Какво е " DESTINELOR " на Български - превод на Български

• съдби
• съдбините
• съдбите

Примери за използване на Destinelor на Румънски и техните преводи на Български

Tristă e matematica destinelor.
Тъжна е математиката на съдбите.

Arbitrul destinelor altor persoane.
Да съм арбитър на съдбите на хората.

Fatalitatea e stăpâna destinelor noastre.
Съдба! Господарка на съдбините ни.

Cartea asta, Cartea Destinelor, pare că te-a transformat, E-Ruption, aşa-i?
Книгата, Достигни ме, изглежда, че е променила твоята игра, нали?

Domniile lor se cred stăpâni ai destinelor noastre.
И двамата смятат, че те са господари на съдбите си.

Ei sunt şefii… destinelor pe termen lung… inclusiv al tău.
Те са тези които заповядват, съдбите на всеки един на къде да поеме. Включително вашата.

Facem planuri ca şi cum am fi căpitanii destinelor noastre.
Планираме бъдещето си, сякаш сме капитани на съдбата си.

Filmul este o tragicomedie despre efectele colectivismului asupra destinelor individuale, în care o pereche de tineri căsătoriţi îşi sărbătoresc nunta în secret, în ciuda întreruperilor periodice impuse de doliul naţional prilejuit de moartea lui Stalin.
Това е трагикомедия за последиците от колективизма върху личните съдби, в който двойка румънски младоженци тайно празнуват своето бракосъчетание, независимо от периодичните прекъсвания, наложени от националния траур след смъртта на Сталин.

Genele se pare ca au o putere nemapomenita asupra destinelor noastre;
Изглежда гените ни имат голяма власт над съдбата ни.

Eu mă duc să dau o formă destinelor voastre şi să vă salvez viaţa.
Аз ще променя съдбата ви и ще ви спася живота.

Genele noastre par a avea puteri uimitoare asupra destinelor noastre.
Нашите гени изглежда имат забележителна сила върху нашите съдби.

Reprezentarea şi încarnarea unor fiinţe prinse în hăţişul destinelor individuale sau al tensiunilor istorice, iată soclul elizabetan al teatrului nostru.
Да представя и въплъщава персонажи, уловени в индивидуалните им съдби или в някакви исторически конфликти- това е елизабетинската база на нашия театър.

Iar un cuţit înfipt în uşa unei case… înseamnă că acolo va avea loc o întâlnire a destinelor.
Чикия, забита във вратата на къща означава, че там ще се състои среща на съдби.

Suntem stăpânii destinelor noastre"!
Ние сме капитани на съдбата си!

Atâta timp cât guvernul american nu acţiona, opinia aceea era inoperantă asupra destinelor Greciei.
При положение че американското правителство не предприемаше действия, това мнение не оказваше влияние върху съдбините на Гърция.

De aceea este indispensabil ca responsabilii destinelor națiunilor să întreprindă cu curaj și fără întârzieri inițiative menite să pună capăt acestor suferințe, făcând din căutarea păcii, a apărării și a primirii celor care sunt țintă a agresiunilor și persecuțiilor, din promovarea dreptății și a unei dezvoltări sustenabile obiectivele lor primare.
От съществено значение е тези, които са отговорни за бъдещето на народите, смело и незабавно да предприемат инициативи, насочени към прекратяване на тези страдания, като превърнат в своя основна цел стремежа към мир, защитата и приемането на жертвите на агресия и преследване, насърчаването на справедливостта и устойчивото развитие.

Una pentru Medicină şi una pentru rescrierea destinelor aici, în morgă.
Едната да носиш в медицинския факултет, а другата… за пренаписването на съдбата, тук в моргата.

Pe planetă, o supraveghere supraumană foarte precisă şi eficientă a problemelor lumii şi a destinelor umane.
На планетата действа напълно определен и ефективен свръхчовешки надзор за състоянието на световните дела и човешките съдби.

Exercitarea acesteia are efecte dramatice asupra vieţilor şi destinelor celor care ajung în faţa noastră.
Нейното упражняване има драматични последици върху живота и съдбите на онези, които се изправят пред нас.

Aproape 200 de state, presupus independente, constituie organizaţia politică căreia în teorie îi revine conducerea destinelor lumii.
Почти 200 държави, по общо мнение независими, основаха политическата организация, която на теория има за задача да управлява съдбата на света.

Atunci când faci ceva pentru alții din suflet, fără să te aștepți la recunoștință, cineva o scrie în cartea destinelor și îți trimite o fericire la care nici măcar nu ai visat.
Когато правите нещо за другите от сърцето, без да очаквате благодарност, някой го пише в книгата на съдбите и изпраща щастие, за което дори не сте мечтали.

Ar fi încurajator să urmărim istoria creşterii şi dezvoltării acestei concepţii înalte care trebuie să atragă tot mai mult atenţia acelor custozi responsabili ai destinelor popoarelor şi naţiunilor.
Би било полезно да проследим историята на растежа и развитието на това възвишено схващане, което трябва все повече да привлича вниманието на отговорните пазители на съдбините на народи и страни.

Dai- cine ai” fi putut studia istoria Germaniei cu un astfel de profesor fără să devină duşmanul unei dinastii a cărei influenţă asupra destinelor naţiunii se dovedea atît de dezastruoasă?
Кой би могъл да изучи германската история от толкова вдъхновен човек, без да стане враг на династията, чието въздействие върху съдбините на нацията се оказа катастрофално?

Dacă se întreabă dacă există un design deosebit, un scop pentru viaţa lor, un ghid al destinelor lor, au dreptate.
Ако се чудят дали има някакъв грандиозен проект, някаква цел в живота им, надзирател направляващ съдбите им, са прави.

Dai- cine ai” fi putut studia istoria Germaniei cu un astfel de profesor fără să devină duşmanul unei dinastii a cărei influenţă asupra destinelor naţiunii se dovedea atît de dezastruoasă?
Кой можеше да изучава история при такъв преподавател при тогавашните условия, без да стане от това враг на онази държава, която чрез своята династия по съдбоносен начин влияеше на съдбата на нацията?

DESTINUL ROMANIEI este deja scris!
Съдбата на България е предрешена!

Doar Dumnezeu hotărăste destinul creaturilor Sale, fiul meu.
Бог е, който указва съдбите на своите творения, сине мой.

DESTINUL pare sa fie de partea acestor 4 zodii!
Съдбата дава всичко на тези 4 зодии!

Noi schimbãm destinul Frantei!
Ние променяме съдбините на Франция!

Destinul și viitorul tuturor din întreaga lume este din ce în ce mai interconectat.
Съдбите и бъдещето на всички нас по целия свят все повече се преплитат.