Какво е " ABIA CÂND " на Български - превод на Български

• едва когато
• чак когато
• само когато

Примери за използване на Abia când на Румънски и техните преводи на Български

Au descoperit abia când au ajuns în Franţa.
Разбрали, чак когато стигнали във Франция.

Abia când ne trezim ne dăm seama că realitatea este alta.
Но когато пораснем осъзнаваме, че реалността е друга.

Dar îţi dai seama abia când începi să le pierzi.
Но ние го разбираме, чак когато започнем да ги губим.

Abia când a plecat de la acea casa, şi-a găsit cu adevărat casa.
Но едва когато напусна къщата, тя откри истинския си дом.

Şi eu mi-am dat seama de ce se întâmpla abia când am fost arestată.
Едва, когато ме арестуваха разбрах какво действително става.

Abia când se avânta iar în vazduh, se simti din nou în siguranta.
Чак когато навлезе в долината се почувства отново в безопасност.

Părinţii ei sunt originari din Puerto Rico, dar s-au cunoscut abia când au ajuns în America.
Родителите им са родени в Пуерто Рико, но се срещат чак когато и двамата емигрират в Америка.

Abia când am ajuns la vârsta înălţării mi s-a spus adevărul.
Истината ми беше казана, чак когато достигнах възрастта на Въздигането.

Eforturile noastre pentru dezvoltare vor deveni durabile abia când guvernul afgan va deveni mai responsabil și mai complex.
Нашите усилия за развитие ще станат устойчиви само когато афганистанското правителство стане по-отговорно и обединяващо.

Abia când a plecat am realizat că se simtea bine in jurul altor persoane.
Чак когато си тръгваше разбрах, че той изглежда се разбираше с всички други.

A fost emoţionant şi motivant. Am tot auzit despre gândirea neconvențională, neîngrădită, dar abia când am ieşit din graniţele propriilor limite ceva s-a întâmplat.
Това беше въодушевяващо. Чувала съм за мислене"извън кутията", но нещо се случи, чак когато"излязох" от моята"кутия".

A-ha… Abia când s-a însurat și s-a mutat în casa ta i s-a schimbat stilul.
Едва когато се оженил и се преместил в твоята къща стилът му се променил напълно.

Adică am început să le spun abia când am dorit singur să fac aceasta, când mi s-a părut că nu mă rog îndeajuns.
Тоест, започнах да го правя едва когато сам поисках това, защото ми се струваше, че молитвата ми не е достатъчна.

Abia când m-am pensionat, după 25 de ani în Forţele Aeriene, am realizat că noi nu am avut niciodată o casă.
Чак когато бях в пенсия осъзнах, че не сме имали никога свой дом.

Omul ajunge la asemenea puncte de repaus abia când depăşeşte treapta cunoaşterii imaginative, evoluând spre ceea ce poate fi numit„cunoaşterea prin inspiraţie“.
До такъв отдих човек стига, едва когато се издигне над имагинативното познание и овладее това, което ще наречем"познание чрез инспирация".

Abia când hula oceanului ajunge în final în apele puţin adânci valurile încep să se spargă.
Само когато океанските вълни евентуално достигнат до по-плитки води те започват да се разрушават.

Le observăm abia când produc structuri spectaculoase ca acestea, corpurile lor roditoare.
Ние ги забелязваме само, когато правят ефектни структури като тези, техните плодни тела.

Abia când ajunge suficient de înaltă, planta produce adevăratele ei frunze verzi şi flori.
Чак когато растението достигне голяма височина, започва да пуска истинските си зелени листа и цветове.

Hayonul se închide abia când vă îndepărtaţi cu cheia de partea din spate a maşinii sau după 20 de secunde.
Капакът на багажника се затваря едва когато се отдалечите от задната част с ключа си или след 20 секунди.

Abia când eşti pe mare şi poţi vedea pământul, devine călătoria interesantă. Pe canalul Corintian, e spectaculoasă.
Само когато наблизо има земя, пътуването по море става интересно, а в Коринтския канал е невероятно.

Hayonul se închide abia când vă îndepărtaţi cu cheia de partea din spate a maşinii sau după 20 de secunde de lipsă de activitate.
Капакът на багажника се затваря едва когато се отдалечите от задната част с ключа си или след 20 секунди без активност.

Abia când am realizat că angajasem un nebun, m-am întrebat dacă nu călărise mereu, fără ca noi să ştim?
Чак когато разбрах, че съм наел умопобъркан, чак тогава се запитах, дали през цялото време не е яздил тайно?

Abia când am ajuns pe coasta franceză, mi-am dat seama că cineva, încercând să economisească bani, m-a uns cu grăsime de gâscă.
Едва когато стигнах френския бряг, аз осъзнах, че за да спестят пари, са ме намазали с гъша мас.

Abia când a primit examenul final de chimie din primul an, a realizat cât de diferit era acest loc.
Едва когато тя получи последния си изпит по химия за първата година, тя осъзнава колко различно е това място в действителност.

Abia când Biroul procurorului general al statului New York, i-a dat în judecată în 2004, adevărul a ieşit, în sfârşit, la iveală.
Едва когато главната прокуратура на щата Ню Йорк завежда дело срещу производителя през 2004 г., истината излиза наяве.

Abia când am intrat în bisericile ei și i-am discursurile înflăcărate de cinste din amvoane, am înțeles secretul geniului și al puterii ei.
Едва когато влязох в американските църкви и видях на амвоните огъня на праведността, разкрих тайната на гения и мощта на страната.

Abia când tu devii iubire- cu alte cuvinte, când ai renunţat la iluziile şi ataşamentele tale- abia atunci vei„şti".
Само когато душата ви влезе в любовта, т. е. когато се избавите от всичките си илюзии и привързаности, тогава ще разберете.

Abia când am intrat în bisericile Americii şi am auzit amvoanele înflăcărate de dreptate(aflame with righteousness) am înţeles secretul geniului şi puterii ei.
Едва когато влязох в американските църкви и видях на амвоните огъня на праведността, разкрих тайната на гения и мощта на страната.

Abia când a fost presat de prim-miniştrii statelor membre- chiar dacă nu şi de premierul ţării mele- a făcut o declaraţie privind această problemă.
Само когато беше подложен на натиск от министър-председателите на държави-членки- макар и не от министър-председателя на моята страна- той направи изявление по въпроса.

Abia când gândirea cercetătorului este asociată cu sentimentele de entuziasm sau poate de repulsie apare posibilitatea să se înalţe până în lumea devachanică.
Едва когато с мислите на изследователя се свързва възхищение или отвращение, тогава към мислите се прибавя това, което е необходимо, за да стигне в света на Девакана.