Какво е " DREPTURILOR FUNDAMENTALE ALE CETĂȚENILOR " на Български - превод на Български

• основните права на гражданите

Примери за използване на Drepturilor fundamentale ale cetățenilor на Румънски и техните преводи на Български

Încălcările drepturilor fundamentale ale cetățenilor nu pot rămâne fără consecințe.
Нарушенията на основните права на гражданите не могат да остават без последствия.

Programele de supraveghere ale SUA și UE și impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE.
Програмите за наблюдение на САЩ и ЕС и тяхното въздействие върху основните права на гражданите на ЕС.

Privind presupusa încălcare a drepturilor fundamentale ale cetățenilor printr-un proiect de lege bulgar de modificare a Codului de procedură penală.
Относно предполагаемо нарушение на основните права на гражданите от български проектозакон за изменение на Наказателно-процесуалния кодекс.

Subliniază faptul că orice sistem de supraveghere nediferențiată în masă reprezintă o atingere gravă adusă drepturilor fundamentale ale cetățenilor;
Подчертава, че всяка система за неселективно масово наблюдение представлява сериозно нарушение на основните права на гражданите;

Programul de la Stockholm are ca scop protejarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor într-un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Целта на Програмата от Стокхолм е да гарантира основните права на гражданите в пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

Având în vedere Documentul de lucru nr. 1 referitor la programele de supraveghere ale SUA și UE și impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE.
Като взе предвид Работен документ 1 относно програмите за наблюдение на САЩ и ЕС и тяхното въздействие върху основните права на гражданите на ЕС.

Am primit mai multe petiții referitoare la impactul crizei asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor, de aceea suntem obligați să oferim răspunsuri.
Ние получихме няколко петиции, които засягат отражението на кризата върху основните права на гражданите и по тази причина сме длъжни да потърсим информация и да дадем отговор.

(LT) Dle președinte, problema drepturilor omului trebuie abordată la nivel european, iar statele membre trebuie, de asemenea, să își asume responsabilitatea garantării drepturilor fundamentale ale cetățenilor lor.
(LT) Г-н председател, въпросът за правата на човека трябва да бъде адресиран на европейско равнище и държавите-членки също трябва да поемат отговорност за гарантиране на основните права на гражданите си.

În fața unei asemenea constatări a încălcării drepturilor fundamentale ale cetățenilor Uniunii, considerăm că Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
С оглед на констатираните нарушения на основните права на гражданите на Съюза смятам, че Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

Amenințările cibernetice reprezintă o problemă fără frontiere și au un efect negativ asupra economiei noastre, asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor și asupra societății, în general.
Киберзаплахите са трансграничен проблем и оказват негативно въздействие върху нашата икономика, върху основните права на гражданите и върху обществото като цяло.

Protejarea statului de drept și a drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE/ o protecție sporită pentru avertizorii de integritate și ziariști.
Защита на принципите на правовата държава и основните права на гражданите на ЕС/засилена защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, и на журналистите.

Scrisoarea deschisă din 14 iunie îndeamnă oficialii guvernamentali europeni să facă mult mai mult ca răspuns la încălcările neîncetate ale drepturilor fundamentale ale cetățenilor nord-coreeni, atât în interiorul cât și în afara hotarelor țării lor.
В отвореното писмо от 14 юни призовава европейските държавни служители да се направи много повече в отговор на неумолимите нарушения на основните права на гражданите в Северна Корея, в и извън границите на страната.

Regulamentul este un pas esențial pentru consolidarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor europeni în era digitală și simplificarea normelor pentru companii pe piața unică digitală.
Регламентът е важна стъпка за укрепване на основните права на гражданите в цифровата ера и за улесняване на извършването на стопанска дейност чрез опростяване на правилата за предприятията на цифровия единен пазар.

Articolul 13 din propunerea de Directivă privind dreptul de autor pe piața unică digitală impune furnizorilor de internet obligații care ar fi imposibil de respectat fără impunerea de restricții excesive asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor.
Член 13 от предложението, който се отнася за авторското право в единния дигитален пазар, налага на интернет компаниите задължения, които е невъзможно да бъдат спазват, без да се наложат прекалено големи ограничения на основните права на гражданите.

În special, prezenta directivă, împreună cu Directiva 2002/58/CE, urmărește să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor la respectarea vieții private și a comunicațiilor și la protecția datelor cu caracter personal ale acestora, consacrate în articolele 7 și 8 din cartă.
В частност, настоящата директива заедно с Директива 2002/58/ЕО цели да осигури напълно спазването на основните права на гражданите за зачитане на личния живот и личната кореспонденция и за защита на техните лични данни, както това е заложено в членове 7 и 8 от Хартата“.

Având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2014 referitoare la programul de supraveghere al Agenției Naționale de Securitate(NSA) a SUA, la organismele de supraveghere din diferite state membre și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE(22).
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2014 г. относно програмата за наблюдение на Агенцията за национална сигурност на Съединените щати, органите за наблюдение в различните държави членки и тяхното отражение върху основните права на гражданите на ЕС(22).

