Какво е " DOMNIŢEI " на Български - превод на Български

• лейди
• дамата
• на господарката
• на госпожицата

Примери за използване на Domniţei на Румънски и техните преводи на Български

Lectica domniţei Kashi e aici.
Паланкинът на господарката Каши е тук.

Vrem să îl vizitam pe tatăl domniţei.
Искаме да посетим бащата на дамата.

Miroase exact ca al domniţei de-aici.
Същата като на госпожичката тук.

Jack, vrei să duci în grajd măgarul domniţei?
Джак, ще отведеш ли магарето на милейди?

Vreau să-i cer domniţei o mică favoare.
Просто исках да помоля дамата за малка услуга.

Poţi vorbi fără ocolişuri în faţa domniţei Boleyn.
Можете да говорите пред лейди Болейн.

Numele domniţei este Wol, caracterul de Lună.
Името на госпожицата е Уол. Уол както в луна.

Am venit să-i mulţumim domniţei cu reţetele.
Тук сме, за да благодарим на дамата с рецептите.

Ospitalitatea domniţei Morgan e generoasă, ca mila ei.
Гостоприемството на лейди Моргана е безгранично, също като милосърдието й.

Polcovnicul este vrăjit de frumuseţea domniţei Anna.
Красотата на г-ца Анна, очарова младия полковник.

Reticenţa mea la adresa eliberării domniţei Elisabeta rămâne, Maiestate, însă trebuie să mărturisesc că este sarcina mi-e foarte dificilă.
Възразявам срещу освобождаването на лейди Елизабет, ваше величество. Макар че трябва да призная, че да се грижим за нея е тежко.

Credeam că un domn galant îi ţine companiei domniţei lui.
Като джентълмен трябва да правите компания на дамите.

Ce zici să-i câştigi domniţei un cadou frumos?
Какво ще кажеш да спечелиш подарък за младата госпожица?

A fluierat şi a cântat Până a sunat pădurea verde Şi i-a răpit inima domniţei.
Засвири и запя, зелената гора зазвъня и на дамата сърцето завладя.

Trebuie să returnez Excalibur Domniţei din Lac.
Трябва да върна Ескалибур на Господарката на езерото.

La primul etaj se găsesc camerele împărătesei Sissi, iar la etajul al doilea camerele împăratului Franz Jozef şi ale domniţei Maria Valeria.
На двата горни етажа се намират покоите на императрица Сиси и стаите на император Франц Йосиф и дукеса Мария Валерия.

Edictul vă informează să-i porunciţi domniţei Anne Boleyn să părăsească Curtea.
Настоява да заповядате изгонването на лейди Ан Болейн от двора.

Când a fost pe moarte, i-a cerut lui Bedievere să ducă sabia înapoi Domniţei Lacului.
Умирайки е помолил Бедивиър да върне Ескалибур на Господарката на езерото.

Circulaseră zvonuri voalate despre un scandal din trecutul domniţei care îi nimicise orice speranţă de alianţă respectabilă.
Говореше се за някакъв скандал в миналото на госпожицата, който бе унищожил всяка надежда за достойни кандидати.

De trei ori i-am cerut lui Bedivere să înapoieze Excalibur Domniţei Lacului.
Три пъти молих Бедивиър да върне Ескалибур на Господарката на езерото.

Nu cred că trebuie să-i pângărim memoria domniţei cu detalii sordide.
Не мисля, че трябва да петним паметта на дамата с безвкусни подробности.

Urmează-mă, domniţă, în adâncul acestor peşteri.
Последвайте ме, милейди във вътрешността на тази пещера.

Voi iubi mereu domniţă care a fugit.
Винаги ще обичам дамата, която избяга.

Domniţă, sunteţi bine?
Милейди, добре ли сте?

Domniţă, unde e regele?
Милейди, къде е кралят?

Voi lua ceva de la domniţă drept simbol pentru partea mea.
Ще взема нещо от дамата, за да обознача собствеността си.

Îmi pare rău, domniţă, că a trebuit să asistaţi la o asemenea mârlănie.
Съжалявам, милейди, че станахте свидетел на този тъжен спектакъл.

Da, şi n-o fraieri pe domniţă, dulceaţă.
Кажи, не се бъзикай с дамата, скъпа.

Cu scuzele mele pentru domniţă.
С извинение към дамата.

Domniţă, caleaşca vă aşteaptă.
Милейди, каретата ви очаква.