Какво е " ЕДИНСТВЕНО КОГАТО " на Румънски - превод на Румънски

• numai atunci când
• doar atunci când
• doar când
• numai când
• numai în cazul
• doar în cazul
• numai atunci cand
• decât atunci când
• decât în cazul
• numai cand

Примери за използване на Единствено когато на Български и техните преводи на Румънски

Единствено когато се чувстват.
Numai când se simt.

Плачела единствено когато е сама.
Plânge doar când este singur.

Единствено когато съм гола.
Doar când sunt dezbrăcată.

Плачела единствено когато е сама.
Dar plângea numai când era singură.

Единствено когато сезонът не е свръшил:.
Aplicabil doar când sezonul nu este terminat:.

Щастлива съм единствено когато творя.
Sunt fericită numai când sculptez.

Боли единствено когато ходя или стоя.
Doare numai când merg sau stau.

Знаеш, че я обичаш, единствено когато я оставиш да си върви….
Ştii că o iubeşti numai când o laşi liberă….

Имамам предвид, че аз съм наистина щастлива единствено когато съм самостоятелна.
Sunt cu adevărat fericită numai când sunt singura.

Единствено когато са независими те са свободни да задават правилните въпроси.
Doar dacă sunt independenţi pot pune întrebările pertinente.

Защо лигавниците са социално приемливи единствено когато ядеш омар?
De ce bavetele trebuie să fie social acceptate doar când mănânci homari?

Имаш усещането, че си значим, единствено когато замислиш някакво престъпление.
Ai sentimentul că eşti cineva doar când pui la cale vreo nelegiuire.

Но е приемливо единствено когато подхождате към нещата със състрадание в сърцето си.
Dar este acceptabil doar când faceți lucrurile cu compasiune în inimă.

Сега виждам лицето му, единствено когато погледна него.
Singura dată când îi văd faţa lui este acum este atunci când îl văd pe el.

Единствено когато достигнете до нови прозрения и се подобрите, се смята за самоусъвършенстване.
Numai când ajungi la noi înțelesuri și te îmbunătățești, se consideră ca fiind cultivare.

Според легендата Цар плъх се формира единствено когато плъховете са нападнати.
Conform legendei Riesen-ratte se formează doar când Reinigen sunt atacaţi.

Ще използваме данни извън обхвата на настоящата Политика единствено когато те са анонимни.
Vom folosi datele în afara domeniului de aplicare al prezentei Politici numai atunci când sunt anonime.

Санкции могат да бъдат наложени единствено когато това се предвижда от Договора.
Pot fi aplicate penalităţi doar în cazul în care acestea sunt prevăzute de Tratat.

Плавна социална промяна може да бъде постигната единствено когато две условия са факт.
Schimbarea socială fluidă se poate realiza numai dacă două condiţii sunt îndeplinite.

Можете да ни помолите да не бъдете предмет на решение, основано единствено на автоматично обработване, но единствено когато това решение:.
Luarea de decizii automate Puteți cere să nu faceți obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, dar numai atunci când decizia respectivă:.

В древен Китай лекарите получавали пари, единствено когато пациентите им са здрави.
În China antică, medicii erau plătiţi doar dacă pacienţii lor erau sănătoşi.

Това може да стане единствено когато са достатъчно образовани, за да се замислят и осъзнаят, че предишният им дивашки живот е непоносим за тях.
Asta se poate întâmpla doar când va fi educat la un nivel atât de ridicat de gândire şi aspiraţie, încât fostul lui mod sălbatic de viaţă să i se pară intolerabil.

Функционалните възможности на тези компоненти се осигуряват единствено когато всички съединения са правилно уплътнени.
Functionalitatea acestor componente este valabila doar daca toate imbinarile sunt sigilate cum trebuie.

Европол обработва данните, получени съгласно тази разпоредба, единствено когато може да се счита за правомерен получател по силата на национално законодателство или на законодателството на Съюза.
Europol prelucrează datele primite în temeiul acestei dispoziții doar atunci când poate fi considerat destinatar legal în conformitate cu dreptul național sau dreptul Uniunii.

Съгласно член 51, параграф 1 от Хартата на ЕС тя обвързва държавите членки единствено когато те„прилагат“ правото на ЕС.
Potrivit articolului 51 alineatul(1) din cartă, aceasta este obligatorie pentru statele membre numai în cazul în care„pun în aplicare” dreptul Uniunii.

Дозата Tasmar може да бъде увеличена до 200 mg три пъти дневно, но единствено когато очакваната полза превишава риска от увреждане на черния дроб.
Doza de Tasmar poate fi mărită la 200 mg de 3 ori/ zi, dar numai în cazul în care beneficiul aşteptat depăşeşte riscul de apariţie a unor leziuni hepatice.

Делегирането на задачи от страна на компетентния орган на друг субект следва да бъде разрешено единствено когато се отнася до публикуването на одобрените проспекти.
Delegarea sarcinilor de către o autoritate competentă unei alte entități ar trebui să fie permisă numai în cazul în care această delegare vizează publicarea prospectelor aprobate.

Те ще се намерят единствено когато осъзнаят същността на свободата и самотата, когато мъдростта надделее над глупостта, осъзнаването над невежеството, приемането над упорството.
Ei se vor întâlni doar atunci când vor înțelege esența libertății şi singurătății, când ințelepciunea va fi mai presus decât prostia, acceptarea mai presus decât încăpățânarea.

Това включва инсталации за изгаряне, предназначени за преработка на твърди битови отпадъци, единствено когато тяхната енергийна ефективност е равна или по-висока от:.
Aceasta include instalații de incinerare destinate tratării deșeurilor municipale solide, numai în cazul în care randamentul lor energetic este egal sau mai mare decât:.

Те ще се намерят единствено когато осъзнаят същността на свободата и самотата, когато мъдростта надделее над глупостта, осъзнаването над невежеството, приемането над упорството.
Ei se vor găsi reciproc numai atunci când vor simți esența libertății și singurătății, când înțelepciunea va prevala nebunia, creșterea va fi peste ignoranță și așteptarea peste încăpățânare.

Как да използвам "единствено когато" в изречение

първо нокога не работи с root акаунт - ползвай го само и единствено когато е изрично необходимо (например при make install)

Съгласно член 51, параграф 1 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато същите прилагат правото на Съюза.

9. Предприятието отчита договор с клиент, който е в обхвата на настоящия стандарт, единствено когато са изпълнени всички от следните критерии:

тъкмо вчера разправях, че София е чиста единствено когато я е навалял сняг, а те искат да го “разчистват” него :)

И да се изцеждам - доколкото мога, защото с помпата, която имам става единствено когато и бебка суче от другата страна.

[quote#25:"rayo"]Те имат шанс единствено когато всички в това надбягване се избират заради личността си, а не заради името на партията си [/quote]

Може би само да довърша - не съм се разтреперял - правя го единствено когато си позволя да си го позволя ...

Проектирани да стоят във фризера, те се появяват, единствено когато имате нужда да отморите с чаша охладено вино в топлите летни вечери.