Какво е " DREPTURILOR FEMEILOR " на Български - превод на Български

• правата на жените

Примери за използване на Drepturilor femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Si este cel mai bun avocat al drepturilor femeilor din tară.
И най-добрият в страната адвокат по правата на жените.

Aici există cea mai mare diferenţă dintre sexe într-o ţără- pe tema drepturilor femeilor.
Ето къде виждаме най-голямата полова разлика в една държава- по въпроса за правата на жените.

Atacurile la adresa drepturilor femeilor sunt în creștere.
Броят на посегателствата срещу правата на жените се увеличава.

Să fie aceasta o primă versiune a Cartei drepturilor femeilor.
Нека това да бъде първият работен вариант на Хартата за правата на жените.

Dacă aplicăm acest proverb drepturilor femeilor din Afganistan, obţinem o imagine şocantă.
Ако приложим поговорката към правата на жените в Афганистан, ще видим шокираща картина.

Înainte de a fi ales, Preşedintele Comisiei, dl Barroso, a promis că va redacta o Cartă a drepturilor femeilor.
Преди избирането му председателят на Комисията, г-н Барозу, обеща да бъде изготвена Харта за правата на жените.

Vedem astăzi cum Carta europeană a drepturilor femeilor urmează să se lanseze.
Можем да видим това днес, когато Европейската харта за правата на жените вече е на път.

Susţinătorii drepturilor femeilor au ieşit în stradă la începutul acestui an pentru a protesta faţă de violenţa împotriva femeilor.[Reuters].
Застъпници за правата на жените излязоха по-рано през годината на протест против насилието срещу жени.[Ройтерс].

Hutch avea emisiunea, eu promovez problemele drepturilor femeilor în ţară.
Хъч си водеше шоуто, а аз се занимавах с проблемите с правата на жените из цялата страна.

De aceea, este inacceptabil să urmăm exemplul punctului 38 al acestui raport, şi anume, să vorbim despre avort ca un aspect al drepturilor de reproducere sexuală, sau al drepturilor femeilor.
Затова е недопустимо да се постъпва така, както в параграф 38 от този доклад, а именно да се говори за аборта като за аспект на сексуалните и репродуктивни права, или на правата на жените.

Vineri, Comisia a prezentat o Cartă a drepturilor femeilor care include foarte multe cuvinte frumoase.
В петък Комисията представи Харта за правата на жените, в която се съдържат много красиви думи.

Mă refer, în special, la punctul 20:"Parlamentul doreşte să vadă Carta europeană a drepturilor femeilor înfiinţată.”.
Имам предвид по-специално параграф 20: Парламентът"изразява надежда за… създаване на европейска харта за правата на жените".

În ceea ce privește chestiunea drepturilor omului, drepturilor femeilor și pluralismului politic, există încă poligamie chiar și în sud.
Що се отнася до въпроса за правата на човека, правата на жените и политическия плурализъм, все още съществува полигамия, дори в Юга.

Ea s-a întâlnit de asemenea cu omologul Mehmet Ali Sahin şi a participat la un summit mondial asupra drepturilor femeilor organizat la Ankara.
Тя се срещна също с колегата си Мехмет Али Шахин и присъства на световна среща на върха за правата на жените в Анкара.

Uniunea Europeană trebuie să pună capăt sfidării drepturilor femeilor privind reproducerea şi viaţa sexuală din partea unor state membre.
Европейският съюз трябва да сложи край на пренебрежителното отношение на държавите-членки към репродуктивните и сексуални права на жените.

Parlamentul European a fost întotdeauna foarte activ în obținerea egalității între bărbați și femei și are o comisie permanentă dedicată drepturilor femeilor și egalității de gen.
Европейският парламент винаги е подкрепял стремежа за равенство между мъжете и жените и има постоянна комисия за правата на жените и равенството на половете.

În plus, acestea vor introduce o mai mare protecţie a intimităţii, sporirea drepturilor femeilor, copiilor şi vârstnicilor şi negocieri colective pentru funcţionarii publici.
Освен това те ще въведат по-голяма защита на личните свободи, подобрени права за жените, децата и възрастните, както и колективно договаряне за държавните служители.

Creşterea populaţiei reprezintă una dintre principalele îngrijorări ale ţărilor respective şi, după cum ştim cu toţii, nu vom rezolva această problemă până ce nu va exista planificarea familială, ceea ce înseamnă garantarea drepturilor femeilor.
Прирастът на населението е един от основните проблеми в тези държави и, както всички знаем, няма да решим този въпрос, ако няма семейно планиране, а това означава, че трябва да гарантираме правата на жените.

Aflați ce fac UE și Parlamentul European pentru protecția drepturilor femeilor și ameliorarea egalității de gen la locul de muncă, în politică, dar și în alte domenii.
Разберете как ЕС и Европейският парламент се борят за защита правата на жените и за подобряване на равенството между половете на работното място, в политиката и други области.

