Какво е " DESFRÂNATĂ " на Български - превод на Български

• блудница
• развратна
• развратната

Примери за използване на Desfrânată на Румънски и техните преводи на Български

Eşti o desfrânată.
Ти си курва.

Că nu eram o nevastă supusă, ci o femeie desfrânată?
Че не съм хрисимата съпруга, а похотлива жена?

Ştiu ce desfrânată eşti.
Знам каква мръсница си.

Şi mai e şi stagiara desfrânată.
И след това и развратната стажантка.

Dorinţă desfrânată, stimul amoros.
Похотливо желание, любовен стимул.

Trebuie să-şi justifice într-un fel viața desfrânată.
Трябваше по някакъв начин да си оправдае луксозния живот.

Bărbatul sau femeia desfrânată, la fel, nu pot fi îndreptaţi.
Гуляйджия мъж или жена също не можеш да оправиш.

Cred că Hester Prynne a fost, scuzaţi-mi limbajul, o desfrânată.
Мисля, че Хестър Прин е била, простете за израза, пачавра.

Am fost puţin desfrânată, dar banii n-au schimbat niciodată mâinile.
Бях малко развратна, но никога не съм го правила за пари.

Mai trebuie să vorbim despre stagiara desfrânată şi de divorţ.
Трябва да изясним развратната стажантка и развода.

Cu o singură privire desfrânată aţi şi comis adulterul în propria voastră inimă.
Само с един сладострастен поглед вие вече извършвате прелюбодеянието в сърцето си.

(O doamnă în societate, o gospodină în casă şi o desfrânată în pat).
Дама в обществото, мръсница в леглото и домакиня вкъщи.

Nu te întâlni cu femeia desfrânată, ca să nu cazi în laţurile ei.
Не се срещай с развратна жена, за да не паднеш някак в нейните примки.

Şi nu vă daţi seama pentru că sunteţi prea orbi… de o viziune, lacomă şi desfrânată.
А вие дори не го осъзнавате, защото сте заслепени от амбиция, алчност и поквара.

Tantra nu este despre sexualitate desfrânată, așa cum mulți presupun.
Тантра не се отнася за необуздана сексуалност, както много хора предполагат.

Natura oamenilor este mai întâi crudă, apoi severă, apoi benignă, delicată şi, în final, desfrânată.
Природата на народите отначало е жестока, после сурова, след това мека, после изтънчена, и накрая, разпусната.

Înţeleg că asta e stagiara desfrânată cu care ai înşelat-o pe Addison?
Разбирам, че това е развратната стажантка, с която си изневерявал на Адисън?

Într-unul din dansurile ei, este înfățișată drept Babilon, Marea Desfrânată din Apocalipsă.
В едно от нейните изпълнения, тя е изобразена като Бабалон, великата блудница от Апокалипсиса.

Agnia, necredincioasa care i-a hulit pe zei ca o desfrânată, este dusă la casa de desfrânare spre batjocură!
Агния, нечестивата девица, похулила боговете, се отвежда в дома на позора като блудница.

Nu-i da ascultare celui a cărui inimă am facut-o nepăsătoare la amintirea noastră, căci el își urmează poftele iar purtarea lui este desfrânată.
И не се подчинявай на онзи, чието сърце оставяме да нехае за Нашето споменаване, и той следва страстите си, и делото му е погубено!

Cei şapte ani de mâncare, băutură şi viaţă desfrânată sunt păcatele trecutului.
Седемте години ядене и пиене и разгулен живот- това са греховете на миналото.

O mamă, atunci când are o fată care este desfrânată, n-o defaimă şi n-o înjoseşte înaintea celorlalţi, ci face tot ce poate ca să-i restabilească numele.
Ако една майка има дъщеря, която е блудница, не я злепоставя и унижава пред другите, но прави всичко възможно да запази репутацията ѝ.

Nu, n-aș fi știut că o femeie de reproducere ar putea fi atât desfrânată și așa dorește dracului.
Не съм предполагал, че жена от добро потекло може да е толкова развратна и така да иска да я чукат.

Aflându-se odată într-un loc obștesc, o oarecare desfrânată a început a-i cere plată pentru păcatul pe care, chipurile, acesta îl săvârșise cu ea.
Веднъж на публично място някоя блудница взела да иска от него наградата си за греха, който уж той бил извършил с нея.

Planul să se relaxeze cu o fată frumoasă, dar nu știu unde să găsească în Sankt Petersburg desfrânată, care se întâlnesc și petrec timpul cu tine?!
План за почивка с красиво момиче, но не знам къде да намеря в Санкт Петербург блудница, които се срещат и прекарват времето си с вас?!

Preasfințite, eu am avut o mamă foarte frumoasă și foarte bună, care, din nefericire, de foarte devreme, după ce a rămas văduvă, a apucat un drum rău și a devenit desfrânată.
Ваше преосвещенство, моята майка беше много красива, прекрасна, обаче за нещастие твърде рано след като овдовя, хвана по лош път и стана блудница.

Ce fel de acuzaţii? Oh, că a fost o femeie uşoară, imorală, desfrânată… cu anumiţi bărbaţi… Înainte de a veni la Curte.
Че се е държала лекомислено, безнравствено, разпътно с определени мъже, преди да дойде в двора.

Ochii tăi să nu se desprindă de ei căutând poleiala Vieţii de Acum. Nu-i da ascultare celui a cărui inimă am făcut-o nepăsătoare la amintirea Noastră, căci el îşi urmează poftele, iar purtarea lui este desfrânată.
И не отмествай очи от тях, възжелавайки украсата на земния живот, и не се подчинявай на онзи, чието сърце оставяме да нехае за Нашето споменаване, и той следва страстите си, и делото му е погубено!

Şi cealaltă femeie, cea care călărea creatura, nu era decât marea desfrânată a Babilonului călare pe Nimrod(Namrood) sub forma unui taur.
А другата жена, тази, която е възседнала съществото не е била коя да е, а именно великата блудница на Вавилон, яхнала Нимрод под формата на бик.

Motivele pentru acest lucru, există mai multe, dar printre ei o sete de comportament violent și, sincer viața desfrânată va fi întotdeauna extrem de important.
Причините за това, има повече от един, но сред тях жажда за насилие поведение и честно казано разпуснат живот винаги ще бъде от първостепенно значение.