Какво е " DREPTURILOR FEMEII " на Български - превод на Български

• на правата на жените

Примери за използване на Drepturilor femeii на Румънски и техните преводи на Български

Ziua Drepturilor Femeii.
Ден на правата на жените.

Ea a zis adeseori:„O, eu sunt o adeptă a drepturilor femeii!
Тя се мръщи:"Аз съм застъпник за правата на жените.

In apararea drepturilor femeii.
В защита на правата на жените.

Acest standard trebuie să asigure respectarea drepturilor femeii.
Този стандарт трябва да гарантира зачитането на правата на жените.

Promovarea drepturilor femeii în ţările terţe;
Насърчаването на правата на жените в трети страни;

In 1791, Olympe de Gouges a publicat„Declaratia drepturilor femeii sicetatencei”.
През 1791 г. Олимпия де Гуж публикува"Декларация за правата на жените и гражданките".

Susţinătorii drepturilor femeii declară că este nevoie de legi pentru schimbarea situaţiei.
Защитниците на правата на жените твърдят, че са необходими закони, които да променят това положение.

În apărarea drepturilor femeii.
В защита на правата на жените.

Aş dori să atrag atenţia asupra unor cazuri notorii de încălcare a drepturilor femeii.
Искам да обърна внимание на известните случаи на нарушаване на правата на жените.

Definirea, promovarea si apararea drepturilor femeii in Uniune si masurile luate in acest scop de catre Comunitate;
Определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това мерки на Съюза;

Nu m-am născut avocat sau susţinător al drepturilor femeii şi ale omului.
Не съм родена адвокат или защитник на правата на жените или на човешките права изобщо.

Susţinătorii drepturilor femeii din ţările islamice ne abordează, sperând că se va face ceva în privinţa acestui lucru aici.
Активисти за правата на жените от ислямските страни се обръщат към нас с надеждата, че тук ще направим нещо по този въпрос.

Nu m-am nascut avocat sau sustinator al drepturilor femeii si ale omului.
Не съм родена адвокат или защитник на правата на жените или на човешките права изобщо.

În ultimii ani, în țările din Golful Persic au fost adoptate o serie de legi privind liberalizarea drepturilor femeii.
През последните години в страните от Персийския залив бяха приети редица закони, насочени към либерализирането на правата на жените.

Trimitem în mod sistematic un mesaj clar în această privinţă: violarea drepturilor femeii nu poate fi justificată în numele relativismul cultural al tradiţiilor.
Систематично изпращаме ясно послание в това отношение: нарушаването на правата на жените не може да бъде оправдавано с културния релативизъм или традициите.

Acum câteva luni, actrița Emma Watson a vorbit la platforma ONU pentru apărarea drepturilor femeii.
Преди няколко месеца, актрисата Ема Уотсън говори на платформата на ООН за защита на правата на жените.

Totuşi, standardele europene în domeniul drepturilor omului, drepturilor femeii şi tratamentului prizonierilor şi al minorităţilor naţionale şi religioase trebuie respectate.
Въпреки това европейските стандарти в областта на правата на човека, правата на жените и отношението към затворниците и националните и религиозни малцинства трябва да бъдат постигнати.

Convențiile Organizației Națiunilor Unite în materia drepturilor femeii şi copilului;
Конвенциите на Организацията на обединените нации по въпросите за правата на жените и на децата;

Problema drepturilor femeii este întotdeauna importantă în agenda mea, şi, prin urmare, sunt deosebit de mulţumită de faptul acestea reprezintă un subiect central al discuţiilor noastre aici, în plen, astăzi.
Въпросът за правата на жените винаги заема приоритетно място в собствената ми програма за действие и затова съм особено доволна, когато тези права са също така в центъра на наши обсъждания тук, в пленарна зала, както днес.

Este o versiune care cuprinde elemente cheie ale progreselor făcute în domeniul drepturilor femeii, evaluate în acest raport.
Това е вариант, който обединява ключови елементи за напредъка в областта на правата на жените, които са оценени в този доклад.