Solicită UE să majoreze bugetul alocat organizațiilor societății civile care promovează drepturile femeilor și să consolideze capacitatea asociațiilor pentru apărarea drepturilor femeilor din Europa și țările din sudul globului;
Призовава ЕС да увеличи бюджета за организациите на гражданското общество, които насърчават правата на жените, с оглед засилването на капацитета на сдруженията, които се борят за правата на жените в Европа и в южното полукълбо;

În timp, Adevărul sa implicat și în mișcarea drepturilor femeilor, iar în 1851 a vorbit la Convenția privind drepturile femeii, care a avut loc în Akron, Ohio.
С течение на времето, Истината също се включила в движението за правата на жените и през 1851 г. тя говори на Конвенцията за правата на жените, която се е състояла в Акрон, щата Охайо.

Își reiterează apelul adresat guvernului Iranului de a o elibera imediat și în mod necondiționat pe laureata Premiului Saharov, Nasrin Sotoudeh și salută curajul și angajamentul acesteia în favoarea drepturilor omului și drepturilor femeilor din Iran;
Отново призовава правителството на Иран незабавно и безусловно да освободи лауреата на наградата„Сахаров“ Насрин Сотуде и приветства нейната смелост и ангажимент в областта на правата на човека и правата на жените в Иран;

Îi laudă și îi sprijină pe apărătorii drepturilor femeilor saudite care încearcă să obțină un tratament egal și echitabil în societatea lor și pe cei care au apărat drepturile omului în ciuda dificultăților cu care se confruntă;
Изразява възхищението и подкрепата си защитниците на правата на жените в Саудитска Арабия, които се стремят към равно и справедливо третиране в обществото, както и за лицата, които защитават правата на човека въпреки трудностите, пред които са изправени;

Printre acestea se numără eradicarea sărăciei şi foametei extreme, asigurarea educaţiei primare universale, reducerea mortalităţii infantile, asigurarea egalităţii sexelor şi drepturilor femeilor, combaterea epidemiilor şi promovarea unui mediu viabil.
Сред тях са изкореняването на крайната бедност и глада, постигане на всеобщо основно образование, намаляване на детската смъртност, гарантиране на равнопоставеност на половете и правата на жените, борба с епидемичните болести и създаване на условия за устойчива околна среда.

Aduce un omagiu femeilor saudite și apărătorilor drepturilor femeilor care încearcă să combată orice tratamente nedrepte și discriminatorii și celor care au apărat drepturile omului în ciuda dificultăților întâmpinate;
Отдава почит на жените в Саудитска Арабия и на защитниците на правата на жените, които се стремят да премахнат всяко несправедливо и дискриминационно третиране, и на онези лица, които защитават правата на човека въпреки трудностите, пред които са изправени;

Am votat pentru raportul doamnei Astrid Lulling privind egalitatea de tratament între femei şi bărbaţi angajaţi într-o activitate ca persoane independente, deşi consider că acest raport ar fi trebuit să meargă mai departe în consolidarea drepturilor femeilor şi în protejarea mamelor.
Гласувах в подкрепа на доклада на Astrid Lulling за равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, въпреки че според мен той трябваше да направи повече за укрепването на правата на жените и защитата на майчинството.

Să instituie o protecţie pe cale jurisdicţională a drepturilor femeilor pe bază de egalitate cu bărbaţii şi să garanteze prin intermediul tribunalelor naţionale competente şi ale altor instituţii publice protecţia efectivă a femeilor împotriva oricărui act discriminatoriu;
Да установят юридическа защита на правата на жените на равна основа с мъжете и да осигурят с помощта на компетентни национални съдилища и други държавни учреждения ефективна защита на жените срещу всеки акт на дискриминация;

Conferinţele şi mesele rotunde au abordat o arie largă de probleme cu care se confruntă Turcia, inclusiv problema drepturilor femeilor, libertăţilor civile, libertăţii presei, chestiunilor ecologice, torturii şi tratamentului acordat comunităţilor kurdă, armeană şi creştină.
Конференции и кръгли маси разглеждаха широк диапазон от въпроси, пред които се изправя Турция, вкл. правата на жените, гражданските свободи, свободата на медиите, проблемите на околната среда, изтезанията и третирането на кюрдската, арменската и християнската общности.

Adevăratele încălcări ale drepturilor femeilor și violența împotriva femeilor subliniate de raportoare arată încă o dată că acestea sunt într-adevăr încălcări ale drepturilor fundamentale ale unei persoane, care nu cunosc limite geografice, economice, culturale sau sociale.
Реалните нарушения на правата на жените и насилието срещу жените, подчертани от докладчика, показват още веднъж, че това наистина са нарушения на основните права на личността, които не познават географски, икономически, културни или социални граници.

În ultimele decenii, Albania a înregistrat progrese considerabile în problema drepturilor femeilor, însă în multe regiuni din munții din nordul țării, modernitatea nu a ajuns încă și nici nu va ajunge prea curând.
През последните няколко десетилетия и особено след падането на комунизма, Албания постигна значителен напредък по отношение въпросите, свързани с правата на жените, но в много отдалечени и изолирани планински региони в северната част на страната модерността все още не си е пробила път и прогресът е ограничен.