Какво е " СЪДБИНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• destinele
• soarta
• destinul
• destinelor

Примери за използване на Съдбините на Български и техните преводи на Румънски

Ние променяме съдбините на Франция!
Noi schimbãm destinul Frantei!

Кой и къде решава съдбините ни?
Cine, ce şi cum ne decide destinul?

Но съдбините на християните щели да се променят драматично.
Dar norocul creştinilor urma să se schimbe dramatic.

Нека не си играем със съдбините на хората.
Nu ne jucăm cu soarta oamenilor.

Съдбините на всички неща- живи и мъртви, са мои.
Destinele tuturor lucrurilor, moarte sau vii, sunt la dispoziţia mea.

Европа трябва да вземе съдбините си в свои ръце.
Europa trebuie să-şi ia soarta în propriile mîini.

Съдбините на нациите вече се решават не на княжеските съвети, а в душата на тълпите.
Destinele națiunilor nu se mai pregătesc în consiliile prinţilor, ci în spiritul maselor.

Кой днес управлява съдбините на човечеството?
Cine conduce în prezent poporul lui Dumnezeu?

Съдбините на нациите вече се решават не на княжеските съвети, а в душата на тълпите.
Destinele națiunilor nu se mai pregătesc în consiliile principilor, ci în sufletul mulțimilor.

Една нощ спокоен сън е по-важна от съдбините на планетата.
O noapte de somn netulburat era mai importanta decît toate destinele planetei.

Днешното поколение носи съдбините на Германия, бъдещето или погрома на Германия.
Generatia de azi, e purtatoarea destinului Germaniei; viitorul Germaniei sau caderea Germaniei.

Хвалебствената песен на 144 000 праведници и ангелите, възвестяващи съдбините на света- глава 14;
Cântarea de laudă a celor 144.000 de drepţi şi îngerii care anunţă soarta lumii(cap. 14);

Тя съществува само в съдбините на хората, чийто идеал не надхвърля границите на земята.
Tragedia se găseşte numai în soarta omului, a cărui privire nu trece dincolo de hotarele acestui pământ.

Образованието, което една страна дава на своята младеж, позволява да се предвидят донякъде съдбините на тази страна.
Invăţătura dată tineretului dintr-o ţară permite să se prevadă întrucîtva destinele acelei ţări.

Защото съдбините на Рим се намират в ръцете на покварени аристократи които твърдят, че управляват от ваше име.
Pentru că norocul Romei este în mâinile aristrocraţilor corupţi care declară că în numele vostru conduc.

Народността и кръгът от всекидневни нужди, ето това са мистериозните господари, направляващи съдбините ни.
Rasa și angrenajul necesităților zilnice, aceștia sunt maeștrii misterioși care guvernează destinele noastre.

Към Оногова, който царува над света и в ръцете му са съдбините на вселената, ние се обръщаме с упование чрез Дева Мария.
Celui care conduce lumea și are în mâini destinele universului noi ne adresăm încrezători, prin intermediul Fecioarei Maria.

При положение че американското правителство не предприемаше действия, това мнение не оказваше влияние върху съдбините на Гърция.
Atâta timp cât guvernul american nu acţiona, opinia aceea era inoperantă asupra destinelor Greciei.

Земетресенията играят важна роля в съдбините на Турция през последните години, разтърсвайки страната многократно и на много места.
Cutremurele au jucat un rol important în destinul Turciei de-a lungul anilor, lovind de multe ori şi în multe locuri.

Страхувам се, че не знаете как да постъпите, за да бъдете чут от достойната за уважение горила, която ръководи съдбините на това заведение.
Mă tem că n-o să ştiţi să vă faceţi înţeles de prea stimabila gorilă care conduce destinele acestui local.

Не се отдавайте на собствените си грижи, а насочете мислите си към това, което ще подобри съдбините на човечеството и ще пречисти сърцата и душите на хората.
Nu vă adânciți în propriile voastre probleme; îndreptați-vă gândurile spre ceea ce va îmbunătăți soarta omenirii și va purifica inima și sufletul omenesc.

Ramidus представлява само един момент в нашето еволюционно пътуване от неясно каква маймуна до вид, който държи в ръцете си съдбините на планетата.
Ramidus rămâne doar un moment de pe traseul evoluţiei noastre de la un primat obscur spre specia care ţine în mâinile ei soarta planetei.

Те ни уверяваха в своето избраничество и своята изключителност, в това, че на тях им е позволено да решават съдбините на света, че правото да бъдат прави, е само за тях.
Ei cred în exclusivitatea și unicitatea lor, care le permit să decidă soarta lumii, ca numai ei au dreptate.

Всички знамения са благоприятни за делото, което ще започнете за още по-голяма слава на Рим и за императора, който води съдбините на империята!
Toate semnele sunt favorabile pentru campania pe care o veţi începe, spre mărirea gloriei Romei şi a împăratului care conduce destinele imperiului!

Те ни уверяваха в своето избраничество и своята изключителност, в това, че на тях им е позволено да решават съдбините на света, че правото да бъдат прави, е само за тях.
Au ajuns în exclusivitatea şi excepţionalismul lor să creadă că pot decide destinele lumii, că doar ei pot avea dreptate.

Нима можете да си представите, че удивителните дела, които доказаха Моята божествена и непобедима сила, вече не съществуват, или че Моята воля и цел не притежават вече властта да ръководят съдбините на човечеството?
Va puteti oare inchipui cã lucrarile minunate care au proclamat puterea Mea divina şi irezistibila au fost retrase sau cã autoritatea vointei Mele şi a telului Meu a fost oprita de a dirija destinele omenirii?

На тях ще се падне задачата да запишат историята и да оценят значението на една толкова радикална промяна в съдбините на бавно съзряващата Вяра.
Lor le va reveni sarcina de a consemna istoria şi a aprecia importanţa unei turnuri atât de radicale în soarta unei Credinţe care se maturizează treptat.

Предвид споменатото дотук, както и поради ред други причини, считам, че г-н Барозу е най-добрият председател да ръководи съдбините на ЕС за предстоящия мандат.
Din toate aceste motive, dar şi pentru multe altele, consider că dl Barroso este preşedintele ideal pentru a ghida destinul UE pe parcursul viitorului mandat.

Как да използвам "съдбините" в изречение

Но нещата скоро се променят. Нима може Стефан Танев да стои със скръстени ръце, когато се решават съдбините на България?

Най-сериозно влияние обаче имали политическите оратори, които определяли държавната политика и решавали съдбините на полиса чрез своето слово в събранията.

Низът от свидетелства за значението на Балкана в събитията, при които се решаваха съдбините на нашата държава, е твърде дълъг.

В България е пълно с личности готови да хвърлят съдбините на народ и родина..."на кучетата" само и само да се облажат.

След като най-важните въпроси са изяснени, следва период, в който съдбините на България се изясняват по правило край бутилки с уиски.

3. че жива и смислена връзка на причините и последиците в съдбините на народа е сам Създателят и Про-мислителят на хората;

Материалът запознава учениците с промените в съдбините на България. Разкрива ролята на цар Самуил в борбата за отстояване на държавната независимост.

Желязната маска - за честта на короната и съдбините на страната най-прочутите мускетари... Продължението на "Страстите Христови" идва през 2020 г.

Редом с фараоните, а много често и над тях, стоели жреците; те били орден от мъдреци, които направлявали съдбините на страната.