Примери за използване на Cărţile de identitate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cărţile de identitate!
Vă vor cere cărţile de identitate.
Cărţile de identitate albaneze sunt cruciale în procesul regimului vizelor şi alegerilor.
Личните карти в Албания са ключ към визовия режим и изборите.Dezbaterea referitoare la cărţile de identitate nu este nouă.
Дебатът Cărţile de identitate vor costa aproximativ zece euro şi vor avea o valabilitate de zece ani.
Личните карти ще струват около 10 евро и ще бъдат валидни за срок от десет години.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Domnilor, e timpul să vă primiţi cărţile de identitate false.
Господа, време е да получите фалшивите си лични карти.Potrivit autorităţilor, cărţile de identitate vor fi emise pentru cetăţenii de peste 16 ani.
Според властите карти за самоличност ще се издават на граждани над 16-годишна възраст.Aproximativ 3 milioane de alegători ar trebui să-şi primească cărţile de identitate până în 28 iunie.
Cărţile de identitate false şi obiectele pentru deghizat, din casa lui Brewer, te fac să crezi că Nadal e şi el implicat, nu-i aşa?
Фалшивите лични карти и дегизировки у Брюър, може да приемем, че Надал е работил по същия начин, нали?Autorităţile vor utiliza ulterior informaţia de pe cărţile de identitate pentru a emite noile paşapoarte biometrice.
Властите след това ще използват информацията от личните карти за издаване на новите биометрични паспорти.Alţi peste patru milioane de bulgari afectaţi de scurgerea de date nu trebuiesă îşi schimbe cărţile de identitate.
Няма необходимост близо 4 млн. българи, чиито данни бяха противозаконно огласени,да сменят личните си карти.Ciprioţii turci(stânga) şi turiştii britanici îşi prezintă cărţile de identitate la un punct de control cipriot turc din capitala divizată Nicosia.
Кипърски турци(вляво) и британски туристи показват личните си карти на кипърски турски контролен пункт в разделената столица Никозия.Acum, dacă albanezii iau cărţile de identitate de la sârbii din Kosovo, este posibil ca autorităţile sârbe să ia cărţile de identitate ale albanezilor atunci când aceştia se află în Serbia".
Сега, ако албанците отнемат лични карти от сърби в Косово, е възможно сръбските власти да отнемат лични карти на албанци, когато те се намират в Сърбия.”.Cetăţenii UE, inclusiv ciprioţii greci,trebuie acum doar să prezinte cărţile de identitate pentru a intra în Ciprul de nord.
Гражданите на страните от ЕС, включително кипърските гърци,сега трябва да показват само лична карта, за да влязат в Северен Кипър.Am propus ca libera circulaţie să devină[norma]. …Noi aplicăm deja libera circulaţie[în] Albania şi Macedonia,iar acum lucrăm pentru a aplica libera circulație în Muntenegru cu cărţile de identitate.
Предложихме свободното движение да стане[норма].…Вече прилагаме принципа на свободното движение[в]Албания и Македония и сега работим да прилагането на движението с лични карти за Черна гора.În locul paşaportului, cetăţenii din cele 25 de ţări membre ale bloculuivor trebui acum doar să prezinte cărţile de identitate pentru a trece graniţa în partea cipriotă turcă a insulei mediteraneene.
Вместо паспорт гражданите на 25-членнияблок сега трябва да покажат само лична карта, за да влязат в управляваната от кипърските турци част от средиземноморския остров.Cărţile de identitate şi paşapoartele biometrice-- pentru care se preconizează că Kosovo va plăti aproximativ 10 mn euro-- se numără printre cele 40 sau 50 de criterii pe care Kosovo trebuie să le îndeplinească, a adăugat Curri.
Биометричните паспорти и лични карти, които се очаква да струват на Косово около 10 млн. евро, са част от списъка от 40-50 критерия, които Косово трябва да изпълни”, допълни Цури.Stefanovic declară că vor fi repercusiuni dacă autorităţile kosovare încearcă să confişte cărţile de identitate considerate inacceptabile."De data aceasta avem ceva ce nu am avut[înainte], iar aceasta este reciprocitatea.
Стефанович казва, че ако косовските власти се опитат да конфискуват лични карти, смятани за неприемливи, това ще има последствия.„Сега имаме нещо, което не сме имали[преди], и това е реципрочност.Cărţile de identitate eliberate cetăţenilor cu vârsta de peste 70 de ani vor rămâne valabile până la expirarea lor, cu condiţia ca acestea să îndeplinească standardele de securitate şi să aibă o zona de citire optică.
Личните карти, издадени на граждани на възраст над 70 години, остават валидни до изтичането им, при условие че отговарят на определените минимални стандарти за сигурност и имат машинночетима зона.La reuniunea Ţărilor din Carta Adriatică, care s-a desfăşurat în 14 decembrie la Tirana, Albania, Macedonia şi Muntenegru au semnat un acord care permitecetăţenilor din cele trei ţări să călătorească cu paşaportul şi cărţile de identitate biometrice în ţările respective.
