Какво е " DREPTATII SI " на Български - превод на Български

• на справедливостта и
• на правдата и

Примери за използване на Dreptatii si на Румънски и техните преводи на Български

Ea poate sluji dreptatii si pacii;
Може да служи за справедливостта и мира;

Cum sa recunoasca acestia erezia aducatoare de moarte, daca ea li se înfatiseaza sub masca întelepciunii, dreptatii si sfinteniei?
Как да познаят те смъртоносната ерес, когато тя застане пред тях в украсената маска на мъдрост, праведност и святост?

Este un simbol al dreptatii si puritatii din Anul Soarelui.
Било е символ на справедливост и чистота от годината на слънцето.

Ea coboara, in toate vremurile, din cerul dreptatii si milei.
Той спуска се през всички сезони от небесата на справедливостта и милосърдието.

Un devotat slujitor al dreptatii si poate cel mai mare aparator al sau.
Предан слуга на Справедливостта и един от най-преданните, ревностни нейни пазители.

El l-a mai scris pentru toti copiii mei care vor trebuii sa locuiasca pe pamânt în vremurile ce vor veni si sa mearga pe caile dreptatii si pacii.
Той я написа също за всички мои деца, които трябва да живеят на земята след време и да вървят по пътеките на правдата и на мира.

Veti fi sprijiniti pe deplin in restaurarea dreptatii si pacii pentru toata umanitatea.
Вие ще бъде напълно подкрепено при възстановяването на справедливостта и мира за цялото човечество.

Viitorul apartine dreptatii si iubirii, unei culturi a solidaritatii si a respectului pentru integritatea creatiei….
Бъдещето принадлежи на справедливостта и любовта, на цивилизацията, която участва в солидарността и зачитането на интегритета на творението“.

Si acum lasati-ma, copiii mei, sa va arat caile dreptatii si cele ale nedreptatii.
А сега, деца мои, ме оставете да ви посоча пътеките на правдата и онези на неправдата.

Liderul Partidului Dreptatii si Dezvoltarii, Recep Tayyip Erdogan, a cerut o schimbare radicala in politica Turciei privitoare la Cipru.
Лидерът на Партията на справедливостта и развитието Реджеп Тайип Ердоган призова към радикална промяна в политиката на Турция по отношение на Кипър.

Potrivit unui purtator de cuvant, FMI asteapta sa conlucreze cu Partidul Dreptatii si Dezvoltarii(AKP)al Turciei, castigator al alegerilor recente.
Според говорител, МВФ очаква да започне работа с турската Партия на справедливостта и развитието(ПСР), победителката в последните избори.

Orbirea i-a fost smulsa de pe suflet asa cum i-a fost smulsa lui Bartimeu de pe ochi, incat sa poata merge de acum inainte pe calea dreptatii si a milostivirii.
Слепотата е снета от неговата душа, както и от очите на Вартимей, и той сега може свободно да върви по пътя на правдата и милостта.

Ne calauzeste in toate felurile pe caile dreptatii si, izbavindu-ne aici, celor supusi le fagaduieste imparatia Vesnica.
По всякакъв начин ни ръководи по пътя на правдата и, като ни опазва тук, обещава на покорните вечното Царство.

De aceea, primul lucru de care este nevoie pentru combaterea razboiului si a terorismului este autocritica si promovarea dreptatii si a pacii.
По тази причина първото нещо, което е необходимо за преодоляването на войната и на тероризма, е самокритиката и насърчаването на справедливостта и мира.

Astfel, organ dupa organ, intregul trup se face rob dreptatii si devine arma destoinica de mantuire pentru cei ce cauta pe Domnul.
И така, член след член, цялото тяло се поробва на правдата и се превръща във вярно оръдие за спасение на търсещите Господа.

Partidul Dreptatii si Dezvoltarii(AKP) va numi un candidat pentru pozitia de premier saptamana viitoare cel mai devreme, a spus liderul partidului Recep Tayyip Erdogan Joi(7 Noiembrie).
Турската Партия на справедливостта и развитието(ПСР) ще издигне кандидатура за министър-председател най-рано следващата седмица, каза лидерът на партията Реджеп Тайип Ердоган в четвъртък(7 ноември).

Un veto exprimat de Presedinte a clatinat sperantele liderului Partidului Dreptatii si Dezvoltarii, Recep Tayyip Erdogan, de a deveni premier.
Президентско вето нанесе удар върху надеждите на лидера на Партията на справедливостта и развитието Реджеп Тайип Еродган да стане премиер.

Rezultatele preliminare arata ca Partidul Dreptatii si Dezvoltarii(AKP) al lui Recep Tayyip Erdogan a reputat o victorie clara in alegerile parlamentare tinute Dumineca(3 Noiembrie) in Turcia.
Предварителните резултати сочат, че Партията за справедливост и развитие(ПСР) на Реджеп Тайип Ердоган е спечелила голяма изборна победа на парламентарните избори, които се проведоха в неделя(3 ноември) в Турция.

Presedintele Trump e un prieten foarte bun al natiunii noastre, un lider care a facut lucruri care nu s-au mai facut inainte si care trebuiau facute de dragul dreptatii si adevarului.”.
Президентът Тръмп е много голям приятел на страната, приятел, който е правил неща за страната, които не са направени в миналото и би трябвало да бъдат направени в името на справедливостта и истината.".

Cand este iluminata de Kundalini, ea exprima calitatile dreptatii si simtul interior al moralitatii, ne confera echilibrul deplin al vietii, la toate nivelurile.”.
Когато бъде озарена от Кундалини, тя се проявява като праведност и вътрешно чувство за морал, а също ни дава и абсолютно равновесие на всички нива в нашия живот.

