Какво е " DECÂT ÎN CAZUL " на Български - превод на Български

• отколкото при
• само ако
• освен ако
• отколкото ако
• отколкото в случая
• единствено ако
• освен когато
• отколкото когато
• отколкото в случай

Примери за използване на Decât în cazul на Румънски и техните преводи на Български

Decât în cazul folosirii unui singur dispozitiv.
Но само в случай, че да се използва на оборудването.

Nu scoateți proteza decât în cazul sângerărilor severe.
Потърсете лекарска помощ само при тежко кървене.

Legislația din România nu prevede decăderea din drepturile părintești decât în cazul unui abuz.
Румънското законодателство предвижда отмяна на родителски права само в случай на малтретиране.

Doza mai mică decât în cazul precedent produsului.
Дозировка по-малко, отколкото в случай на предишен продукт.

Predictibilitatea disciplinei este mult mai mică decât în cazul fotbalului.
Предвидимост на тази дисциплина е много по-малък, отколкото в случая на футбола.

Nu este nevoie de rezervarea locului decât în cazul în care călătoriți peste noapte, de la/către Stockholm.
Резервация на места не е необходима, освен когато се пътува през нощта от Стокхолм.

Ocazional, ele pot fi hrănite, dar cantitatea de îngrășământ ar trebui să fie de 2 ori mai mică decât în cazul altor flori.
Понякога те могат да се хранят, но количеството тор трябва да бъде 2 пъти по-малко, отколкото при другите цветя.

Tratamentul bolii nu poate fi decât în cazul terapiei complexe.
Лечението на заболяването може да бъде само в случай на сложна терапия.

Dacă această boală provoacă încă dureri, atunci durerea durează în natură, iar intensitatea este semnificativ mai mică decât în cazul prostatitei acute.
Ако тази болест все още причинява болка, тогава болката боли в природата и интензивността е забележимо по-ниска, отколкото при остър простатит.

Obţinerea ascultare conştientă de copil nu poate fi decât în cazul în care autoritatea sa bucurat de seniori.
Постигане на съзнателно подчинение на детето може да бъде само ако старши ползват своите права.

O treime din toate bolile diagnosticate ale acestui organ sunt adenomul glandei suprarenale, care la femei se formează de câteva ori mai des decât în cazul bărbaților.
Една трета от всички диагностицирани заболявания на този орган са аденомът на надбъбречната жлеза, който при жените се образува няколко пъти по-често, отколкото при мъжете.

Întregul proces este, prin urmare, mai lent decât în cazul unei mașini de ambalat și dorește să supravegheze angajatul.
Следователно целият процес е по-бавен, отколкото в случай на опаковъчна машина и иска да контролира служителя.

Plantarea și îngrijirea anemonilor din zonele de sud este întotdeauna mai ușoară decât în cazul în care iernile sunt dure.
Подготовка на анемони за зимата Засаждането и грижите за анемоните в южните райони е винаги по-лесно, отколкото когато зимите са сурови.

Rezultatele ar putea fi şi mai spectaculoase decât în cazul politicienilor, întrucât jurnaliştii sunt consideraţi formatori de opinie.
Резултатите могат да бъдат дори по-важни, отколкото в случая с политиците, защото се смята, че журналистите оформят общественото мнение.

Flora intestinală bacteriană la persoanele cu afecțiuni neurologice comportamentale a constat din alte specii decât în cazul persoanelor sănătoase.
Чревната бактериална флора при хора с неврологични поведенчески нарушения се състои от други видове, отколкото в случая на здрави хора.

Această autorizație nu poate fi refuzată decât în cazul în care publicarea preconizată este de natură să aducă atingere intereselor Uniunii Europene;
Това разрешение може да бъде отказано единствено ако предвидената публикация е от естество, което може да накърни интересите на Европейския съюз;

Această din urmă opțiune vă permite să se pregătească pentru o carieră mai avansată și sări mai departe decât în cazul în care a început să lucreze imediat.
Последната опция ви позволява да се подготви за по-напреднали в кариерата и да скочи по-напред, отколкото ако започва да работи веднага.

