Какво е " DESCULŢI " на Български - превод на Български

• боси

Примери за използване на Desculţi на Румънски и техните преводи на Български

Eram desculţi.
Бяхме боси.

Kenyenii aleargă desculţi.
Кенийците бягат боси.

Suntem goi, desculţi şi flămânzi.
Ние сме голи, боси и гладни.

Toţi mergeam desculţi.
Всички вървяха боси.

Suntem desculţi la porţile oraşului.
Ние сме скитници пред градските порти.

Ei merg desculţi.
Те вървят боси.

Desculţi pe plajă, ai arăta foarte sexi.
Боса на плажа, ще си толкова секси.

Să alergăm desculţi pe iarbă.
Или да тичаме боси по тревата.

Nu atingeţi frigiderul desculţi.
Не пипайте хладилника, ако сте боси.

Veţi sta desculţi pe un butuc mic.
Вие ще стои бос върху малка дървена костур.

Apoi sunt urme mai mari… desculţi, toate.
Това там са големи отпечатъци… от крака, всичките.

Au încetat sâcâielile şi unii din copiii cei mai bogaţi au venit azi desculţi!
Вече не дразнят децата без обувки, а някои деца от по-богатите семейства сами дойдоха боси днес!

Obţineţi ingineri solari desculţi cărând panouri solare în munţii îndepărtaţi.
Имате боси инженери, които сами пренасят слънчеви панели до отдалечени планини.

O cină cu lumânări, o plimbare pe plajă… Doar noi doi… desculţi în valuri.
Приятна вечеря на свещи, разходка по плажа само ние двамата боси по пясъка.

Ţăranii desculţi care merită libertatea… doar dacă sunt îmbrăcaţi bine cu această ocazie.
Босите селяни заслужават да бъдат свободни… Само ако се появят хубаво облечени за случая.

Un om pune o bombă în pantoful lui şi noi toţi trebuie să mergem desculţi prin aeroport.
Заради човек с бомба в обувката си сега минаваме боси по летищата.

Pentru că ei cred că sunteţi ignoranţi, desculţi, ţărani săraci şi proşti şi că nu aveţi bani.
Защото си мислят, че вие сте неграмотни, боси, бедни и тъпи селяни, които не могат да им сторят нищо.

Am ajuns acasă, nevasta stătea pe podea, copii se plimbau desculţi.
Когато се прибера, жена ми ще е седнала на пода, а детенцето тича наоколо с боси крачета.

Ne-am plimbat desculţi pe plajă, ascultând muzică de balalaică, mângâiaţi de briza oceanului. Erau stele pe cer, se înălţa luna plină şi nu poţi să spui decât"stimulant"?
Ние вървяхме боси на плажа, във въздуха се чуваше музика от балалайка, морският бриз се носеше над нас, в небето имаше звезди, изгряваше пълна луна, и единственото, което можеш да кажеш е"стимулиращо"?

De ce este atât de important să meargă copiii desculţi mai ales la primii paşi?
Защо това е толкова важно за децата да ходят боси, особено в първите си стъпки?

Privi pe fereastră şi-i văzu pe cei doi băieţi, desculţi, în grădina însorită, şi avu impresia că abia în clipa aceea ei începeau să existe cu adevărat, ca şi cum s-ar fi născut în urma rugăminţilor Ursulei.
Погледна през прозореца и видя двете боси деца в слънчевата градина и му се стори, че едва в онзи миг те бяха почнали да съществуват, заченати от заклинанието на Урсула.

În fiecare saptămână adunam mulţimi de băieţi şi fete desculţi şi zderenţuroşi în jurul meu.
Всяка седмица около мен се събираха групи от босоноги, гладни и измъчени момчета и момичета.

Unele mărturii lasă să se înţeleagă că soldaţii greci se simţeau uneori mai bine desculţi pe teren neprielnic.
По някои сведения би могло да се заключи, че на труден терен гръцките войници се чувствали понякога по-удобно боси.

Pentru 10 cenţi, oamenii vor dori să vadă mai mult… decât nişte idioţi desculţi care dansează în jurul unui cactus.
За десет сентавос, Хората ще искат да видят повече… от някакви боси глупци, танцуващи около един кактус.

Şi nu ar trebui să uităm niciodată că şi cei mai buni dintre noi, în cele mai proaste circumstanţe sunt desculţi pe marinea unui drum murdar, vânzând fructe.
И никога не трябва да забравяме, че дори най-добрите сред нас, намиращи се в най-лошите обстоятелства, са боси покрай шосето и продават плодове.

Tot aşa şi împăratul Asiriei va lua din Egipt şi din Etiopia prinşi de război şi surghiuniţi, tineri şi bătrîni, goi şi desculţi, şi cu spinarea descoperită, spre ruşinea Egiptului.
Така асирийският цар ще отведе египтяните в плен и етиопяните в заточение, млади и стари, голи и боси, и с голи задници за срам на Египет.

Dacă umbli desculţ, trebuie să fii atent la albinele moarte.
Трябва да се внимава с мъртвите пчели, когато ходиш бос.

Chiar şi desculţă, ploaia n-ar fi dansat." Ce înseamnă asta?
Даже бос, дъждът няма да танцува". Какво значи това?

Desculţ, pe plajă.
На плажа и боси.

Vrea ca femeile să fie desculţe şi însărcinate şi să stea acasă.
Той иска жените да са боси, а бременните да си седят у дома.