Какво е " DELICTUALĂ " на Български - превод на Български

• непозволено увреждане
• деликтна
• закононарушение

Примери за използване на Delictuală на Румънски и техните преводи на Български

Răspunderea civilă este delictuală şi contractuală.
Интеграционно-общностната отговорност бива договорна и деликтна.

În materie delictuală sau cvasidelictuală, are, de asemenea, competență instanța de la locul unde s-a produs fapta prejudiciabilă(articolul 102 din Codul de procedură civilă).
Компетентен по производствата за непозволено увреждане, деликт и квазиделикт може също така да бъде съдът по мястото, където е настъпило вредоносното събитие(член 102 от Гражданския процесуален кодекс).

(c) creanțele care decurg din răspunderea delictuală a debitorului.
Вземания, произтичащи от деликтна отговорност на длъжника.

În caz de răspundere delictuală, agenţia acordă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, pentru prejudiciile provocate de către agenţie sau angajaţii săi în îndeplinirea îndatoririlor ce le revin.
В случай на извъндоговорна отговорност, агенцията трябва да компенсира всяка щета, причинена от агенцията или нейни служители при изпълнение на техните задължения, в съответствие с основните принципи, общи за правните системи на държавите-членки.

Obligaţii necontractuale(răspundere civilă delictuală, îmbogăţirea fără justă cauză, negotiorum gestio etc.).
Извъндоговорни задължения(непозволено увреждане, неоснователно обогатяване, negotiorum gestio и т. н.).

Temeiul juridic al acestui tip de proceduri îl reprezintă prevederile Codului civil polonez privind răspunderea delictuală(articolele 415-449).
Материалните норми- основание за този вид производство са разпоредбите на Гражданския кодекс на Полша относно деликтната отговорност(членове 415- 449).

Legea aplicabilă obligaţiilor care rezultă din răspunderea civilă delictuală este legea statului în care a fost săvârşit faptul ilicit(articolul 26 din Codul civil).
Правото, което следва де се приложи по отношение на задължения, произтичащи от деликт, е това на държавата, в която е извършено нарушението(член 26 от Гражданския кодекс).

Întrucât și prescripția relevantă este stabilită luând în considerare diverși factori, analizându-se, inclusiv, dacă există proceduri penale conexe și dacă solicitarea este considerată delictuală sau contractuală;
Като има предвид, че съответният давностен срок се определя въз основа на различни фактори, включително дали има свързани наказателни производства и дали претенцията се счита за деликтна или договорна;

Astfel, ea intră în domeniul de aplicare al dreptului privind răspunderea civilă delictuală sau cvasidelictuală(a se vedea prin analogie Hotărârea Sunico și alții, EU: C: 2013:545, punctul 37).
В този смисъл въпросният иск е за реализиране на деликтната или квазиделиктната гражданска отговорност(вж. по аналогия решение Sunico и др., EU: C: 2013:545, т. 37).

Victima are în continuare posibilitatea să introducă o acțiune în justiție împotriva autorului infracțiunii în fața instanțelor civile, cu condiția să respecte termenul de prescripție civilă și să demonstreze că faptele în cauză constituie o faptă delictuală.
Жертвата може да предприеме правни действия срещу извършителя пред гражданския съд, при условие че тези действия са в рамките на приложимия давностен срок за граждански искове и че е доказано, че въпросните деяния представляват непозволено увреждане.

Reclamantul poate solicita plata unor despăgubiri invocând presupusa responsabilitate a autorității publice, în materie delictuală sau cvasidelictuală, care decurge din actul administrativ;
Ищецът може да поиска изплащане на обезщетение въз основа на предполагаемата отговорност на публичния орган при деликт или квазиделикт, произтичаща от административния акт.

În considerarea situației de fapt, comportamentul respectiv poate constitui atât o faptă delictuală, cât și neîndeplinirea obligațiilor contractuale, iar reclamantul ar putea să se prevaleze astfel de una dintre cele două, calificarea contractuală primează din perspectiva competenței jurisdicționale.
При положение че с оглед на фактите посоченото поведение би могло да съставлява едновременно деликтна вина и договорно неизпълнение, и че ищецът би могъл съответно да се позове на едното или другото основание, договорната квалификация надделява за целите на компетентността.

Ele ridică de asemenea problema dacă și eventual în ce condiții o cerere formulată între părțile la un asemenea„contract” și care are un temei juridic de natură delictuală în dreptul material poate fi încadrată la aceeași secțiune.
Те повдигат и въпроса дали, и съответно при какви условия, иск, предявен между страни по такъв„договор“ и с правно основание от деликтно естество в материалното право, попада в приложното поле на този раздел.

