Какво е " DREPTURILOR FUNDAMENTALE ALE OMULUI " на Български - превод на Български

• на основните права на човека
• на основните човешки права
• на основни права на човека

Примери за използване на Drepturilor fundamentale ale omului на Румънски и техните преводи на Български

Drepturilor fundamentale ale omului.
Основни човешки права.

Primul este respectul şi conservarea drepturilor fundamentale ale omului care, fără îndoială, includ libera circulaţie.
Първата е зачитането и подкрепата за основните права на човека, които несъмнено включват свободата на движение.

Rezoluția menționează că recoltarea ilegală de organe este o crimă și o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului;
В резолюцията се отбелязва, че незаконното отнемане на органи е престъпление и нарушаване на основните човешки права;

Încălcarea drepturilor fundamentale ale omului la un astfel de nivel este cu adevărat îngrijorătoare.
Нарушения на основните човешки права с подобен магнитуд е истински тревожно.

Traficul de persoane este o formă modernă de sclavie și o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului.
Трафикът на хора е съвременна форма на робство и представлява сериозно нарушение на основни права на човека.

Discriminarea femeilor constituie o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului, umilind femeile şi distrugându-le personalitatea.
Дискриминацията на жените е нарушение на основни права на човека, унижава жените и унищожава личността им.

Totuşi, de fiecare dată este vorba de războaie civile fără sfârşit, crime şi încălcări ale drepturilor fundamentale ale omului.
Във всички случаи обаче става дума за нестихващи граждански войни, за убийства, за нарушения на основни права на човека.

O asemenea mişcare, de încălcare vădită a drepturilor fundamentale ale omului, este caracteristică numai regimurilor nedemocratice”, a adăugat DSS.
Подобна стъпка на открито потъпкване на основни човешки права е характерна единствено за недемократичните режими", допълни ДПС.

Sper că prin adoptarea rezoluției de astăzi vom contribui, de asemenea, la protecția drepturilor fundamentale ale omului din aceste țări.
Надявам се, че чрез приемането днес на тази резолюция ние също ще допринесем за защитата на основните права на човека в тези страни.

Această încălcare a drepturilor fundamentale ale omului de către un membru al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) este inacceptabilă.
Нарушаването на основните права на човека от член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) е недопустимо.

Cu toate acestea, îmi pare rău că încă nu putem asigura respectarea drepturilor fundamentale ale omului în statele membre ale Uniunii.
Въпреки това много съжалявам, че все още не можем да наложим спазването на основните права на човека в държавите-членки на Европейския съюз.

Una vizează protejarea drepturilor fundamentale ale omului pentru cetățenii UE, cealaltă implică promovarea drepturilor omului peste tot în lume.
Едното направление е насочено към защитата на основните човешки права на гражданите на ЕС, а другото- към утвърждаването на правата на човека в целия свят.

În cadrul Poliției cipriote au fost instituite și operaționalizate birouri în vederea promovării, protejării și consolidării drepturilor fundamentale ale omului.
В рамките на полицията на Кипър са създадени и функционират служби, които насърчават, защитават и укрепват основните права на човека.

Violența domestică reprezintă o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului și poate afecta pe oricine, indiferent de religie, culoare sau statut social.
Домашното насилие е нарушение на основните права на човека и може да засегне всеки, независимо от религия, цвят на кожата или социален статус.

Trimitem un semnal lumii că Parlamentul European consideră că violența pe motiv de gen este o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului.
Ние изпращаме сигнал към външния свят, че Европейският парламент счита насилието, основано на пола, за нарушение на основните права на човека.

Noua constituţie maghiară are spirit european şi este elaborată în spiritul asigurării drepturilor fundamentale ale omului pentru cetăţenii ţării şi al cooperării şi unităţii dintre naţiuni.
По своя дух новата конституция на Унгария е европейска, създадена е в дух на гарантиране на основните права на човека за нейните граждани и на сътрудничеството и единство на народите.

Dreptul de acces la documentele oficiale, este, de asemenea, esenţial pentru auto-dezvoltarea persoanelor şi pentru exercitarea drepturilor fundamentale ale omului.
Правото на достъп до официални документи е също така съществено за развитието на личността и за упражняването на основните права на човека.

Respectarea drepturilor fundamentale ale omului trebuie să fie obiectivul central al tuturor politicilor europene şi să fie abordată cu cea mai mare atenţie de către cele trei ţări care vor deţine preşedinţia UE în următoarele 18 luni.
Спазването на основните права на човека трябва да бъде ключова цел за всички европейски политики и на него трябва да се обърне най-голямо внимание от трите държави, които ще поемат председателството на ЕС през следващите 18 месеца.

