Какво е " APĂRĂTORILOR DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• на защитниците на правата на човека
• на защитници на правата на човека
• за защитниците на човешките права

Примери за използване на Apărătorilor drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia.
Смъртта на защитници на правата на човека в Русия.

Suntem, desigur, deosebit de îngrijoraţi în privinţa atacurilor comise asupra apărătorilor drepturilor omului.
Разбира се, ние сме особено разтревожени от нападенията над защитници на правата на човека.

Potrivit apărătorilor drepturilor omului, numărul morților ar putea crește.
Според правозащитниците, броят на жертвите може да нарасне.

Promovarea unui spațiu liber pentru societatea civilă și sprijinirea apărătorilor drepturilor omului.
Насърчаване на свободно пространство за гражданското общество и подкрепа за защитниците на правата на човека.

Impulsionarea sprijinului acordat apărătorilor drepturilor omului, inclusiv în cadrul forurilor internaționale și regionale.
Да се засили подкрепата за защитниците на правата на човека(ЗПЧ), включително на международни и регионални форуми.

Solicită crearea unor sisteme de monitorizare și evaluare care să necesite contribuții din partea apărătorilor drepturilor omului;
Призовава за създаването на системи за мониторинг и оценка, които включват участието на защитници на правата на човека;

Acest semnal ar confirma sprijinul acordat de UE apărătorilor drepturilor omului din Rusia care acționează în circumstanțe foarte dificile.
Сигналът ще потвърди подкрепата на ЕС за защитниците на правата на човека в Русия, които работят в особено тежки условия.

Dovada acestui fapt se poate vedea în special în decizia dumneavoastră de a acorda Premiul Saharov de anul acesta apărătorilor drepturilor omului din Rusia.
Показателно за това е решението ви да присъдите тазгодишната награда"Сахаров" на защитници на правата на човека в Русия.

Multe dintre acţiunile violente îndreptate contra apărătorilor drepturilor omului au avut loc în Caucazul de Nord, pe fundalul unei instabilități crescânde.
Най-много насилие срещу защитници на правата на човека се извършва в района на Северен Кавказ, на фона на растяща нестабилност.

Invită instituțiile UE să acorde mai mult sprijin organizațiilor societății civile și apărătorilor drepturilor omului din Brunei;
Призовава институциите на ЕС да засилят подкрепата си за организациите на гражданското общество и защитниците на правата на човека в Бруней;

De asemenea, continuăm să fim preocupați de reținerea apărătorilor drepturilor omului, ziariștilor, politicienilor din opoziție și a pașnicilor studenți protestatari.
Наред с това изказваме опасенията си относно задържането на защитници на човешките права, журналисти, политици от опозицията и мирно протестиращи студенти.

Solicită autorităților din Nicaragua să pună capăt impunității autorilor de delicte și crime împotriva apărătorilor drepturilor omului;
Призовава органите на Никарагуа да сложат край на безнаказаността на извършителите на престъпления срещу защитници на правата на човека;

Solicită guvernului filipinez să asigure protecția adecvată a apărătorilor drepturilor omului, a sindicaliștilor și a jurnaliștilor;
Призовава правителството на Филипините да гарантира адекватна защита за правозащитниците, синдикалните дейци и журналистите;

Întrucât, în ciuda celor de mai sus, Hondurasul a devenit în prezent una dintre cele mai periculoase țări din această regiune în ceea ce privește situația apărătorilor drepturilor omului;
Като има предвид, че въпреки това Хондурас се превърна в една от най-опасните страни в региона за защитниците на правата на човека;

Având în vedere declarația Raportorului special al ONU referitoare la situația apărătorilor drepturilor omului din Honduras, din 18 martie 2016, de la Geneva.
Като взе предвид изявлението на специалния докладчик на ООН за положението на защитниците на правата на човека в Хондурас, направено на 18 март 2016 г. в Женева.

Întrucât aceste orientări stipulează ca domenii prioritare combaterea„violențelor fobice” îndreptate împotriva persoanelor LGBTI și sprijinirea apărătorilor drepturilor omului;
Като има предвид, че в тези насоки се посочва, че борбата с насилието срещу ЛГБТИ лицата и подкрепата за защитниците на човешките права на ЛГБТИ лицата са приоритетни области;

(a) granturile de mică valoare destinate apărătorilor drepturilor omului pentru a finanța acțiuni urgente de protecție, în unele cazuri fără a fi necesară cofinanțarea;
Безвъзмездни средства с ниска стойност за защитници на правата на човека, за да се финансират спешни действия за защита, където е целесъобразно без нужда от съфинансиране;

Citiți despre câștigătorii Premiului Saharov, decernat de Parlamentul European, care a oferit recunoaștere apărătorilor drepturilor omului încă din 1988.
Прочетете за лауреатите на наградата„Сахаров“ на Европейския парламент, която се присъжда на изтъкнати защитник на правата на човека от 1988 г. насам.

