Какво е " DIMPOTRIVÃ " на Български - превод на Български

• напротив
• точно обратното

Примери за използване на Dimpotrivã на Румънски и техните преводи на Български

Dimpotrivã, este încã.
Напротив, все още е там.

Nu îmbrãțișez regulile unei haine calde sau sacou, dimpotrivã.
Не се придържам към правилата на топло палто или яке, точно обратното.

Dimpotrivã, este încã acolo.
Напротив, все още е там.

Desigur, nu ne amintim sã ascundem unele dintre bolile noastre de la un psihiatru, dimpotrivã.
Ние не се опитваме да скрием някои от болестите на нашия психиатър, точно обратното.

Dimpotrivã, ea continuã sã creascã.
Напротив, тя все още расте.

Nu investigãm sã ascundem unele dintre plângerile noastre de la un psihiatru, dimpotrivã.
Не само не забравяме да скрием някои от оплакванията на нашите приятели от психиатър, напротив.

Dimpotrivã, dar ziua mea e mâine.
Напротив! Но рожденият ми ден е утре.

Nu ne amintim sã ascundem unele dintre bolile noastre de la un psihiatru, dimpotrivã.
Нямаме основание да мислим за криенето на някои от нашите заболявания от психиатър, точно обратното.

Dimpotrivã, este în continuã creștere.
Напротив, той непрекъснато расте.

Nu ne amintim regulile pentru a ascunde unele dintre bolile noastre de la un psihiatru, dimpotrivã.
Нямаме основание да мислим за криенето на някои от нашите заболявания от психиатър, точно обратното.

Dimpotrivã, aș spune cã statisticile sunt foarte lãmuritoare.
Напротив, бих казал, че често са много показателни.

Desigur, nu investigãm sã ascundem unele dintre plângerile noastre de la un psihiatru, dimpotrivã.
Ние не се оплакваме точно от ученията, за да скрием някои от оплакванията на нашите приятели от психиатъра, точно обратното.

Dimpotrivã, se recomandã satisfacerea mai multor condiții.
Напротив, препоръчително е да се изпълнят няколко условия.

Dacã a fost putin cam indiferent, sau dacã a avut probleme, anul acesta va fi, dimpotrivã, fericit: pentru cã nu voia sã regãseascã aceeasi învãtãtoare.
Ако му е било все едно или е имало неприятности, втората година, напротив, ще бъде хубава- защото не е искало същата учителка.

Dimpotrivã, ele se referã în principal la perioada ulterioarã în care se.
Напротив, те се отнасят главно до по-късния период, в който използваме конкретен.

Inițial, atunci când o femeie este încã tânãrã, faptul cã ea nu rãmâne gravidã nici mãcar fãrã a folosi asigurarea nu este un motiv de îngrijorare pentru ea și dimpotrivã.
Първоначално, когато една жена е все още млада, фактът, че тя не е бременна, дори и да не се ползва от застраховка, не е старт за тревогата й, точно обратното.

Dimpotrivã, ele se referã în special la perioada ulterioarã în care suntem luați.
Напротив, те се отнасят главно до по-късния период, в който използваме конкретен.

Inițial, atunci când o femeie este încã tânãrã, faptul cã ea nu rãmâne gravidã nici mãcar fãrã a folosi asigurarea nu este un motiv de îngrijorare pentru ea și dimpotrivã.
Първоначално, когато една жена е непрекъснато млада, фактът, че тя не забременява, дори без да се ползва от застраховка, не е условие за тревогата й, напротив.

Dimpotrivã, ele sprijinã inovarea prin implicarea cuprinzãtoare a experților în multe lucruri.
Напротив, те подкрепят иновациите чрез всеобхватното участие на експерти в много неща.

Inițial, atunci când existã o femeie încã tânãrã, faptul cã nu se încadreazã gravidã chiar și fãrã asigurare nu este o condiție necesarã pentru ca acesta sã fie în cauzã, și dimpotrivã.
Първоначално, когато една жена е непрекъснато млада, фактът, че тя не забременява, дори без да се ползва от застраховка, не е условие за тревогата й, напротив.

Dimpotrivã, ele acționeazã în primul rând în perioada ulterioarã în care folosim informațiile.
Напротив, те действат предимно в по-късния период, в който имаме информация от касовия.

Învãtãtoarele consultate- cea de anul acesta si cele care au avut legãturi cu fetita anul trecut- au venit la vizita medicalã si au protestat, spunînd cã, dimpotrivã, fetita face progrese, lente, desigur, dar regulate, cã poate tine pasul si cã deci hotãrîrea este complet injustã.
Учителките на детето от тази и от миналата година дошли на прегледа, за да протестират, че напротив тя напредва, макар и бавно, но постоянно, че издържа на темпото и такова решение е съвсем несправедливо.

Dimpotrivã, ele sprijinã inovarea prin implicarea cuprinzãtoare a experților din mai multe domenii.
Напротив, те подкрепят иновациите чрез всестранно участие на експерти от много области.

Traducerea greșitã, dimpotrivã, poate duce la o scãdere a rezultatelor obținute pânã la ultima oarã.
Лош превод, напротив, може да доведе до спад в постигнатите резултати до последния път.

Dimpotrivã, aceștia trateazã fiecare perioadã ulterioarã în care reținem informații despre casa de.
Напротив, те действат във всеки по-късен период, в който използваме информацията от касовия.

Traducerea greșitã, dimpotrivã, poate duce la o scãdere a rezultatelor obținute pânã în prezent.
Лош превод, напротив, може да доведе до намаляване на резултатите, постигнати до този момент.

Dimpotrivã, ele acționeazã în primul rând în perioada ulterioarã în care folosim informațiile de la casa de marcat.
Напротив, те действат предимно в по-късния период, в който имаме информация от касовия апарат.

Dimpotrivã, existã o teorie potrivit cãreia baza pentru aceste comportamente este o dorințã constantã de a ridica stima de sine.
Напротив, съществува теория, че основата на тези поведения е постоянното желание да се повиши самочувствието.

Dimpotrivã, respingerea voitã a cugetãrii la moarte îl priveazã pe om de posibilitatea de a contempla viata din aceastã perspectivã umanã unicã si autenticã, si creeazã probleme grave, care se transformã în surse de nelinisti si angoase.
Напротив, доброволното отхвърляне на мисълта за смъртта лишава човека от възможността да погледне на живота от тази уникална и автентична за него гледна точка33 и създава сериозни проблеми, които се превръщат в източници на тревоги и стрес.