Pe parcursul implementării acestei legislaţii, Statele Unite îşi vor continua rolul de lider în apărarea drepturilor fundamentale ale omului, guvernând corect şi transparent.”.
С прилагането на този закон САЩ ще продължи да играе водеща роля в опазването на основните човешки права и ще продължи да управлява по стабилен и прозрачен начин.".

Mutilarea genitală a femeii(MGF) provoacă nu doar daune grave şi ireparabile asupra sănătăţii fizice şi mintale a femeilor, ci şi este o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului.
Гениталното осакатяване не само причинява пагубни и необратими последици за физическото и психическото здраве на жените, но и представлява нарушение на основни права на човека.

Principalul organism la care persoanele fizice pot apela în caz de încălcare a drepturilor fundamentale ale omului este Apărătorul public al drepturilor..
Главният орган, към когото могат да се обърнат физическите лица в случай на нарушение на основните права на човека, е общественият защитник на правата..

Protestele au cuprins întreaga țară, de la Cairo la Alexandria și Suez, iar mulțimile au continuat să fie din ce în ce mai numeroase și mai diverse, protestatarii cerând schimbarea regimului și respectarea drepturilor fundamentale ale omului.
Протестите са разпростряха от Кайро до Александрия и Суец, като обхванаха цял Египет, а тълпите продължаваха да растат по размер и разнородност, като протестиращите бяха обединени в исканията си за смяна на режима и спазване на основните права на човека.

(CS) Dnă președintă, toate rapoartele discutate în dimineața aceasta au un lucru în comun- protejarea drepturilor fundamentale ale omului în Uniunea Europeană și un proces european comun în acest domeniu.
(CS) Г-жо председател, всички доклади, които разисквахме тази сутрин, имат едно общо нещо- защитата на основните права на човека в Европейския съюз и общ европейски процес в тази област.

Prin urmare, cred că astăzi este datoria noastră în calitate de deputați europeni, dar înainte de aceasta în calitate de cetățeni, să solicităm parlamentului lituanian să respingă noua legislație în numele principiului esențial al apărării drepturilor fundamentale ale omului.
Ето защо считам, че днес ние, като членове на Европейския парламент, но преди всичко като граждани, сме длъжни да призовем литовския парламент да отхвърли новия закон в името на изключително важния принцип на защита на основните права на човека.

Ceea ce se întâmplă în Orientul Mijlociu solicită UE să acorde atenţie constantă problemei respectării drepturilor fundamentale ale omului, care din nefericire sunt puse în pericol în ziua de azi.
Това, което се случва в Близкия изток, изисква Европейският съюз да обръща постоянно внимание на въпроса за зачитането на основните права на човека, които за съжаление са застрашени в днешно време.

Domnule preşedinte, problema ratificării acordului cu Turkmenistan reprezintă o problemă litigioasă din cauza violării principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale omului în Turkmenistan.
Г-н председател, въпросът с ратифицирането на Споразумението с Туркменистан е спорен поради нарушенията на демократичните принципи и основните права на човека в Туркменистан.

Managementul durabil al lanţului de aprovizionare cu firmele de dialog pentru a preveni încălcări ale drepturilor fundamentale ale omului și standardelelor internaționale de mediu.
Когато управлява устойчиво веригата за доставки, управителят/ собственикът влиза в диалог с доставчиците на фирмата, като целта е предотвратяване на нарушаването на основни човешки права и международни екологични стандарти.

Printr-un angajament sporit, UE și-a intensificat dialogul cu unele țări beneficiare ale EBA pentru a solicita acțiuni concrete și soluții durabile la deficiențele grave în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale ale omului și ale lucrătorilor.
Чрез засиленото сътрудничество ЕС ускори диалога с някои държави, включени в режима ВОО, за да настоява за конкретни действия и устойчиви решения на сериозни недостатъци в зачитането на основните права на човека и трудовите права..

Când legea Sharia a fost introdusă în douăsprezece state din nordul Nigeriei, în 1999, s-a pus problema protecției drepturilor fundamentale ale omului, în special ale femeilor.
Когато законите на шериата са въведени в 12 щата в северната част на Нигерия през 1999 г., това се превръща в заплаха за защитата на основните права на човека, особено за правата на жените.

Securitatea noastră energetică, interesele noastre comerciale şi economice şi cooperarea noastră în gestionarea fluxurilor migratorii nu ar trebui să ascundă niciodată ignorarea continuă a drepturilor fundamentale ale omului, de care dau dovadă autorităţile libiene şi colonelul Gaddafi.
Нашата енергийна сигурност, нашите търговски и икономически интереси и нашето сътрудничество при управление на миграционните потоци не трябва никога да прикриват непрекъснатото незачитане от страна на либийските власти и полковник Кадафи на основните права на човека.