Какво е " DOAR ATUNCI CÂND ESTE NECESAR " на Български - превод на Български

• само когато е необходимо

Примери за използване на Doar atunci când este necesar на Румънски и техните преводи на Български

Întreținere doar atunci când este necesar.
Поддръжка само когато е необходима.

Pentru a reduce e-mailuri secundare, unele File apar doar atunci când este necesar.
За да намалите маловажни, някои раздели се показват само когато е необходимо.

Activaţi-le doar atunci când este necesar.
Активирайте ги само когато е необходимо.

În timpul sarcinii, acest medicament trebuie utilizat doar atunci când este necesar.
По време на бременността, това лекарство трябва да се използва само когато е необходимо.

Prescrieţi antibiotice doar atunci când este necesar, conform ghidurilor bazate pe dovezi.
Изписвайте антибиотици само когато е необходимо и обосновано, според насоките.

Cuţite şi furculiţe ar trebui să aibă loc într-o cutie separată, scoate-le doar atunci când este necesar.
Ножове и вилици трябва да се съхраняват в отделна клетка, отстраняването им, само когато е необходимо.

Udaţi plantele doar atunci când este necesar.
Поливайте растенията само тогава, когато това им е нужно.

Apoi, în loc de o acoperire în exces permanent veți obține lumina este pornit doar atunci când este necesar.
След това, вместо постоянно излишък покритие получите светлината се включва само когато е необходимо.

Ar trebui să fie introdusă doar atunci când este necesară și evacuată cât mai curând posibil.
Тя трябва да се въведе само когато е необходимо и евакуирана при първа възможност.

În ceea ce privește metodele standard de laborator de examinare, ele sunt numite doar atunci când este necesar.
Що се отнася до стандартните лабораторни методи за изследване, те се назначават само когато е необходимо.

Fixat în EPG plugin(acum butonul OK apare doar atunci când este necesar şi Fix bug în unele equivalencies canale.).
Поправки в EPG плъгин(сега бутона OK се появява само когато е необходимо и Фиксирана бъг в някои канали equivalencies.).

Gestiona dumneavoastră doza medie în mod corespunzător în timpul fazelor de început şi creştere doar atunci când este necesar.
Управлявате вашата Средната доза по подходящ начин по време на началото фази и увеличаване само когато е необходимо.

Nu exagerati cu carne de pui, doar atunci când este necesar.
Не прекалявайте и с пиленето- правете го само когато се налага.

Îl pune este doar atunci când este necesară tratarea apei, alteori poate fi stocat într-un sertar.
Поставя се само, когато лечението на вода е необходима, в други случаи той може да се съхраняват в едно чекмедже.

Aceasta face sa plece la punctele specifice la orice moment si scoateti-le doar atunci când este necesar pentru a ataca adversarii.
Тя го прави на определени точки по всяко време и да ги премахнете, само когато това е необходимо да атакува опонентите.

El poate fi înșelător și supraviețuiește in cea mai mare parte prin utilizarea inteligentei si negocieri, mai degrabă decât prin arme sau forță, preferând să fugă in situațiile cele mai periculoase și lupta doar atunci când este necesar.
Но той може да бъде коварен и изиграва главната си роля с помощта на остроумия и преговори, а не чрез оръжия и сила, предпочитайки да избяга от най-опасните ситуации и да се бори само тогава, когато е необходимо.

Aici legiuitorul ar trebui să specifice că doar atunci când este necesar în scopuri de control Comisia are acces la aceste date.
Тук, законодателят следва да уточни, че Комисията има достъп до тези данни само, когато това е необходимо за контролни цели.

Acest lucru va asigura faptul că radiatoarele din toate încăperile locuinţei se încălzesc doar atunci când este necesar şi la temperatura dorită.
Това ще гарантира, че радиаторите в помещенията на Вашия дом ще загряват само, когато е необходимо, и на желаната от Вас температура.

O derogare de la acest principiu este justificată doar atunci când este necesară, datorită unor circumstanțe esențiale și convingătoare a se vedea Roșca v.
Отклонението от този принцип е оправдано само когато е необходимо поради обстоятелства от съществено и непреодолимо естество вж.

Fișierele care necesită atenție și elementele care necesită atenție sunt elemente de meniu care sunt afișate doar atunci când este necesar.
Файлове, които се нуждаят от внимание и елементи, които се нуждаят от внимание са меню елементи, които се показват само когато е необходимо.