(1) Mențiunile nutriționale nu sunt permise decât în cazul în care acestea sunt enumerate în anexă și sunt conforme cu condițiile stabilite de prezentul regulament.
Хранителни претенции се разрешават единствено ако са изброени в приложението и отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

De asemenea, specialiștii au stabilit că la pacienții cu această boală riscul de cancer este de 14 ori mai mare decât în cazul persoanelor fără acest diagnostic.
Също така, специалистите са установили, че при пациентите с тази болест рискът от рак е 14 пъти по-голям, отколкото при хора без тази диагноза.

Datorită acestui efect, efectul cremei este mult mai lung decât în cazul altor produse cosmetice, iar reducerea ridurilor este vizibilă surprinzător de rapidă.
Благодарение на това ефектът на крема е много по-дълъг, отколкото в случая на други козметични продукти, а намаляването на бръчките се вижда изненадващо бързо.

Jucător selectarea meciul în sine, confirmă convingerea că el are un impact mai mare asupra cursului evenimentelor decât în cazul în care se stabilește la întâmplare.
Player избора на самия мач, потвърждава убеждението си, че той има по-голямо влияние върху хода на събитията, отколкото ако те го определя на случаен принцип.

Nu trebuie să prezentați un certificat medical decât în cazul în care sănătatea și siguranța proprie sau a altor pasageri sau membri ai echipajului ar putea fi puse în pericol.
Те могат да изискват медицинско свидетелство единствено ако съществува риск за здравето и безопасността на пътника, на останалите пътници или на членовете на екипажа.

Modului în care aceste două ţări folosesc fondurile primite de la UE i se acordă considerabil mai multă atenţie decât în cazul ţărilor ce vor adera la Uniune anul acesta.
Как тези две страни ще използват финансирането от ЕС, получава много по-голямо внимание отколкото в случая със страните, които влизат в съюза тази година.

În schimb, rezultatele sunt mult mai satisfăcătoare decât în cazul intervenției chirurgicale- necesitând o reabilitare îndelungată și schimbări multiple ale pansamentului.
В замяна на това резултатите са много по-задоволителни, отколкото в случай на преминаване на операция- изискващи продължителна рехабилитация и многобройни промени в превръзката.

Hipertensiunea arterială este de obicei stabilă, deși mai puțin semnificativă decât în cazul altor nefropatii, crize hipertensive severe sunt rare.
Артериалната хипертония обикновено е стабилна, макар и по-малко значима, отколкото при други нефропатии, тежките хипертензивни кризи са редки.

O acțiune în anulare împotriva unui act administrativ nu este admisibilă decât în cazul în care aceasta produce efecte juridice, în cazul în care aceasta încalcă drepturile și obligațiile solicitantului.
Искане за отмяна на административен акт е допустимо единствено ако актът води до правни последици- когато нарушава правата и задълженията на заявителя.

Este în declin reprezintă numai un criteriu subsidiar de verificare de care nu trebuie să se țină seama decât în cazul în care datele privind utilizarea capacităților sunt insuficiente.
Представлява само субсидиарен критерий за контрол, който трябва да се отчита единствено ако данните относно използването на капацитета не са достатъчни.

Durata spitalizării cu intervenție laparoscopică este mult mai mică decât în cazul intervențiilor chirurgicale tradiționale și este de 3-5 zile.
Продължителността на хоспитализацията с лапароскопска намеса е значително по-малка, отколкото в случая на традиционната хирургия, и е 3-5 дни.

Există mai multă distanţă între cetăţenii UE şi reprezentanţii acestora decât în cazul statelor membre individuale şi nu numai în sensul geografic al cuvântului.
Между гражданите на ЕС и техните представители има по-голяма дистанция, отколкото в случая на отделните държави-членки, и то не само в географския смисъл на думата.

Nu este necesară modificarea dozajului celorlalte medicamente care se administrează în asociere cu Januvia, decât în cazul în care Januvia se administrează în asociere cu o sulfoniluree.
Не е необходима промяна в дозата на другите лекарства, с които Januvia се приема едновременно, освен когато Januvia се приема едновременно със сулфонилурея.