Какво е " DOAR CA SĂ-I " на Български - превод на Български

• само за да ги
• просто за да ги

Примери за използване на Doar ca să-i на Румънски и техните преводи на Български

Doar ca să-i speriu.
Това е само, за да ги изплашим.

Spune-le nazişti doar ca să-i enervezi.
Казват им Нацисти само за да ги ядосат.

Doar ca să-i văd faţa.
Само, за да им видя физиономиите.

Am spus asta doar ca să-i descurajez pe ei..
Казах го само, за да ги разубедим.

Doar ca să-i enervez pe ai mei.
Само за да ядосам нашите.

De ce se întorc, doar ca să-i pierdem din nou?
Защо се връщат, просто за да ги изгубим отново ли?

Doar ca să-i slujesc mai bine.
Само за да им служа по-добре.

Vrei banii aceia doar ca să-i tragi pe nas!
Искаш парите само, за да ги смъркаш със скапания си нос!

Doar ca să-i fac rost de un paşaport.
Само за да му набавя паспорт.

Îi plăteşte pe oamenii ăia doar ca să-i poată bate.
Плаща на бедните хора само, за да ги бие.

Da, dar doar ca să-i spun că eşti.
Да, но само за да му кажа, че ти.

I-am spus că vrei să-l omor doar ca să-i văd reacţia.
Казах му, че го искаш мъртъв само, за да му видя реакцията.

Am spus-o doar ca să-i distrag atenţia.
Казах го само, за да й отвлека вниманието.

O să mă arunc eu însumi pe grenadă, doar ca să-i oftic.
Сам ще вляза в устата на лъва, само, за да им го начукам.

M-a angajat doar ca să-i furnizez martorul?
Дали тя ме нае само за да си осигури свидетеля?

Făgăduieşte-mi că îl cauţi pe Hook doar ca să-i iei înapoi gluga.
Обещай ми, че тръгваш след Кук, само за да си върнеш наметката.

Doar ca să-i dăm savoarea de ucigaş în serie.
Просто за да му придадем, така де, вкус на сериен убииец.

Ai fost acolo doar ca să-i spui în faţă.
Ти беше там единствено, за да му кажеш в лицето да се разкара.

Dar chestia e că eu dădeam totul peste cap doar ca să-i încurc pe ei..
Работата е там, че прецаквам нещата, просто за да ги прецакам.

Asta este doar ca să-i slăbim, Charlie. Lasă-i să vadă că o luăm în serios.
Е, това е само, за да ги смекчи, Чарли, да им покажем, че сме сериозни.

Dar asta a vrut bulldogul, doar ca să-i rețină pe Nico?
Но е, че всички булдог искаше, само за да се Ник задържан?

Eu am auzit că ar fi dispuse să plătească greutatea lui în aur doar ca să-I zărească.
Чух, че плащат тежестта му в злато, само за да го видят.

Sau ai bătut atâta drum doar ca să-i spui cât de rănit ai fost?
Или си целия този път, само за да му кажа как боли ли бяха?

Doar ca să-i spun că ar trebui să ia primul tren înapoi la Stockholm.
Само за да му кажа, че е добра идея да хване първият влак обратно за Стокхолм.

Am stat 5 ani pe o planetă îngheţată doar ca să-i îndepărtez de tine.
Прекарах пет години, забравен от Бога, само за да ги държа далеч от теб.

Femeia a spart jumătatea ei, şi l-am convins pe bărbat să ne vândă jumătatea lui la un preţ mic, doar ca să-i facă în ciudă.
Жената била строшила своята половина… и аз, обедих съпруга да ни продаде, другата евтино, само за да я ядоса.

El face tot ce vrea ea, doar ca să-i închidă gura.
Прави всичко, което тя иска, само за да я накара да млъкне.

Presupui că va fugi de aici când terminăm şi se va culca cu oricine doar ca să-i infecteze?
Мислиш, че след като свършим той ще излезе веднага и ще спи с всеки, когото срещне само за да го зарази?

Omului îi e permis să existe doar ca să-i servească pe ceilalţi.
На човек е позволено да съществува единствено, за да служи на другите.

Oriunde-ai fi, probabil o duci greu, sau poate… faci ceva minunat si pretios, doar ca să-i zăpăcesti.
Където и да си… Сигурно вгорчаваш живота на някого или му правиш добрини, и му помагаш, само за да го объркаш.