În aceste condiții, după cum am arătat anterior, problematica cererilor în materie delictuală formulate între cocontractanți necesită, în opinia noastră, un răspuns diferit în ceea ce privește aplicarea secțiunii 5.
При това положение, както бе посочено по-горе, проблематиката на деликтните искове, предявени между съдоговорители, според мен изисква различен отговор, що се отнася до прилагането на раздел 5.

Litigiu înseamnă orice dispută, litigiu sau altă controversă între dumneavoastră și noi cu privire la Serviciile Disney sau prezentele prevederi, fie de natură contractuală, delictuală, de garanţie, statutară sau pe baza altui temei legal sau echitabil.
Спор означава всеки спор, дело или друго противоречие между Вас и нас относно Disney Услугите или настоящите условия, независимо дали то се основава на договор, деликт, гаранция, законов акт или подзаконов нормативен акт, или друга юридическа или справедлива основа.

În dreptul material al statelor membre, răspunderea contractuală și răspunderea delictuală pot fi supuse unor regimuri diferite în ceea ce privește sarcina probei, întinderea reparației disponibile, prescripția etc.
В материалното право на държавите членки договорната и деликтната отговорност биха могли да са предмет на различни режими по отношение на тежестта на доказване, на размера на обезщетението, на давността и т. н.

Într‑adevăr, natura acestei acțiuni în dreptul național nu are nicio relevanță pentru aplicarea dispozițiilor din acest regulament, dat fiind că respectivele norme de competență sunt incluse într‑o secțiune(și anume secțiunea 3 din capitolul II din regulamentul menționat) care privește în general materia asigurărilor și care este distinctă de secțiunea referitoare la competențele speciale în materie contractuală și delictuală(și anume secțiunea 2 din același capitol).
Наистина естеството на този иск по националното право няма никакво значение за прилагането на разпоредбите на регламента, като се има предвид, че тези правила за компетентност се намират в раздел(глава ІІ, раздел 3), който по принцип се отнася до въпросите на застраховането и който е различен от този, отнасящ се до специалната компетентност в областта на договорната и деликтната отговорност(глава ІІ, раздел 2).

Fără a aduce atingere celor de mai sus, căile de atac exclusiv ale utilizatorului final pentru toate daunele, pierderile și cauzele acțiunilor, indiferent de acord, delictuală, inclusiv neglijență sau în alt mod, nu trebuie să depășească suma agregată a dolarului pe care utilizatorul final la plătit pentru Camera Sistem.
Независимо от горното, изключителните средства за защита на крайния потребител за всички вреди, загуби и причини за действие, независимо дали са по договора, деликт, включително небрежност или по друг начин, не трябва да надвишават общата сума на долара, която Крайният потребител е платил за Системата за камери.

Sunteți de acord că nu vom fi răspunzători pentru nici o pierdere a înregistrării și utilizării denumirii comerciale a societății solicitantului sau pentru întreruperea activității sau orice daune indirecte, speciale, incidentale sau consecvente de orice fel(inclusiv profiturile pierdute) indiferent de forma acțiuni indiferent de contract, delictuală(inclusiv neglijență) sau altfel, chiar dacă am fost informați cu privire la posibilitatea unor astfel de daune.
Вие се съгласявате, че няма да носим отговорност за загуба на регистрация и използване на фирменото име на регистранта, или за прекъсване на бизнес, или за непреки, специални, случайни или последващи щети от всякакъв вид(включително загубени печалби), независимо от формата на действие, било то по договор, непозволено увреждане(включително небрежност), или по друг начин, дори ако сме били уведомени за възможността за такива щети.

Sistemul juridic ceh separă în mod strict dreptul victimei la despăgubiri pentru daunele cauzate de către autorul infracțiunii, considerat a fi o răspundere delictuală, și dreptul victimei la asistență financiară în conformitate cu Legea nr. 45/2013 privind victimele infracțiunilor, care servește drept prestație în numerar de la stat furnizată pentru atenuarea impactului social al statutului de victimă.
В чешката правна система се прави строго разграничение между правото на жертвата на обезщетение за вредите, причинени от извършителя, за което се счита, че е отговорност за непозволено увреждане, и правото на финансова помощ в съответствие със Закон № 45/2013 за жертвите на престъпления, която служи като парично обезщетение от държавата, предвидено за облекчаване на социалното въздействие на виктимизацията.

