията на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и на комисията по бюджетен контрол в Словакия, проведено от 7 до 9 март 2018 г..

Al treilea lucru pentru care sunt mulțumit în calitate de membru al delegației pentru relațiile cu Belarus este că ați evidențiat posibilitatea unei intervenții în chestiuni referitoare la Belarus, unde sunt încălcate drepturile fundamentale ale omului.
Третият въпрос, за който се чувствам удовлетворен като член на делегацията за връзки с Беларус, е, че Вие изтъкнахте възможността за намеса във въпроси, отнасящи се до Беларус, където се нарушават основни права на човека.

Desigur, repunerea în drepturi a delegației ruse fără ca Federația Rusă să îndeplinească vreuna din numeroasele cereri ale adunării contravine valorilor fundamentale ale Consiliului Europei și ale cartei sale”, se afirmă în declarație.
Безусловно, възстановяването на правата на руската делегация без Руската федерация да изпълни(…) изискванията на Асамблеята противоречи на основните ценности на Съвета на Европа и неговия Устав."- се казва в съвместно изявление на седемте страни.

Departamentul informează armatorii în cauză, prin intermediul Delegației, cu privire la numele observatorului desemnat să fie luat la bordul navei în momentul emiterii licenței sau cu cel puțin 15 zile înainte de data planificată de îmbarcare a observatorului.
Дирекцията информира въпросните корабособственици, чрез Делегацията, за името на посочения наблюдател, който ще бъде качен на борда на техния кораб, по времето, когато се издава разрешителното или не по-късно от 15 дни преди датата на планираното качване на наблюдателя.