Partidul Dreptatii si Dezvoltarii(de guvrnamant) din Turcia a castigat alegerile extraordinare de duminica din provincia Siirt, permitand liderului Recep Tayyip Erdogan sa-l inlocuiasca pe Abdullah Gul in functia de premier.
Управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието спечели повторните избори в провинция Сиирт в неделя, което ще позволи на партийния лидер Реджеп Тайип Ердоган да замени Абдула Гюл на премиерския пост.

Cu 99% din voturi numarate, rezultatele preliminare arata ca Partidul Dreptatii si Dezvoltarii(AKP) a reputat o victorie clara in alegerile parlamentare anticipate tinute Dumineca(3 Noiembrie).
С 99 процента от преброените гласове, предварителните резултати сочат, че Партията за справедливост и развитие(ПСР) е спечелила голяма изборна победа в турските парламентарни избори, които се проведоха в неделя(3 ноември).

Partidul Dreptatii si Dezvoltarii(AKP) va numi un candidat pentru pozitia de premier saptamana viitoare cel mai devreme, a spus liderul partidului Recep Tayyip Erdogan reporterilor Joi(7 Noiembrie) dupa ce l-a intalnit pe Presedintele Ahmet Necdet Sezer.
Партията на справедливостта и развитието(ПСР) ще издигне кандидатура за поста министър-председател най-рано следващата седмица, каза лидерът на партията Реджеп Тайип Ердоган пред репортери в четвъртък(7 ноември) след срещата си с президента Ахмет Недждет Сезер.

Spre deosebire de gangsterii pentru care refuza sa lucreze, el are un simt al dreptatii si o inima deschisa, ceea ce-l dezavantajeaza, deoarece aceste trasaturi il fac vulnerabil intruna- atat in afaceri, cat si in dragoste.
За разлика от гангстерите, за които отказва да работи, той има чувство за справедливост и отворено сърце, което го прави уязвим и в бизнеса и в любовта.

Si deoarece acestea, ca de altfel si toate lucrurile bune si rele, nu se pot realiza impersonal, ci doar de persoane concrete, de aceea autocritica si ingrijirea dreptatii si pacii se impun ca obligatii ale tuturor si ale fiecaruia in parte.
Доколкото тези неща, както и всички добри или лоши неща, не могат да се извършат безлично, а само от конкретни личности, то и самокритиката и грижата за справедливостта и мира се налагат като задължения за всеки един поотделно и за всички заедно.

Dupa ce l-a intalnit pe liderul Partidului Dreptatii si Dezvoltarii(AKP), Recep Tayyip Erdogan, presedintele american George W Bush a exprimat sprijinul Washingtonului pentru candidatura Turciei la UE.
След срещата си с лидера на Партията на справедливостта и развитието(ПСР) Реджеп Тайип Ердоган, американският президент Джордж У. Буш изрази подкрепата на Вашингтон за покана на Турция в ЕС.

Un veto impus joi(19 decembrie) de catre presedintele turc Ahmet Necdet Sezer asupra amendamentelor la Constitutie deja aprobate saptamana trecuta de Parlament a ridicat un semn de intrebare asupra sanselor liderului Partidului Dreptatii si Dezvoltarii(AKP, de guvernare), Recep Tayyip Erdogan, de a prelua functia de premier.
Наложеното в четвъртък(19 декември) вето от турския президент Ахмед Недждет Сезер върху конституционните промени, нанесе удар на надеждите на лидера на Партията на справедливостта и развитието(ПСР) Реджеп Тайип Ердоган да стане премиер. Промените бяха внесени за разглеждане миналата седмица.

Liderul Partidului turc de guvernamant, al Dreptatii si Dezvoltarii(AKP), Recep Tayyip Erdogan, a cerut o schimbare radicala a politicii tarii sale in privinta Ciprului si a chemat la reluarea imediata a discutiilor pe tema planului propus de ONU pentru reunificarea insulei divizate.
Лидерът на управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието(ПСР) Реджеп Тайип Ердоган призова към радикална промяна в политиката на страната му по отношение на Кипър и за незабавно възобновяване на преговорите по предложението на ООН за повторно обединение на разделения остров.

Presedintele SUA George W Bush l-a intalnit marti(10 decembrie) pe liderul Partidului Dreptatii si Dezvoltarii(AKP), Recep Tayyip Erdogan, si a reiterat sprijinul Washingtonului pentru candidatura Turciei la UE.
Във вторник(10 декември), американският президент Джордж У. Буш се срещна с лидера на Партията на справедливостта и развитието(ПСР) Реджеп Тайип Ердоган и потвърди подкрепата на Вашингтон за поканата на Турция в ЕС.

In primul rand, ma voi referi la un filosof renumit care a scris despre problematica dreptatii si a moralitatii, si voi tine o scurta prelegere despre Aristotel din Atena antica, despre teoria lui Aristotel despre dreptate, urmand sa purtam o discutie pentru a vedea daca ideile lui Aristotel sunt relevante pentru modul in care gandim si dezbatem probleme in ziua de azi.
Първо, да взема един прочут философ, писал по тези въпроси за справедливост и морал, да ви изнеса много кратка лекция за Аристотел от древна Атина, теорията за справедливостта на Аристотел, а после да проведем тук една дискусия, за да видим дали идеите на Аристотел наистина информират по начина, по който мислим и спорим по въпроси днес.