Какво е " DEZIRABILĂ " на Български - превод на Български

• желателно
• желана
• привлекателен

Примери за използване на Dezirabilă на Румънски и техните преводи на Български

Eşti dezirabilă?
Съблазнителна ли си?

Dezirabilă- primăvara și toamna.
Желателно- през пролетта и есента.

Pentru noi, moartea e cea dezirabilă.
За нас това е смъртта, която е желана.

Dezirabilă în grădină un lemn de furnici roșii.
Желателно в градината на червени мравки дърво.

Prezenţa voastră va deveni una mai mult decât dezirabilă.
Присъствието ви е повече от желателно.

Greutate dezirabilă, care va rămâne cu tine pentru totdeauna.
Желателно тегло, който ще остане с вас завинаги.

Și face avortul o opțiune mult mai puțin dezirabilă.
И това прави аборта много по-малко желан избор.

Întrucât, din motive economice, este dezirabilă extinderea listei din anexa 87;
Като има предвид, че по икономически причини е желателно да се разшири списъкът в Приложение 87;

E lângă proprietate şi ar fi o adăugire dezirabilă.
То граничи с тази собственост и би било желано допълнение.

Ceea ce face criza dezirabilă e faptul că, în ea, mediul înconjurător încetează să mai fie un mediu.
Това, което прави кризата желана, е, че в нея околната среда престава да бъде околна среда.

Şi mă întreb e astfel de calitate dezirabilă într-un soţ?
А и се питам, желателно ли е подобно качество у съпруг?

Biserica, ca o consecinţă socială a împărăţiei, ar fi fost în întregime naturală şi chiar dezirabilă.
Появяването на Църквата като социален продукт на Царството би било напълно естествено и даже желателно.

Deci nu crezi că sunt suficient de dezirabilă să mă observe?
Значи не мислиш, че съм достатъчно привлекателна, за да флиртуват с мен?

Unei femei trebuie să i se spună că e atrăgătoare şi dezirabilă.
На една жена трябва да й се казва, че е красива и желана.

Şi scopul este ca lumea să fie dezirabilă şi durabilă atunci când copiii mei vor ajunge la vârsta mea.
А целта е светът да бъде привлекателен и устойчив, когато децата ми стигнат моята възраст. С други думи.

Desigur că unificarea în condiţiile noastre e dezirabilă.
Естествено, обединението при нашите условия е далеч по-приемливо.

Comisia pentru afaceri externe nu consideră dezirabilă limitarea noii baze juridice a instrumentului la câteva domenii de cooperare.
Комисията по външни работи не счита за желателно да ограничава новото правно основание относно инструмента до няколко области на сътрудничество.

O piaţă europeană care se bucură de drepturile producţiei nereglementate nu este dezirabilă astăzi.
Европейски пазар, който ползва права на нерегулирано производство, днес е нежелан.

Monogamia este bună pentru aceia care atingeau această stare dezirabilă, dar ea tinde să impună o privare biologică celor care nu sunt atât de norocoşi.
Тя е добра за тези, които са достигнали това желателно състояние, но се превръща в биологична трудност за тези, които не са толкова успешни.

Erorile 404 reprezintă o parte perfect normală(şi din multe puncte de vedere dezirabilă) a internetului.
Грешките 404 са напълно нормална(и в много отношения желана) част от мрежата.

De asemenea, ar fi dezirabilă reducerea cantității de materiale utilizate în diseminarea mediilor fizice, care ar trebui înlocuite de cele digitale.
Желателно е също така да намалим размера на средствата за разпространение на издания на хартиен носител, които трябва да бъдат заменени с електронни.

O politică în favoarea eliminării totale a situațiilor de dificultate nu este nici fezabilă, nici dezirabilă.
Да се поддържа политика на нулево равнище на фалити не е нито осъществимо, нито желателно.

Pentru un psiholog practicant, trecerea unui curs psihoterapeutic este doar o procedură dezirabilă, în timp ce pentru un psihanalist această procedură este obligatorie.
За практикуващия психолог преминаването на психотерапевтичен курс е само желана процедура, докато за психоаналитик тази процедура е задължителна.

Aceşti oameni sunt de acord asupra faptului că instituirea socialismului este deopotrivă absolut inevitabilă şi foarte dezirabilă.
Тези хора са съгласни, че настъпването на социализма е не само абсолютно неизбежно, но и изключително желателно.

Şi scopul este ca lumea să fie dezirabilă şi durabilă atunci când copiii mei vor ajunge la vârsta mea. Şi eu cred ca asta este-- cu alte cuvinte, generaţia viitoare. Eu cred ca ăsta este un scop pe care probabil noi toţi îl împărţim.
А целта е светът да бъде привлекателен и устойчив, когато децата ми стигнат моята възраст. С други думи, това е следващото поколение. Това е цел, която вероятно всички споделяме.

Utilizarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon care, evident, produc mai puţin dioxid de carbon este pozitivă şi dezirabilă.
Използването на нисковъглеродни технологии, които по принцип отделят по-малко въглероден диоксид, е положително и желателно.

În măsura necesară şi dezirabilă, prietenii lucrând la nivelul de bază al comunităţii se vor putea bizui pe această experienţă şi capacitate pe măsură ce se străduiesc să se adreseze preocupărilor societăţii din jurul lor.
Приятелите, действащи на ниво редови членове на общността, ще черпят доколкото е необходимо и желателно от опита и способностите, опитвайки се да се справят с грижите и проблемите на обществото около тях.

Decreșterea este o mișcare care reamintește că resursele finite ale planetei nu sunt compatibile cu creșterea infinită, care nu este nici sustenabilă, nici dezirabilă.
Дерастеж е движение, което ни напомня, че безкрайният растеж на планетата е нито устойчив нито желан.

Experienţa Albaniei arată că coexistenţa paşnică şi fructuoasă între persoane şi comunităţi de diferite religii nu este numai dezirabilă, ci şi posibilă şi realistă.
Албания показва, че мирно и плодотворно съжителство между хора и общности от различни религии е не само желателно, но и възможно и реалистично.

Prelungirea vieţii prin mijloace artificiale, când funcţionează de fapt numai anumite organe, nu poate fi privită ca o sarcină obligatorie şi în toate cazurile dezirabilă a medicinei.
Сиреч продължението на живота с изкуствени средства, при което функционират само отделни органи, не може да се разглежда като задължителна и желана във всички случаи задача на медицината.