Примери за използване на Орис на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква орис.
Орис. Съдба.
Това е орис.
Орис и съдба?
La sans şi destin?Пържен орис с яйце.
Това е женска орис.
Este soarta femeii.Съдба. Орис. Сполука.
Destin. soarta. noroc.Това е Карла от Орис.
Ea e Carla, de la Oris.Това е твоята орис, твоята съдба.
E soarta ta, destinul tău.Каква е вашата орис?
Care este răsfăţul vostru?Лорд Орис Баратеон, чернокос.".
Lord Orys Baratheon, părul negru.".Друга дума за орис?
Care este un alt cuvânt pentru soartă?Тръгвахме си от"Орис", тъкмо затваряха.
Казахте ми, че тя е Вашата орис.
Mi-ai spus că ea este destinul tău.Тази целувка е нейната орис и нейното щастие.
Sărutul ăsta e destinul ei, şi norocul ei.Когато ме откриха, беше като орис.
Când m-au găsit, parcă a fost soarta.Съдба ли е, орис или чиста случайност, това, което отнема близките ни?
Să fie destinul, soarta sau şansa oarbă aceea care ni-i răpeşte pe cei dragi?Има разлика между съдба и орис.
Какво ще стане ако се окаже, че този мъж е моята орис и аз никога не го зърна?
Ceva… dacă acest om este destinul meu şi eu nici măcar nu l-am cunoscut?Боузи, ти си моята трагедия! Моята орис!
Bosie, tu eşti nenorocirea mea, destinul meu!Знам, че моята орис, каквато и да е тя, по някакъв начин е обвързана със съдбата на Итън.
Iar eu îmi cunosc destinul, oricare ar fi el, este într-un fel legat de Ethan.Може би аз съм твоята съдба… твоята орис.
Poate sunt soarta ta… sau eu sunt destinul tău.Нека мечът те съпроводи към твоята орис, но позволи на умът ти да освободи пътя към съдбата ти.
Lasă sabia să te ghideze către destinul tău dar lasă-ţi mintea să îţi elibereze calea către destinul tău.Трябваше да се преродя, за да избягам от тази орис.
Това е приказка за феята на водата… която спасява девицата от орис, по-зла от смъртта.
Имах две момчета, които споделяха същата орис.
Odinioară am avut doi băieţi cu acelaşi destin.Моята орис е да победя комунизма и само Бог или онези във Вашингтон могат да ми попречат. Не сте го чели,!
Destinul meu e sa înfrâng comunismul, si doar Dumnezeu si acei politicieni de la Washington, ma vor împiedica s-o fac!Евреинът има великата привилегия да преживява двойно нашата орис.
De aceea evreul are privilegiul de a trăi de două ori acea conditio a noastră.Традиционното меню включва питка с пара,сарми от кисело зеле с орис, боб, сушени червени чушки, пълни боб, ошав и тиквеник.
Meniul tradiţional include o felie rotundă de pâine cu o monedă în interior,frunze de varză murată umplute cu orez, fasole albă, ardei roşii uscaţi umpluţi cu fasole, compot de fructe uscate şi un fel de plăcintă de dovleac, denumită tikvenik.Когато убиеш последното от тези лайна, облечени, като твои сънародници, каквото и тракийско да е останало в теб,умира заедно с тях. И ти ще прегърнеш тази съдба и твоята орис, като Спартак.
Când îl vei ucide pe ultimul dintre acele gunoaie îmbrăcate în straiele compatrioţilor tăi, ceea ce a mai rămas din sufletultău de trac va muri odată cu ei şi vei accepta această soartă şi destinul tău ca Spartacus.