Solicită ca această instituție să fie redinamizată politic și subliniază progresul înregistrat în anii anteriori în dialogul politic pe probleme de gen și în cel vizând promovarea drepturilor femeii;
Призовава да се даде нов политически тласък на тази институция и подчертава напредъка, постигнат през изминалите години в рамките на политическия диалог по въпросите на равенството между половете и насърчаването на правата на жените;

Își exprimă îngrijorarea în legătură cu încălcările frecvente și permanente ale drepturilor femeii în Sudan, în special având în vedere articolul 152 din Codul penal;
Изразява загрижеността си по повод продължаващите и чести нарушения на правата на жените в Судан, по-специално във връзка с член 152 от Наказателния кодекс;

Scriind sub numele de Olympe De Gouges, Marie Gauze a arătat cum femeile au fost excluse din promisiunile făcute în"Declarația drepturilor omului și a cetățenilor" prin publicarea"Declarației drepturilor femeii".
Писайки под името Olympe De Gouges, Мария Гаузе показа, че жените са били изключени от обещанията, направени в"Декларацията за правата на човека и гражданите", чрез публикуването на"Декларацията за правата на жената".

Fac apel la o cooperare mai eficientă între UE şi ONU în materie de monitorizare a drepturilor femeii şi instituirea unor măsuri care să cuantifice încălcarea drepturilor femeii.
Призовавам за по-ефективно сътрудничество между ЕС и ООН при съблюдаването на правата на жените и въвеждането на измервания за количествено изразяване на нарушенията на правата на жените.

Wollstonecraft este cunoscuta mai ales pentru cartea In apararea drepturilor femeii(1792), in care argumenteaza ca femeile nu sunt inferioare barbatului, ci doar par a fi din cauza educatiei deficitare.
Уолстонкрафт е известен със своето есе«в Защита на правата на жената»(1792), в която тя твърди, че жените не са хора, разположени на ниските степени на развитие по отношение на мъжете, но изглеждат такива дължи на недостатъчно образование.

Nu există nici o îndoială că de atunci s-au realizat progrese din punctul de vedere al recunoaşterii şi protejării drepturilor femeii şi al promovării egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei, în toate domeniile societăţii.
Без съмнение оттогава е постигнато много за признаването и защитата на правата на жените, както и за насърчаването на равни възможности за мъжете и жените във всички области на обществото.

Vinerea trecută am prezentat împreună cu dna comisar Reding o Cartă a drepturilor femeii care confirmă angajamentul Comisiei pentru egalitatea de gen şi dorinţa noastră de a continua să lucrăm şi de a înregistra progrese în acest domeniu.
Миналия петък с члена на Комисията Рединг представих Харта на правата на жените, която потвърждава ангажираността на Комисията към равенството на половете и също така потвърждава желанието ни за работа и постигане на напредък в тази област.

Prin urmare, vă întreb dacă este Comisia Europeană pregătită să pună pe lista de priorităţi astfel de probleme privind protecţia drepturilor femeii, prin intermediul unor măsuri concrete, în special prin dezvoltarea noii strategii de egalitate pe care Parlamentul însuşi o elaborează; un raport care sper că va fi luat în considerare.
Поради това питам дали Европейската комисия е готова да постави като приоритет такива въпроси за защитата на правата на жените чрез конкретни мерки, по-специално чрез разработването на нова стратегия за равенство, която самият Парламент изготвя; доклад, който, надявам се, ще бъде взет под внимание.

Mary Wollstonecraft este cunoscută mai ales pentru cartea„În apărarea drepturilor femeii“(1792), în care argumentează că femeile nu sunt inferioare bărbatului, ci doar par a fi din cauza educaţiei deficitare.
Уолстонкрафт е известен със своето есе«в Защита на правата на жената»(1792), в която тя твърди, че жените не са хора, разположени на ниските степени на развитие по отношение на мъжете, но изглеждат такива дължи на недостатъчно образование.

Blocajul persistent între Turcia și Cipru, dialogul precar între partidele politice, subminarea libertății presei, drepturilor femeii și a altor drepturi fundamentale sunt printre factorii care au condus la încetinirea ritmului negocierilor de aderare, potrivit propunerii de raport.
Според проекта на доклад трайният застой в отношенията между Турция и Кипър, нездравият диалог между политическите партии, подкопаването на свободата на пресата, правата на жените и другите основни права са част от факторите, допринесли за забавяне на темпа на преговорите за присъединяване.