Какво е " DESAVARSIREA " на Български - превод на Български

• съвършенство
• усъвършенстването

Примери за използване на Desavarsirea на Румънски и техните преводи на Български

Prin aceasta vine desavarsirea".
Оттам идва разминаването.”.

Desavarsirea vine din lupta.
Усъвършенстването идва от борбата.

Si ne rugam pentru desavarsirea voastra.
И за това се молим за вашето усъвършенствуване.

Intelepciunea, desavarsirea, constienta inseamna a putea recunoaste tot ceea ce exista in valabilitatea si echilibrul lor.
Мъдрост, съвършенство, съзнание означават едно: да може да се прозре и проследи всичко съществуващо в неговата Валидност и съгласуваност.

Fecioria duhovniceasca este nepacatoasa, dar nu este inca"desavarsirea" si nu este libertatea de ispite.
Духовната девственост е безгрешност- но все пак тя не е"съвършенство" и свобода от съблазънта.

Desavarsirea aceasta nu este amanata pentru viata viitoare, ci se urmareste inca din cea prezenta, pentru ca incadrarea in imparatia lui Dumnezeu nu se realizeaza in viitor, ci incepe din prezent.
Това усъвършенстване не се отлага за бъдещия живот, а се постига още в настоящия, защото влизането в Божието Царство не става в бъдещето, а започва още от настоящето.

Telul indianului nu este desavarsirea morala ci atingerea conditiei de nirvana.
Целта на индиеца не е моралното съвършенство, а състоянието на нирвана.

Smerenia este o putere tainica pe care o primesc sfintii desavarsiti, dupa desavarsirea intregii lor virtuti".
Смирението е„тайна сила, която притежават съвършените светци след усъвършенстването на цялото им богоугодно житие.

Sa vegheze in fiecare zi si ceas si sa fie gata prin desavarsirea straduintei de a fi placut lui Dumnezeu, stiind ca in ceasul in care nu gandeste, vine Domnul”3.
Във всеки ден и час да бодърства и да бъде готов в съвършенство да угоди на Бога, като знае, че Господ идва в час, в който не очаква".

Aceasta Dafa a fost facuta publica iar eu nu pot vorbi si preda fiecaruia dintre voi fata in fata in lumea umana, totusi eu vreau deasemenea ca voi sa va imbunatatiti- sa va imbunatatiti cu adevarat, chiar sa atingeti Desavarsirea.
Този Дафа е бил направен обществено достояние и аз не мога да говоря с всеки един от вас и да уча всеки един от вас в човешкия свят лице в лице, и все пак искам да се подобрите- истински да се подобрите, дори да достигнете Съвършенство.

Ca si cultivatori care sunt hotarati sa atinga Desavarsirea, de ce nu puteti trece acest test?
Като самоусъвършенстващи се, които са решени да постигнат Съвършенство, защо не можете да преминете този тест?

Constientizandu-mi starea ca fiind departe de desavarsirea de cuviinta, indelung si cu durere in inima cerseam Domnului sa nu-mi ingaduie a gresi, sa ma pazeasca in caile adevaratei voii Sale, sa-mi insufle cuvintele folositoare fratilor.
Че съм далеч от нужното съвършенство, дълго и с болка в сърцето умолявах Господа да не допусне да сгреша, да ме държи в пътищата на Неговата истинска воля, да ми внушава слова, полезни за братята.

In viitor cand vei aparea in paradisul ceresc ca zeu magnific care a atins Desavarsirea, toti zeii te vor intreba cum ai cultivat pana in acest loc?
В бъдеще, когато се появите в небесния рай като великолепен Бог, който е достигнал Съвършенство, всички Богове ще ви питат: как сте се самоусъвършенствали,?

Nici una dintre doctrinele din timpurile antice pana in ziua de azi nu poate intoarce inimile oamenilor la[felul in care erau] in cea mai buna perioada de timp, totusi realitatea a dovedit ca aceasta Fa fundamentala a cosmosului pe care eu o predau poate permite oamenilor sa atinga Desavarsirea.
Нито едно от ученията от древни времена до ден-днешен вече не може да върне сърцата на хората към[състоянието, в което са били в] най-добрия период от време, но все пак реалността е доказала, че този фундаментален Фа на космоса, който преподавам, може да даде възможност на хората да постигнат Съвършенство.

O viata curata, sanatoasa este cat se poate de prielnica pentru desavarsirea caracterului crestin si pentru dezvoltarea puterilor mintii si corpului.
Чистият и здравословен живот е крайно благоприятен за усъвършенстването на християнския характер, за развитието на силите на ума и тялото.

Dar cand Petru a murit ca un martir, MArcu a venit in Alexandria, aducand cu el inscrisurile sale si pe cele ale lui Petru, din care a copiat in cartea sa acele lucruri pe care le-a privit ca potrivite pentru desavarsirea cunosterii, iar in acest fel a alcatuit o evanghelie mai spirituala, pentru uzul celor ce se desavarseau, iar cand a murit, si-a lasat srierea bisericiidin Alexandria, unde este inca bine pazita.
Но когато Петър умрял като мъченик, Марк дойде в Александрия, като донесъл заедно с него неговите писания и тези на Петър, от които той копира в своята книга онези неща, които смята за подходящи за съвършенството на знанието. това е по-духовно евангелие за употребата на усъвършенстваните… и когато умря, той напусна Александрийската църква, където все още е добре охраняван.

Acesta este drumul spre desavarsire….
Това е пътят към пропастта….

Ti-ai servit tara cu desavarsire.
Ти служи на отряда и страната си с почит.