Declinare generală a responsabilităţii Orice răspundere acceptată de Ecolab, privind pierderile cauzate de utilizarea acestui website- indiferent de cauza legală, inclusiv delictuală, se limitează numai la pierderile provocate intenţionat sau prin neglijenţă majoră.
Общо освобождаване от отговорност Всяка отговорност на Еколаб за щети, възникнали от използването на този уебсайт- независимо от законовото основание, включително правата за предявяване на искове,- е ограничена до щетите, причинени умишлено или поради груба небрежност.

Disputelor care survin în legătură cu prezenta Garanție limitată HP sau cu achiziționarea Produselor hardware HP în baza prezentei Garanții limitate HP- indiferent dacă sunt de naturală contractuală, delictuală, statutară, frauduloasă sau de orice altă natură- li se aplică legislația din țara și statul, provincia sau teritoriul în care locuiți actualmente, fără a se lua în considerare principiile conflictului legislativ.
Споровете, произтичащи от настоящата Ограничена гаранция на HP или по отношение на вашата покупка на Хардуерен продукт на HP, подлежащи на тази Ограничена гаранция на HP- независимо дали на базата на договор, непозволено увреждане, устав, измама или друга правна теория- се уреждат от законодателството на страната и щата, провинцията или територията, в която пребивавате към момента, без оглед на принципите за стълкновението на закони.

Angels turn de pedeapsă durere și dungeon extreme tit delictuale.
Angels кула на болка наказание и екстремни тъмницата синигер закононарушение.

În ciuda faptului că violența împotriva femeilor constituie de câteva decenii un subiect de dezbatere, comunitatea internațională nu a reușit încă să pună capăt acestei forme delictuale grave.
Въпреки че насилието срещу жените е обект на дискусии от десетилетия, международната общественост не е успяла да сложи край на тази сериозна форма на престъпност.

Există atunci o suprapunere a tipurilor de răspundere(sau o suprapunere a obligațiilor contractuale și delictuale).
Тогава е налице конкуренция на отговорности(или конкуренция на договорни и деликтни задължения).

În ciuda faptului că violența împotriva femeilor constituie de câteva decenii un subiect de dezbatere, comunitatea internațională nu a reușit să pună capăt acestei forme delictuale extrem de distructive.
Въпреки че насилието срещу жени е обект на дискусии през последните няколко десетилетия, международната общественост не е успяла да сложи край на тази изключително деструктивна форма на престъпност.

De exemplu, aceasta s-ar putea întâmpla în cazul în care practicianul în insolvență dorește să combine o acțiune în răspundere împotriva administratorului întemeiată pe legislația în materie de insolvență cu o acțiune întemeiată pe dreptul societăților comerciale sau pe dreptul general al răspunderii civile delictuale.
Такъв би могъл да бъде случаят например, ако ликвидаторът иска да съчетае иск за гражданска отговорност на директор по силата на правото в областта на несъстоятелността с иск, чието правно основание се съдържа в дружественото право или в правото за общата извъндоговорна отговорност.

În acest context, instanța de trimitere urmărește să afle, prin intermediul primei și al celei de a treia întrebări, dacă o cerere formulată între părțile la un„contract individual de muncă” și care se bazează pe asemenea temeiuri juridice delictuale poate intra sub incidența secțiunii 5 și, în cazul unui răspuns afirmativ, potrivit căror criterii.
В този контекст с първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали иск, предявен между страни по„индивидуален трудов договор“ и почиващ на подобни деликтни правни основания, може да попадне в обхвата на раздел 5 и ако това е така, съгласно какви критерии.

În subsidiar, vom arăta, pe de o parte, de ce o cerere formulată între părțile la un respectivul„contract” și care are un temei juridic delictual se încadrează la această secțiune atunci când litigiul s‑a născut cu ocazia raportului de muncă și, pe de altă parte, de ce noțiunea„angajator”, în sensul dispozițiilor secțiunii respective, nu se limitează în mod obligatoriu la persoana cu care angajatul a încheiat din punct de vedere formal contractul de muncă.
При условията на евентуалност ще обясня, от една страна, защо иск, предявен между страните по посочения„договор“ с правно основание непозволено увреждане, попада в този раздел, ако спорът е възникнал по повод на трудово правоотношение, и от друга страна, защо„работодателят“ по смисъла на разпоредбите от посочения раздел не се ограничава непременно до лицето, с което работникът или служителят формално е сключил трудов договор.