Какво е " DOAR ATUNCI CÂND " на Български - превод на Български

• само когато
• точно когато
• едва когато
• единствено когато
• чак когато
• просто когато
• но когато

Примери за използване на Doar atunci când на Румънски и техните преводи на Български

Doar atunci când eşti gata.
Чак когато си готова.

Scriitorul e scriitor doar atunci când scrie.".
Но писателят е такъв само докато пише.

Doar atunci când sunt nevoit.
Единствено, когато пожелаете да бъдете.

De ce mă dorea doar atunci când nu mă putea avea?
Защо ме поиска чак когато не можеше да ме има?

Doar atunci când te-ai gandit tu erau în siguran?
Точно, когато реши, че си в безопасност,?

Spiritul devine liber doar atunci când încetează să mai fie un sprijin.
Духът става свободен едва тогава, когато престава да е опора.

Doar atunci când credeai că nu le poţi ajuta.
Да, но само когато си мислиш, че не можеш да им помогнеш.

Vom folosi datele dvs. personale doar atunci când legea ne permite.
Ние ще използваме Вашите лични данни само когато това е позволено по закон.

Doar atunci când lucrurile merg atât de bine pentru tine.
Точно, когато нещата вървяха толкова добре за теб.

Arta devine cu adevărat artă doar atunci când este în contact cu publicul.
Изкуството се превръща в изкуство едва тогава, когато достигне до някого.

Dar, doar atunci când a sosit Claude ea mi-a spus ca stie.
Но тя ми каза какво и е известно едва, когато дойде Клод.

Problema va avea loc atunci când organismul ar putea crea doar atunci când.
Въпросът ще се случи, когато тялото може да го създаде само при кога.

O înţelegi doar atunci când devii şi tu părinte.
Осъзнаваш го, чак когато станеш родител.

Doar atunci când a devenit Kristin parte din cartelul petrolului?
И кога точно Кристин стана част от нефтения картел?

Pentru mine a devenit mult mai clar ce înseamnă mama pentru mine doar atunci când și eu am devenit mamă pentru copiii mei.
Аз оцених нещата, които майка ми прави за мен, чак когато и аз станах майка.

Introduceți doar atunci când sau unde sau cu cine doriți să sărbătorim.
Въведете точно кога и къде или с кого искате да празнуват.

El a început să devină nefocalizat si obosit și doar atunci când el a fost pe cale să renunțe pentru o zi a auzit pașii din hol.
Той започна да се превръща нефокусирани и уморен и точно когато той е на път да се откажат за деня, той чу стъпки от коридора.

Ea vine doar atunci când faci altceva, doar atunci te va lua prin surprindere.
Тя идва само тогава когато правите нещо друго и ви изненадва.

Izbucnirea războiului dintre facțiuni se va termina doar atunci când distrugerea uneia dintre ele, și aveți toate posibilitățile de a influența rezultatul evenimentelor!
Избухването на война между фракции и ще приключи едва когато унищожаването на един от тях, а вие имате всички възможности да повлияе върху изхода на събитията!

Doar atunci când poporul american-a pierdut încrederea în capacitatea dumneavoastră" să-ți faci treaba bine.
Точно, когато американците са изгубили вяра в способностите ви.

Europol prelucrează datele primite în temeiul acestei dispoziții doar atunci când poate fi considerat destinatar legal în conformitate cu dreptul național sau dreptul Uniunii.
Европол обработва данните, получени съгласно тази разпоредба, единствено когато може да се счита за правомерен получател по силата на национално законодателство или на законодателството на Съюза.

Doar atunci când începi să te gândești jocul pe care și-a dat tot ce are de oferit, vă oferă chiar mai mult.
Точно когато започнете да мислите за играта ви е дал всичко това може да предложи, той ви дава още по-.

Elept vorbesc doar atunci când este timpul s? vorbeasc?
Мъдрият говори само тогава когато трябва?

Doar atunci când locuiți în Rusia, credeți că în Europa există o viață reală, că toată lumea este prezentată pe un platou de argint.
Едва когато живеете в Русия, мислите, че в Европа има истински живот, че всеки от тях е представен на сребърна чиния.

Acesta este doar atunci când voi cu tine, I… mã simt puternic, ca… Pot sã le iau pe toate.
Просто когато съм с теб… чувствам се силна, все едно… мога да се преборя с всички.

Doar atunci când crezi că ai văzut totul, o creatură nouă, bizară isi face apariția, restaurand instantaneu credința în imposibil.
Точно когато мислите, че сте видели всичко това, се появява ново, странно създание, което веднага възстановява вярата ви в невъзможното.

Ei se vor întâlni doar atunci când vor înțelege esența libertății şi singurătății, când ințelepciunea va fi mai presus decât prostia, acceptarea mai presus decât încăpățânarea.
Те ще се намерят единствено когато осъзнаят същността на свободата и самотата, когато мъдростта надделее над глупостта, осъзнаването над невежеството, приемането над упорството.

Doar atunci când operatorul responsabil cu lustruirea ţine componenta în mână, se poate vedea exact cât de bun este procesul de strunjire sau frezare.
Едва когато полировачът вземе детайла в ръцете си може да види с точност колко добър е процесът на струговане или фрезоване.

Doar atunci când crezi că Photoshop are efectuate suficiente fapte uimitor pentru a vă menţine interesate,-a lungul vine copilul său cel mai nou: Photoshop CS.
Точно когато си мислите, че Photoshop е извършила достатъчно невероятни подвизи, за да ви задържим, Появява се най-новите си бебе: Photoshop CS.

Doar atunci când o femeie are o vârstă la care simte nevoia să devină mamă și sarcina dorită nu apare, începe să sufere de ultimul disconfort.
Едва когато една жена има възраст, на която изпитва нужда да стане майка и желаната бременност не се появи, тя започва да изпитва дискомфорт от последната причина.