Sistemul de control al motorului controlează ventilatorul de răcire, pornindu-l doar atunci când este necesar, pentru a economisi combustibilul și a reduce zgomotul.
Системата за управление на двигателя включва охлаждащия вентилатор само когато е необходимо, за да пести гориво и да намалява шума.

Astfel, pregătirea specială este necesară doar atunci când este necesară efectuarea unei scanări CT a sinusurilor nasului și paranazalului cu contrast, care este necesară atunci când se planifică o intervenție chirurgicală gravă sau necesitatea de a diagnostica cele mai mici modificări.
По този начин, специално обучение е необходимо само когато има нужда да се извърши томография на носа и параназалните синуси с контраст, което е необходимо при планирането на сериозна хирургична интервенция или необходимостта от диагностициране на най-малките промени.

Ei sunt nesociabili, încearcă să-și păstreze distanța, comunică doar atunci când este necesar, cum ar fi pacea și singurătatea.
Те са неразделни, се опитват да пазят дистанцията си, общуват само когато е необходимо, като мир и самота.

În cadrul grupului Schaeffler primesc acces la datele dumneavoastră acele poziții care au nevoie de acestea în cadrul ”Least Privilege“(alocarea drepturilor utilizatorilor în cea mai mică posibil măsură) și al principiului “Need-to-Know”(luarea la cunoștință a datelor doar atunci când este necesar).
В рамките на групата Schaeffler достъп до Вашите данни получават тези лица, които имат нужда от тях в изпълнение на принципа за„най-малка привилегия“(възлагане и упълномощаване с права на потребители в най-нискавъзможна степен) и принципа„необходимост да се знае“(запознаване с данни, само ако е необходимо).

Ei sunt nesociabili, încearcă să-și păstreze distanța, comunică doar atunci când este necesar, cum ar fi pacea și singurătatea.
Те не са общителни, опитват се да държат разстояние, да общуват само когато е необходимо, като мир и самота.

Amendamentul(23a) Categoriile speciale de date cu caracter personal, care necesită un nivel mai ridicat de protecție, ar trebui prelucrate în scopuri legate de sănătate doar atunci când este necesar pentru realizarea acestor scopuri, în beneficiul persoanelor fizice și al societății în general, în special în contextul gestionării serviciilor și sistemelor de sănătate sau de asistență socială.
Изменение(23a) Специалните категории лични данни, за които е обоснована по-голяма защита, следва да бъдат обработвани за цели, свързани със здравето, само когато това е необходимо за постигането на тези цели в полза на физическите лица и на обществото като цяло, по-специално в рамките на управлението на услуги и системи за здравни или социални грижи.

Noul sistem de transfer electronic extracelular este mai simplu decât procesul cunoscut şi pare să fie folosit de bacterie doar atunci când este necesar, probabil atunci când nivelul de oxigen este scăzut.
Новооткритата система за извънклетъчен трансфер на електрони всъщност е по-проста от вече известната верига на пренос и изглежда се използва от бактериите само когато е необходимо, може би когато нивата на кислород са ниски.

Abilitatea de a ascunde un astfel de boiler dublu în dulap și de a obține doar atunci când este necesar economisește spațiu, iar costurile economisesc bugetul.
Възможността да се скрие такъв двоен котел в килера и да се получи само когато е необходимо спестява място, а разходите спестяват бюджета.

Pe lângă coordonarea măsurilor autorităților competente, AEVMP ar trebui să se asigure că autoritățile competente iau măsuri doar atunci când sunt necesare și proporționale.
Освен да координира мерките на компетентните органи, ЕОЦКП следва да гарантира, че компетентните органи вземат мерки само когато са необходими и пропорционални.

Având în vedere că scopul propunerii este de a permite investigarea accidentelor sau incidentelor și că datele cu caracter personal sunt relevante doar atunci când sunt necesare în cadrul unei astfel de investigații, astfel de date ar trebui, în principiu, să fie șterse sau anonimizate, cât mai curând posibil, și nu numai în etapa raportului final.
Че целта на предложението е да позволи разследването на произшествия или инциденти и че личните данни са от значение единствено когато е необходимо в рамките на такова разследване, тези данни следва по принцип да бъдат заличени или анонимизирани възможно най-скоро, а не само на етапа на изготвяне на окончателния доклад.