Întrucât utilizarea abuzivă a procedurilor penale împotriva apărătorilor drepturilor omului pentru a preveni sau a sancționa activitatea acestora rămâne un motiv de îngrijorare;
Като има предвид, че злоупотребите с наказателните производства срещу защитниците на правата на човека с цел възпрепятстване или санкциониране на тяхната работа продължава да буди тревога;

Solicită ca SEAE și Delegația UE în Sudan să informeze Parlamentul cu privire la acțiunile întreprinse pentru a asigura protecția și sprijinirea apărătorilor drepturilor omului;
Отправя искане към ЕСВД и делегацията на ЕС в Судан да докладват пред Парламента за действията, предприети за осигуряване на защита и подкрепа за защитниците на правата на човека;

Îndeamnă Comisia să întărească în continuare sprijinul financiar acordat apărătorilor drepturilor omului și organizațiilor societății civile din Sudan prin Fondul european de dezvoltare;
Настоятелно призовава Комисията допълнително да засили финансовата подкрепа за защитниците на правата на човека и организациите на гражданското общество в Судан по линия на Европейския фонд за развитие;

UE are un rol fundamental în finanțarea Centrului european pentru libertatea presei și a mijloacelor de informare în masă și oferă protecție specifică prin intermediul programelor destinate apărătorilor drepturilor omului.
ЕС има ключова роля за финансирането на Европейския център за свобода на медиите и осигурява целева защита чрез програми за защитниците на правата на човека.

Regretă faptul că persecutarea și marginalizarea apărătorilor drepturilor omului reprezintă în continuare o tendință larg răspândită în întreaga lume, în special în țările care nu acceptă universalitatea drepturilor omului;.
Изразява съжаление относно факта, че преследването и маргинализацията на защитниците на правата на човека продължават да бъдат широко разпространени явления в цял свят, по-специално в държавите, които не приемат универсалността на правата на човека;.

Aceasta este în contact cu avocații dlui Maguwu, reflectând strategia noastră locală de susținere a apărătorilor drepturilor omului și de întărire a protecției lor.
Тя поддържа контакт с адвокатите на г-н Магуву, което отразява местната ни стратегия за подкрепа на защитниците на правата на човека и засилване на защитата им.

Conferința s-a desfășurat în prezența apărătorilor drepturilor omului selectați în cadrul Bursei Saharov, un program de capacitare a apărătorilor drepturilor omului din întreaga lume inițiat de rețea în urmă cu cinci ani.
Конференцията се проведе в присъствието на защитници на правата на човека, подбрани в рамките на стипендиантската програма„Сахаров"-- програма, предоставяща възможности на защитници на правата на човека от цял свят, която мрежата лансира преди пет години.

Deputații europeni deplânge arestările și detențiile arbitrare ale minorităților etnice, jurnaliștilor și apărătorilor drepturilor omului în China, Belarus și Emiratele Arabe Unite.
Депутатите изразяват съжаление относно произволните арести и задържания на етническите малцинства, журналисти и защитници на правата на човека в Китай, Беларус и Обединените арабски емирства.

Încurajează activitatea apărătorilor drepturilor omului și ai drepturilor cetățenești în BiH și invită Comisia să instituie mecanisme de finanțare care să permită și organizațiilor de la fața locului să beneficieze de finanțare IPA;
Насърчава работата на защитниците на правата на човека и на гражданските права в Босна и Херцеговина и призовава Комисията да разработи механизми за финансиране, които позволяват и на местните организации на най-близкото до хората равнище да се възползват от финансиране по Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП);

Prioritățile principale ale organizației sunt axate pe puterea individului de a genera schimbări și implică susținerea apărătorilor drepturilor omului prin intermediul unor parteneriate strategice.
Главните приоритети на организацията са фокусирани върху силата на отделната личност да предизвика промяна и включват подкрепа за защитниците на човешките права посредством стратегически партньорства.

UE va promova un mediu juridic și politic favorabil pentru societatea civilă, care să permită apărătorilor drepturilor omului, jurnaliștilor, sindicaliștilor independenți și organizațiilor patronale să își desfășoare activitatea în mod liber și în condiții de siguranță.
ЕС ще насърчава създаването на благоприятна правна и политическа среда за гражданското общество, която да позволява на защитниците на правата на човека, журналистите и независимите профсъюзни дейци и организациите на работодателите да работят свободно и безопасно.