Solicită statelor membre să instituie mecanisme eficace prin care cei care sunt responsabili de programe de supraveghere(în masă) ce contravin statului de drept și drepturilor fundamentale ale cetățenilor să fie trași la răspundere pentru acest abuz de putere;
Призовава държавите членки да установят ефективни механизми, с които от отговорните за програмите за(масово) наблюдение в нарушение на принципите на правовата държава и основните права на гражданите да бъде потърсена отговорност за тази злоупотреба с власт;

(79) Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor internaționale încheiate între Uniune și țări terțe în vederea reglementării transferului de date cu caracter personal, inclusiv garanțiilor corespunzătoare pentru persoanele vizate, care asigură un nivel adecvat de protecție a drepturilor fundamentale ale cetățenilor.
(79) Настоящият регламент не засяга разпоредбите на международните споразумения, сключени между Съюза и трети държави, с които се урежда предаването на лични данни, включително подходящите гаранции за субектите на данни, осигуряващи подходящо ниво на защита на основните права на гражданите.

Referitoare la programul de supraveghere al Agenției Naționale de Securitate(NSA) a SUA, la organismele de supraveghere din diferite state membre și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE și asupra cooperării transatlantice în materie de justiție și de afaceri interne.
Относно програмата за наблюдение на Агенцията за национална сигурност на САЩ, органите за наблюдение в различните държави членки и тяхното отражение върху основните права на гражданите на ЕС и върху трансатлантическото сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи.

Reamintește guvernului egiptean faptul că prosperitatea pe termen lung a Egiptului și a poporului egiptean merge mână în mână cu protejarea drepturilor universale ale omului și cu crearea și consolidarea unor instituții democratice și transparente care sunt implicate în protejarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor;
Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният просперитет на Египет и на неговия народ върви ръка за ръка със защитата на всеобщите права на човека и със създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така са ангажирани със защитата на основните права на гражданите;

Le solicită Comisiei și statelor membre să des dovadă de o vigilență maximă în ceea ce privește impactul anumitor tehnologii noi, de exemplu al dronelor, asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor și, mai ales, asupra dreptului la viață privată și a protejării datelor cu caracter personal;
Призовава Комисията и държавите членки да упражняват максимална бдителност по отношение на въздействието, което някои нови технологии, като безпилотните самолети, могат да окажат върху основните права на гражданите, и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни;

Având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2014 referitoare la programul de supraveghere al Agenției Naționale de Securitate(NSA) a SUA, la organismele de supraveghere din diferite state membre și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE și asupra cooperării transatlantice în materie de justiție și de afaceri interne(10).
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2014 г. относно програмата за наблюдение на Агенцията за национална сигурност на САЩ, органите за наблюдение в различните държави членки и тяхното отражение върху основните права на гражданите на ЕС и върху трансатлантическото сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи(10).

Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2014 referitoare la programul de supraveghere al Agenției Naționale de Securitate(NSA) a SUA, la organismele de supraveghere din diferite state membre și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE și asupra cooperării transatlantice în materie de justiție și de afaceri interne(2013/2188(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2014 г. относно програмата за наблюдение на Агенцията за национална сигурност на САЩ, органите за наблюдение в различните държави членки и тяхното отражение върху основните права на гражданите на ЕС и върху трансатлантическото сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи(2013/2188(INI)).

Având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2014 referitoare la programul de supraveghere al Agenției Naționale de Securitate(NSA) a SUA, la organismele de supraveghere din diferite state membre și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE și asupra cooperării transatlantice în materie de justiție și de afaceriinterne(1)(în continuare, rezoluția);
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2014 г. относно програмата за наблюдение на Агенцията за национална сигурност на САЩ, органите за наблюдение в различните държави членки и тяхното отражение върху основните права на гражданите на ЕС и върху трансатлантическото сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи(1)(наричана по-долу„резолюцията“);

Care sunt drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni?
Какви са основните права на гражданите?

Drepturile fundamentale ale cetățeanului sunt garantate de articolele 40-44 din Constituție.
Основните права на гражданите са гарантирани в членове 40- 44 от Конституцията.

Apărăm drepturile fundamentale ale cetățenilor UE și punem în aplicare Directiva privind nediscriminarea pentru a combate discriminarea și a promova egalitatea de gen.
Защита на основните права на гражданите на ЕС и прилагане на директива срещу дискриминацията с цел борба с дискриминацията и насърчаване на равенството между половете.

Voi susține legislația care promovează și protejează drepturile fundamentale ale cetățenilor la viață privată.
Ще подкрепяме законодателство, което насърчава и защитава основното право на гражданите на личен живот.

Directiva protejează dreptul fundamental al cetățenilor la protecția datelor ori de câte ori datele cu caracter personal sunt utilizate de autoritățile de aplicare a dreptului penal.
С директивата се защитава основното право на гражданите на защита на данните, когато лични данни се използват от наказателните правоприлагащи органи.