Какво е " DOCUMENTE DE IDENTITATE " на Български - превод на Български

• документи за самоличност
• лични документи

Примери за използване на Documente de identitate на Румънски и техните преводи на Български

Carduri de credit, carnete de cecuri, documente de identitate.
Кредитни карти, чекове, лични документи.

N-am găsit documente de identitate la tine acasă nimic din ce te-ar putea identifica, iar arma ta este de negăsit.
У вас не намерихме никакви лични документи, Даже оръжието не открихме.

În China, oamenii trebuie să utilizeze documente de identitate pentru călătoriile cu trenul.
В Китай за пътуване с влак са необходими лични документи.

Aceștia nu vor putea solicita muncitorilor să efectueze depuneri sau să le rețină documente de identitate.
Така например те не могат да бъдат принуждавани да работят голи или да им се отнемат документите за самоличност.

Gratis Verifica documente de identitate, cum ar fi cărți de identitate și pașapoarte cu privire la valabilitatea acesteia.
Безплатни Проверка на документи за самоличност, като например лични карти и паспорти на неговата валидност.

Navigatorii care urmează să fie repatriați vor putea obține pașaportul și celelalte documente de identitate în vederea repatrierii.
Моряците, на които предстои репатриране, следва да могат да си получат паспорта и други документи за самоличност с оглед на репатрирането.

Bonitate, activități infracționale, frauduloase, documente de identitate, ratingul de credit, persoane expuse politic și liste de sancțiuni.
Платежоспособнос, престъпна/измамна дейност, документи за самоличност, кредитни оценки, списъци на санкционирани и видни политически личности.

Tânărul a sosit în Regatul Unit în octombrie 2015, prin tunelul de sub Canalul Mânecii, la bordul unui camion, fără documente de identitate.
Младият мъж пристига във Великобритания през октомври 2015 г., преминавайки тунела под Ламанша нелегално, на камион, без документи за самоличност.

Acesta este emis în conformitate cu un mandat, cadastru si pașapoarte tehnice, documente de identitate ale tuturor adulților, un extras din registrul casa.
То се издава на основание заповед, кадастрални и технически паспорти, документи за самоличност на всички възрастни, извлечение от регистъра на къща.

În mod oficial, în Serbia există o jumătate de milion de rromi, dar numărul real al acestora este probabil cu mult mai mare deoarece mulţi nu au documente de identitate.
Официално ромите в Сърбия са половин милион, но реалният им брой вероятно е доста по-висок, защото много нямат лични документи.

Tot ce trebuie să aveți pacienți este o poliță de asigurare medicală obligatorie, documente de identitate, un card ambulatoriu și o trimitere pentru tratament.
Всичко, което трябва да имате, е задължителна медицинска застрахователна полица, документи за самоличност, карта за извънболнична помощ и сезиране за лечение.

Deşi toţi trei aveau documente de identitate, iar jurnaliştii ş-au prezentat cardurile de serviciu, poliţiştii i-au forţat să stea culcaţi pe pământ, cu mâinile în spate, şi le-au pus cătuşe.
Въпреки че всички те имали лични документи, а журналистите показали служебните си карти, полицаите ги накарали да легнат на земята, с ръце зад гърба, и им сложили белезници.

Cu toate acestea, nu pot susţine punerea oamenilor fără o rezidenţă permanentă în Taiwan, care nu au documente de identitate, pe un picior de egalitate.
Въпреки това не мога да подкрепя поставянето на равна основа на хора, които нямат постоянно жителство в Тайван и нямат документи за самоличност.

Macedonia este una din primele ţări non-UE care emit documente de identitate cu un nivel atât de înalt al securităţii şi calităţii", a declarat ministrul de interne Gordana Jankulovska.
Македония е една от първите страни извън ЕС, която ще въведе документи за самоличност с такова високо ниво на сигурност и качество," каза вътрешният министър Гордана Янкуловска.

Țările UE din spațiul Schengen au dreptul să adopte norme naționale potrivit cărora trebuie să puteți prezenta oricând documente de identitate atunci când sunteți pe teritoriul lor.
Οι Страните от Шенген имат правото да прилагат свои национални правила, според които да Ви поискат документите за самоличност, когато сте на тяхна територия.

Au fost confiscate documente de identitate false printre care se numărau paşapoarte, cărţi de debit şi credit şi documente ministeriale bulgare false", se afirma în declaraţia Europol.
Бяха конфискувани фалшиви документи за самоличност, включително паспорти, дебитни и кредитни карти, както и фалшифицирани документи на български министерства," се казва в изявлението на"Европол".

Conform noului acord, încheiat după discuţii îndelungate supravegheate de Moisiu, alegătorii vor fi nevoiţi să prezinte două documente de identitate la secţiile de votare.
По силата на новото споразумение, изготвено по време на продължителни преговори с посредничеството на Мойсиу, гласоподавателите ще трябва да представят два документа за самоличност в избирателните секции.