Ea este calea luminoasa spre rai, izvor de bucurii fara de sfarsit, dobandire a desavarsirii dumnezeiesti si umplerea vietii goale a omului cu frumusete si sens dumnezeiesc.
То е светъл път към рая, извор на безкрайни радости, постигане на божествено съвършенство и изпълване на празния човешки живот с небесна красота и смисъл.

Cu alte cuvinte, ele nu mai pot realiza tinta de reintoarcere a omenilor in ceruri prin ridicarea lor pentru a intruni standardul pentru Desavarsire.
С други думи, те вече не могат да постигнат целта за завръщане на хората на небето, като ги издигат, за да посрещнат стандарта за Съвършенство.

Persoanele cu desavarsire sanatoase nu pot pierde niciodata forma corpului prin pozitii unilaterale, daca dau corpului timpul de a se odihni, cand oboseala incepe a fi simtita.
При напълно здрави индивиди не могат никога да се появят изкривявания чрез едностранчиви положения, щом следвайки чувството на умора, дават на тялото възможност да си почине.

Ea e adevarata Biserica a lui Hristos, Biserica Ortodoxa, si in ea este intreg Dumnezeu-Omul, cu toate bine-vestirile Sale si cu toate desavarsirile Sale.
Тя е Истинската Църква Христова, Православната Църква, и в нея присъства целият Богочовек с всичките Си обещания и с всичките Си съвършенства.

In ea exista doar o neinteleasa desavarsire pentru noi, pacatosii, legata nu de patimi, ci de nepatimire, care poate sa urasca raul la oameni, insa nu pe acestia, sa indeparteze eresul, dar sa crute pe eretici.
В нея има само едно непонятно за нас грешните съвършенство, свързано не със страсти, а с безстрастие, което умее да мрази злото у хората, а не самите тях, да отхвърля ереста, но да щади еретиците.

Facand acest lucru, El le ofera oamenilor in acelasi timp toate mijloacele necesare si intreaga putere necesara cu care sa poata realiza acest tel al dobandirii dumnezeiestii desavarsiri.
Но изисквайки това, Той в същото време дава на хората всички потребни средства и сили, с помощта на които хората могат да осъществят тази цел, да постигнат това божествено съвършенство.

Voi trebuie sa o faceti un eveniment care sa va permita cu adevarat sa va imbunatatiti si sa va gasiti lipsurile, si care sa va ajute cu adevarat sa progresati spre Desavarsire.
Трябва да я превърнете в събитие, което наистина ви дава възможност да се подобрите и да откриете недостатъците си, и истински ви помага да напредвате към Съвършенство.

Astfel de vointa nu ne-ar ajuta niciodata sa ajungem la adevarata desavarsire, ci ne-ar aseza in cea mai rea stare calduta si ne-ar face la fel cu cei dojeniti de Domnul in Apocalipsa, Care spune:“Stiu lucrarea ta, fiindca nu esti nici rece, nici cald!
Такава воля не ни води към истинско съвършенство, но поставяйки ни в състояние на противна топлота, ни прави такива, за които с укор Господ казва в Апокалипсиса:"Зная твоите дела: ти не си ни студен, ни горещ; о, дано да беше студен или горещ!

Ratiunea ne spune, intr-adevar, ca Dumnezeu trebuie sa aiba aceste desavarsiri de nivel suprem, caci daca ar avea una singura mai putin perfecta sau daca n-ar fi de nivel suprem, El nu ar fi superior tuturor lucrarilor, si, in consecinta, nu ar fi Dumnezeu.
Разумът действително ви казва, че Бог трябва да притежава тези съвършенства в най-висока степен, защото ако не му достигаше дори едно от тях, той не би превъзхождал всичко и следователно, не би бил Бог.

Sa crezi in Unul Dumnezeu, in Treimea Cea inchinata, Facatorul cerului si al pamantului, al tuturor celor vazute si nevazute, Care dintru nimic a chemat la fiinta toate fapturile si le-a daruit atatea desavarsiri cate poate incapea fiecare.
Вярвай в Единия Бог, на Когото се покланяме в Троица, Твореца на небето и на земята, на всичко видимо и невидимо, Който от нищото е извикал към битие всички твари и им е дарувал толкова съвършенства, колкото всяка от тях може да вмести.

Acest bineplacut al lui Dumnezeu a atins cea mai inalta treapta a desavarsirii crestine, a trait intr-o vreme imbelsugata in sfinti, 1-a vazut pe Antonie cel Mare, cel mai mare dintre sfintii monahi, si a spus, totusi, ca el nu a vazut nici un om care sa poata fi numit desavarsit pe deplin si in adevaratul inteles al cuvantului(Omilia 8, cap. 5).
Този Божи угодник, който достигнал висша степен на християнското съвършенство, живял във времена, изобилстващи със светии, познавал най-великия от светите иноци- Антоний Велики, въпреки това е казал, че не е виждал нито един човек, който би могъл напълно и в точния смисъл на думата да бъде наречен съвършен(Беседа 8, гл. 5).

Noi toti, fara partinire, si cei mari si cei mici, si cei insemnati si cei neinsemnati, toti santem chemati la una si aceeasi desavarsire la care Domnul a chemat pe cei ce i-a suit pe Thavor, pe Apostolii Petru, Iacov si Ioan, deoarece si noi ca si ei am primit aceleasi porunci, si nu altele, si deci aceeasi cinste si chemare ca si ei, si nu una mai mica.
Всички ние без изключение- и големите, и малките, и значимите, и нищожните- сме призвани към същото съвършенство, към което Господ е призвал апостолите Петър, Яков и Йоан, заведени от Него на Тавор, защото сме получили същите заповеди като тях, а не други, и следователно честта на призванието ни е равна на тяхната, а не е по-малка.