Какво е " DOAR CA SĂ-MI " на Български - превод на Български

• само за да ми
• просто за да ми

Примери за използване на Doar ca să-mi на Румънски и техните преводи на Български

Ai venit doar ca să-mi spui asta?
Дойде само за да ми кажеш това?

Ştiu că n-ai venit până aici doar ca să-mi aduci un ceai.
Знам, че не си дошла чак до тук само, за да ми донесеш чай.

Ai venit doar ca să-mi spui asta?
Дойде тук само, за да ми кажеш това ли?

Sunt sigur că nu m-ai deranjat doar ca să-mi zici asta.
Надявам се не го казваш само за да не ме разстроиш.

Spui asta doar ca să-mi faci pe plac.
Казваш го, само за да ми стане приятно.

Bunicul tău a spus că Shake este mai înalt doar ca să-mi facă în ciudă.
Дядо ти каза, че Норм е по-висок, само за да ме обиди.

Eşti aici doar ca să-mi iei banii?
Вие сте тук, просто за да ми вземете парите?

M-ai atras aici sub pretexte false doar ca să-mi închid.
Прилъгахте ме да дойда тук под фалшив предлог само за да ме заключите.

Mă pupi în fund doar ca să-mi bagi pe urmă degetul în el?
Целуна ме по бузата, само за да ми вкараш пръст отзад?

Mi-ar plăcea să cred că Virgil a făcut întreaga înşelătorie doar ca să-mi arate mie asta.
Иска ми се да мисля че Върджил тръгна към цялата тая афера, само за да ме въвлече.

S-ar sinucide doar ca să-mi facă în ciudă.
Ще се самоубие само за да ми направи напук.

Mulţumită ţie, pentru următoarele şase săptămâni voi avea nevoie de ajutor doar ca să-mi ating nasul.
Благодарение на теб, за следващите шест седмици, ще ми трябва помощ само, за да си пипна носа.

Au făcut atâtea doar ca să-mi distragă atenţia?
Забъркали са тази каша само за да ме разсеят?

De ce să plec de lângă prieteni atât de loiali că s-ar schimba, doar ca să-mi facă mie plăcere?
Защо трябва да оставям толкова лоялни приятели, които искат да се променят само за да ме зарадват?

Mi-ai luat acel pion, doar ca să-mi pui o întrebare?
Взе тая пешка само, за да ми зададеш въпрос?

Îţi laşi prietenii să depindă de tine, care eşti leneş şi egoist… Hei, adormi doar ca să-mi faci în ciudă?
Оставяш приятелите си да виснат защото си мързелив и егоистичен… хей, не заспивай, докато ти говоря само за да ми покажеш злоба?

Ai condus atâta drum doar ca să-mi aduci un cadou?
Бил си толкова път, само за да ми го донесеш?

De ce se bagă Nassar în toate problemele ca să spargă reţeaua cea mai sigură din lume doar ca să-mi livreze acest video?
Защо Насар ще си създава целия този труд, да хаква най-сигурната мрежа на света, само за да ми изпрати това видео?

Ai,… condus atâta drum doar ca să-mi aduci maşina?
И ти… ти си била такъв път само за да ми докараш колата?

Nu pot să cred că cineva mă dispreţuieşte atât de tare încât să-mi distrugă cazul unui criminal periculos, doar ca să-mi facă mie rău.
Как да повярвам, че някой, с когото работя, ме презира толкова, че да провали дело с жесток убиец само, за да ме натопи.

O să mă întâlnesc doar ca să-mi daţi bănuţii.
Ще се видим само за да ми дадете парите.

Am venit aici doar ca să-mi ţin promisiunea făcută unei vechi prietene.
Дошао сам само да бих испунио обећање дато старој пријатељици.

Ai bătut atâta drum doar ca să-mi spui asta?
Бил си целия този път насам, само, за да ми кажеш това?

Să fiu clară, tot ce-ai făcut, cumpărăturile, tot, faptul că l-ai adus pe Jason aici, a fost doar ca să-mi strici ziua de naştere?
Добре ли съм разбрала, всичко, което направи… пазаруването, Джейсън и останалото, го направи само, за да ми съсипеш рождения ден?

Ei bine, n-ai venit aici doar ca să-mi spui asta.
Предполагам не си дошъл просто за да ми кажеш това.

Atunci trebuie să vrei ceva, pentru că altfel n-ai fi aici doar ca să-mi spui că n-o vei semna.
Тогава трябва да искаш нещо, защото не би била тук, само за да ми кажеш, че не си го подписала.

Ceva îmi spune că nu ai venit doar ca să-mi aduci un burrito.
Нещо ми подсказва, че не си тук само за да ми донесеш бурито.

Ai fost de acord cu întâlnirea asta doar ca să-mi iroseşti timpul?
Предполагам тогава, че се съгласи за тази среща, само за да ми загубиш времето?

De ce? Doar ca să mă enervati?
Защо да ви притеснява, само за да ме ядосате?

Probabil că rămâne cu ea doar ca să mă scoată pe mine din sărite.
Той вероятно стои с нея само, за да ми се подиграва.