Dacă persoanele care comit infracţiuni nu au documente de identitate, baza de date existentă în materie penală[amprente, ADN şi alte metode de identificare] nu ajută la soluţionarea infracţiunilor.
Ако няма лични документи за лица, извършили престъпление, съществуващата база данни на криминалното разузнаване[отпечатъци от пръсти, ДНК и други методи за идентификация] не може да се използва за разкриването на престъпления.

Întrucât prezenta acţiune comună nu aduce atingere competenţei statelor membre privind recunoaşterea paşapoartelor, documentelor de călătorie, vizelor sau altor documente de identitate.
Като има предвид, че настоящото съвместно действие не противоречи на правомощията на държавите-членки относно признаването на паспорти, пътни документи, визи или други документи за самоличност.

Dacă premiile sunt plătite prin transfer interbancar, jucătorilor li se va solicita să prezinte documente de identitate pentru a se conforma reglementărilor internaţionale împotriva spălării de bani.
Ако наградите се изплащат чрез банков превод, от играчите ще се изисква да предоставят документи за идентификация, за да се осигури спазване на международните разпоредби за борба с прането на пари.

Când vorbim despre pensionari care primesc 100 leva, adică echivalentul unei pensii de 50 de euro, nu este corect să fie obligaţi să plătească 20 de euro pentru a li se emite documente de identitate noi.
Когато става дума за пенсионери, които взимат по 100 лева, това са 50 евро пенсия, не е редно да им се искат 20 евро, за да им се издадат нови документи за самоличност.

Dorește să-i îndepărteze pe cei care intră în Germania fără documente de identitate, să restricționeze accesul migranților la ajutoare sociale, să interzică construcția de moschei cu minarete și să accelereze deportarea solicitanților de azil respinși.
Тя освен това иска, влизащите в Германия без документи за самоличност, да бъдат връщани, да се ограничи достъпът на мигранти до социални помощи, забрана на строежа на джамии и ускоряване на депортирането на търсещите убежище, чиито молби са били отхвърлени.

Este nevoie de doar câteva minute pentru a deschide un cont, care vă va permite să retrageti până la 500 de euro pe zi, dar pentru a crește limita a 1000 de euro, trebuie să furnizați documente de identitate suplimentare.
Необходими са само няколко минути, за да се открие акаунт, който позволява да теглите до 500 евро на ден, но за да увеличите лимита до 1000 евро, трябва да предоставите още документи за самоличност.

Există câteva cazuri în care este necesar consimțământul ambilor părinți, de exemplu, în cazul în care se eliberează documente de identitate pentru copil sau atunci când acesta părăsește țara, indiferent de durata sau scopul călătoriei, inclusiv pe parcursul vacanțelor.
Съществуват и действия, при които е необходимо съгласието на двамата родители, напр. издаване на документи за самоличност на детето, напускане на страната, независимо от продължителността и целта на напускането, вкл. с туристическа цел.

Instrucție 1 Dacă vă decideți să deveniți soț și soție șiînregistrați-vă relația, contactați orice birou de înregistrare la alegere, prezentați pașaportul sau alte documente de identitate și depuneți o cerere de căsătorie comună.
Инструкция 1 Ако решите да станете съпруг и съпруга ирегистрирате връзката им, моля свържете се с всеки орган регистър офис по ваш избор, за да представят паспорт или други документи за самоличност, както и да представи съвместно изявление на брака.

În sensul prezentei dispoziţii,"domiciliu sau reşedinţă stabilă" înseamnă locul specificat ca atare în paşaport, carte de identitate sau alte documente de identitate a căror valabilitate este recunoscută de statul membru pe teritoriul căruia are loc aprovizionarea.
За целите на настоящата разпоредба"постоянен адрес или обичайно пребиваване" означава мястото, посочено за такова в паспорт, лична карта или други документи за самоличност, признати за валидни от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката;

MACEDONIA blochează, începând din 21 februarie, trecerea afganilor aflaţi în drum către nordul Europei şi le cere sirienilor şi irakienilor ca pe lângă documentele de liberă trecere pe care le-au primit în centre de înregistrare greceşti să prezinte documente de identitate.
Блокира от 21 ноември преминаването на афганистанци на път за Северна Европа и изисква от сирийците и иракчаните да разполагат с документи за самоличност освен разрешителните за преминаване през гръцка територия, издадени им от гръцки регистрационни центрове.

De exemplu, datele pot face parte din cererile dumneavoastră pentru ocuparea locurilor de muncă, CV-uri sau descrieri, din cartea de identitate sau alte documente de identitate sau sunt colectate în timpul interviurilor sau al altor forme de evaluare.
Така например данните могат да се съдържат в молби за постъпване на работа, автобиографии или резюмета, получени от Ваш паспорт или други документи за самоличност, или събирани по време на интервю или друга форма на оценяване.

Aceasta este o inițiativă europeană emblematică, constând într-un sistem informatic biometric, care facilitează asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a Regulamentului de la Dublin, contribuind la identificarea resortisanților țărilor terțe care, de obicei, nu dețin documente de identitate.
Това е водеща европейска информационна система за биометрични данни, която спомага за обезпечаване на правилното прилагане на Регламента от Дъблин, като подпомага идентифицирането на гражданите на трети държави, които обикновено не притежават документи за самоличност.