Какво е " DREGĂTORUL " на Български - превод на Български

• управителят
• управител

Примери за използване на Dregătorul на Румънски и техните преводи на Български

Dregătorul a luat cuvântul.
Терорът взема думата.

KYOTO BIROUL Dregătorului.
Офис на губернатора на КИОТО.

Indiferent dacă sunteți tipul ieftin sau dregătorul.
Независимо дали си евтиният човек или глупакът.

L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui.
Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот.

Dregătorul trebuie să se preocupe mai mult de oameni decât Roma.
Проконсулът трябва да е много загрижен как да угоди на хората в Рим.

Iar ei îi ziseră:"De voieşti să mergi la dregătorul, vino cu noi;
Тогава те му казали:- Ако сам желаеш да отидеш при наместника, върви с нас;

Atunci dregătorul, când a văzut ce sa făcut, a crezut, fiind în mirare peste învățătura Domnului.
Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господното учение.

Şi nu i-a răspuns lui niciun cuvânt, încât dregătorul se mira foarte.
И не му отговори нито на една дума, тъй че управителят се чудеше твърде много.

Atunci dregătorul, cînd a văzut ce se întîmplase, a crezut, şi a rămas uimit de învăţătura Domnului.
Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господнето учение.

Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia.
А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия.

Şi dregătorul le -a spus să nu mănînce lucruri prea sfinte, pînă cînd un preot va întreba pe Urim şi Tumim.
И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

De ce Luca ne spune că fiica dregătorului era pe moarte, iar Matei că a murit de curând?
Защо евангелист Лука казва, че дъщерята на началника е на умиране, а евангелист Матей- че вече е умряла?

Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.
Управителят даде за съкровището хиляда драхми злато, петдесет легена и петстотин и тридесет свещенически одежди.

Lăsaţi să meargă înainte lucrările acestei case a lui Dumnezeu; dregătorul Iudeilor şi bătrînii Iudeilor s'o zidească iarăş pe locul unde era.
Не спъвайте работата по тоя Божий дом; областният управител на юдеите и старейшините на юдеите нека построят тоя Божия дом на мястото му.

Atunci, dregătorul, cu şi mai multă mânie, ca de focul iadului fiind cuprins, a poruncit să-i ucidă pe toţi cu sabia.
Тогава мъчителят, разпалил се с люта ярост като геенски огън, заповядал да умъртвят всички с меч.

Ei trăiau pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosua, fiul lui Ioţadac, şi pe vremea lui Neemia, dregătorul, şi pe vremea preotului şi cărturarului Ezra.
Тия бяха в дните на Иоакима син на Исуса, син на Иоседека, и в дните на областния управител Неемия, и на свещеникът Ездра книжникът.

La fiecare praznic al Paştelor, dregătorul avea obicei să sloboadă norodului un întemniţat, pe care -l voiau ei.
А на всеки празник управителят имаше обичай да пуща на народа един от затворниците, когото биха поискали.

Acum, Tatnai, dregătorul de dincolo de Rîu, Şetar-Boznai, şi tovarăşii voştri de slujbă din Afarsac, cari locuiţi dincolo de Rîu, depărtaţi-vă de locul acesta.
Сега, прочее, областни управители отвъд реката Татанае, Сетар-вознае, и съслужителите ви афарсахците, които сте отвъд реката, отдалечете се от там.

Iată cuprinsul scrisorii trimese împăratului Dariu de Tatnai, dregătorul de dincoace de Rîu, de Şetar-Boznai, şi tovarăşii lor din Afarsac, cari locuiau dincoace de Rîu.
Ето препис от писмото, което областният управител отсам реката Татанай, и Сетар-вознай и служителите му афарсахците, които са отсам реката, пратиха до цар Дария.

În aceeaş vreme, Tatnai, dregătorul de dincoace de Rîu, Şetar-Boznai, şi tovarăşii lor de slujbă au venit la ei şi le-au vorbit aşa:,, Cine v'a dat învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?''?
А в същото време дойдоха при тях областният управител отсам реката Татанай, и Сетар-вознай, и служителите им, та им рекоха така: Кой ви разреши да строите тоя дом и да издигнете тая стена?

Faraon„l-a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui, ca să lege după plac pe domnitorii lui şi să înveţe pe bătrânii lui înţelepciunea.”.
Фараонът го постави“господар на дома си и управител на всички си имот, за да връзва първенците му по волята си и да поучава старейшините му” Пс.

Nebunia este pusă în dregătorii înalte, iar bogaţii stau în locuri de jos.
Безумният се поставя на висок чин, А богатите седят в долни места.

O, dregători ai mei!
О, раби мои непоръбени!

Și vei fi numit, Dregător de spărturi….
И ще те наричат възстановител на развалини….

Să pui judecători şi dregători în toate cetăţile pe cari ţi le dă Domnul, Dumnezeul tău, după seminţiile tale; şi ei să judece poporul cu dreptate.
Да си поставиш между племената си съдии и надзиратели във всичките си градове, които ти дава Господ твоят Бог; и те да съдят людете справедливо.

Alt dregător, cu numele de Teofil Melisianul, cu soţia sa, erau în mare necaz pentru că fiii pe care îi năşteau îndată mureau.
Друг патриций, на име Теофил Мелисен, и неговата съпруга били в голяма скръб, защото всичките им деца умирали след раждането.

Şi au văzut-o dregătorii luiFaraon şi au lăudat-o în faţa lui Faraon şi au dus-o în casa lui Faraon.
Видяха я и Фараоновите големци и я похвалиха на Фараона; затова жената беше заведена в дома на Фараона.

M'am dus la dregătorii de dincolo de Rîu, şi le-am dat scrisorile împăratului, care pusese să mă însoţească nişte mai mari ai oastei şi nişte călăreţi.
Дойдох при областните управители отвъд реката та им дадох царските писма.(А царят бе пратил с мене военачалници и конници).

A pus în fruntea lor trei căpetenii, în numărul cărora era şi Daniel. Dregătorii aceştia aveau să le dea socoteală, ca împăratul să nu sufere nici o pagubă.
И над тях трима председатели, един от които бе Даниил, за да дават тия сатрапи сметка на тях, и тъй царят да не губи.