На срещата на страните от Адриатическата харта в Тирана на 14 декември, Албания, Македония и Черна гора подписаха споразумение, което дава възможност награжданите от трите страни да пътуват с паспорт и биометрични лични карти до и от съответните страни.Cei patru şi-au predat joi paşapoartele şi cărţile de identitate la o secţie de poliţie din oraşul Pale, bastionul sârbo-bosniac din timpul războiului, situat la 16 km est de Saraievo, şi li s-a spus că nu au voie să părăsească ţara.
В четвъртък четиримата предадоха своите паспорти и лични карти в полицейското управление в някогашната военновременна крепост на босненските сърби Пале, на 16 км източно от Сараево, и им бе казано, че не им се разрешава да напускат страната.Este firesc să apară îndoieli legate de această tehnologie, când piraţii informatici se laudă pe internet cât de uşor pot fi falsificate amprentele din formularele de înregistrare germane şi subliniază că,în cazul în care cărţile de identitate se reduc la dimensiunea cărţilor de credit, fotografiile pot fi prelucrate digital, făcând recunoaşterea biometrică mai dificilă.
Хакери се хвалят в интернет колко е лесно да се фалшифицират пръстовите отпечатъци върху германските регистрационни формуляри иизтъкват, че ако картите за самоличност се сведат до формата на кредитни Prin aceste acorduri, Albania a permis cetăţenilor săi să călătorească cu cărţile de identitate în toate ţările care nu sunt fac parte din Spaţiul Schengen, iar guvernul a anunţat că va negocia cu ţările membre ale UE un posibil acord privind călătoriile cu cărţi de identitate. .
С тези споразумения Албания дава възможност на своите граждани да пътуват с лични карти до всички страни, които не са членки на Шенгенското пространство, като правителството съобщи, че ще преговаря и със страните членки на ЕС за възможно споразумение за пътуване с Este firesc să apară îndoieli legate de această tehnologie, când piraţii informatici se laudă pe internet cât de uşor pot fi falsificate amprentele din formularele de înregistrare germane şi subliniază că,în cazul în care cărţile de identitate se reduc la dimensiunea cărţilor de credit, fotografiile pot fi prelucrate digital, făcând recunoaşterea biometrică mai dificilă.
Щом хакери се хвалят по интернет колко лесно се подправят отпечатъци по официални германски регистрационни документи ипосочват, че ако личните карти се сведат до размерите на кредитните, снимките дигитално се смаляват до размер, който затруднява още повече биометричното разпознаване, поставянето под съмнение на тази технология идва съвсем логично.La iniţiativa mea, acest lucru a fost rezolvat prin modificarea legii privind cărţile de identitate şi reşedinţa, astfel încât aceste persoane pot obţine acum documentele cu o adresă administrativă, adică adresa lor la Centrul de Asistenţă Socială", a declarat Sasa Jankovic, avocatul poporului din Serbia, publicaţiei SETimes.
По моя инициатива този въпрос бе решен с промени в законопроекта за личните карти и местожителството, за да може тези хора сега да се сдобият с документи на административен адрес, т. е. техния адрес е в Центъра за социални грижи," каза за SETimes Саша Янкович, омбудсман на Сърбия.Atunci când piraţii informatici se laudă pe internet cât de uşor este să falsifici amprentele din registrele germane şi subliniază căîn cazul în care cărţile de identitate se reduc la dimensiunea cărţilor de credit, fotografiile sunt şi ele micşorate, făcând recunoaşterea biometrică mai dificilă, este suficient să începem să ne îndoim de această tehnologie.
Щом хакери се хвалят по интернет колко лесно се подправят отпечатъци по официални германски регистрационни документи ипосочват, че ако личните карти се сведат до размерите на кредитните, снимките дигитално се смаляват до размер, който затруднява още повече биометричното разпознаване, поставянето под съмнение на тази технология идва съвсем логично.Acordurile permit circulaţia cu cărţile de identitate biometrice, ceea ce înseamnă că dacă cineva are o carte veche, acesta nu va putea trece graniţa,[eliminând] riscul de securitate implicat de falsificarea cărţii de identitate sau ceva similar, iar cooperarea poliţiei cu cea din Macedonia şi Muntenegru se desfăşoară fără probleme", a declarat Vangjeli pentru SETimes.
Споразуменията дават възможност за движение само с биометрични карти, което означава, че ако някой има стара карта, няма да може да пресече границата, което[елиминира] безпокойствата за сигурността, свързани с фалшифициране на лични карти или нещо подобно, докато сътрудничеството между полицията с Македония и Черна гора протича гладко", каза Вангели за SETimes.Înţelegem că problema cărţilor de identitate este o chestiune foarte contestată.
Разбираме, че личните карти са въпрос, предизвикващ много спорове.Guvernul albanez lansează programul cărţilor de identitate.
Албанското правителство започна програма 
