Какво е " PROTECŢIA DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• защитата на правата на човека
• защитата на човешките права
• защита на правата на човека
• защита на човешките права

Примери за използване на Protecţia drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Organizaţii neguvernamentale pentru protecţia drepturilor omului.
Неправителствени организации за защита правата на човека.

Dar este evident acum că protecţia drepturilor omului în Afganistan nu poate fi asigurată de armatele străine.
Но сега със сигурност е ясно, че защитата на човешките права в Афганистан не може в крайна сметка да стане под дулото на чуждо оръжие.

Aderarea la convenţie nu sporeşte, însă, protecţia drepturilor omului.
Присъединяването към Конвенцията обаче не повишава защитата на правата на човека.

PROTOCOL ADIŢIONAL la Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane faţă de aplicaţiile biologiei şi medicinei, referitor la interzicerea clonării fiinţelor umane.
Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества.

Unul dintre obiectivele principale ale Consiliului Europei este protecţia drepturilor omului.
Основна цел на съвета е защитата на правата на човека.

Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale.
Конвенция за защитата правата на човека и основните свободи.

Pentru mine, aceasta este o dovadă decisivă a faptului că Uniunea Europeană poate fi eficientă când vine vorba de protecţia drepturilor omului.
За мен това е убедително доказателство, че Европейският съюз може да бъде ефективен, когато става дума за защита на правата на човека.

Aderarea Kosovo la CoE ar spori protecţia drepturilor omului, spun analiştii.[CoE].
Според анализатори членството на Косово в Съвета на Европа ще засили защитата на правата на човека.[Съвет на Европа].

Cu toate acestea, în toate activităţile sale, subminează în mod grav şi credibilitatea UE în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului.
Във всички свои дейности обаче тя също така сериозно подкопава авторитета на Европейския съюз по отношение на защитата на правата на човека.

(PL) În aderarea la Convenţia Europeană privind Protecţia Drepturilor Omului, trebuie să evităm cu orice preţ o serie de pericole majore.
(PL) Присъединявайки се към Европейската конвенция за защита на правата на човека, на всяка цена трябва да избегнем някои сериозни опасности.

Convenţia Europeană a Drepturilor Omului este un punct de referinţă esenţial pentru protecţia drepturilor omului în întreaga Europă.
Европейската конвенция за правата на човека представлява основен отправен документ за защита на правата на човека за всички в Европа.

Protocolul din 12 ianuarie 1998 adiţional la Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane faţă de aplicaţiile biologiei şi medicinei, referitor la interzicerea clonării fiinţelor umane(adoptată de Consiliul Europei).
Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества( Нов).

Asigurarea consultanţei şi informaţiilor privind protecţia drepturilor omului în regiune.
Предоставя консултации и информация относно защитата на правата на човека в рамките на региона.

Votul meu favorabil se bazează pe nevoia tot mai stringentă în UE de a convinge Belarusul că trebuie să adopte standardele europene cu privire la respectarea democraţiei şi protecţia drepturilor omului.
Моят положителен глас се основава на необходимостта, която сега се чувства силно в ЕС, да убедим Беларус, че трябва да се доближи до европейските норми за зачитане на демокрацията и защита на правата на човека.

Voi, tinerii, sunteţi noua generaţie, care are responsabilitatea de a se asigura că protecţia drepturilor omului este nu doar respectată, ci şi extinsă.
Като млади хора вие сте следващото поколение, отговорно не само за защитата на човешките права, но и за тяхното разширяване.

Punctul vulnerabil al acestei versiuni îl constituie neluarea în considerare a jurisprudenţei referitoare la articolul 6 din Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului.
Слабостта на този проект се крие в невъзможността да се вземе предвид съдебната практика, отнасяща се за член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека.

Consolidarea cadrului internaţional şi regional pentru protecţia drepturilor omului, justiţiei, statului de drept şi promovarea democraţiei;
Подкрепа и засилване на международната и регионалната рамка за защита на правата на човека, правосъдието, правовата държава и насърчаването на демокрацията;

Oraşul a primit o onoare specială în 2010, când a găzduit a 7-a Conferinţă a Convenţiei Europene pentru Protecţia Drepturilor Omului în Oraşe.
През 2010 г. градът имаше специалната чест да бъде домакин на Седмата конференция на Европейската конвенция за защита на правата на човека в градовете.

Realizarea egalităţii între femei şi bărbaţi este fundamentală pentru protecţia drepturilor omului, funcţionarea democraţiei, respectarea statului de drept, creşterea economică şi durabilitate.
Че постигането на равенство между половете е от основно значение за защитата на правата на човека, функционирането на демокрацията, зачитането на правовата държава, икономическия растеж, социалното приобщаване и устойчивостта;

Acelaşi lucru este valabil şi în cazul Turciei, care trebuie să pună în aplicare toate reformele care sunt necesare pentru a garanta democraţia, statul de drept şi protecţia drepturilor omului şi ale minorităţilor.
Това се отнася и за Турция, която трябва да осъществи реформите, необходими за гарантиране на демокрацията, на принципа на правовата държава и на защитата на правата на човека и на малцинствата.

Cu toate acestea, Belgradul şi-ar păstra jurisdicţia în politica externă, controlul frontierelor, protecţia drepturilor omului, politica monetară şi vamală şi protecţia patrimoniului religios şi cultural.
Белград обаче ще запази юрисдикцията си в областта на външната политика, граничния контрол, защитата на човешките права, паричната и митническата политика и защитата на религиозното и културно наследство.

În consecinţă, parteneriatul strategic ar trebui, din perspectiva Declaraţiei de la Lima, să promoveze un dialog pe scară largă privind migrarea, care să acopere migrarea legală şi ilegală şi protecţia drepturilor omului.
Следователно стратегическото партньорство, в светлината на Декларацията от Лима, трябва да насърчава широкообхватен диалог относно миграцията, който да покрива законната и незаконна миграция и защитата на човешките права на мигрантите.

Turcia nu a recomandat să se înceapă lucrul la o nouă constituţie seculară, din care un element important trebuia să fie protecţia drepturilor omului şi libertăţile fundamentale pe care guvernul turc urma să le garanteze.
Турция не поднови работата по новата светска конституция, важен елемент от която трябваше да бъде защитата на правата на човека и основните свободи, която турското правителство следва да гарантира.

Principala problemă a acestui raport este faptul că este important ca noi toţi, în calitate de deputaţi în Parlamentul European, să ridicăm drepturile omului la o dimensiune superioară, şi anume protecţia drepturilor omului.
Основният проблем по отношение на настоящия доклад е, че е важно всички присъстващи, в качеството си на членове на ЕП, да издигнем правата на човека до по-високо измерение, а именно защитата на правата на човека.

Toate fostele ţări comuniste din Europa, cu excepţia Belarus, sunt astăzi membre ale Consiliului Europei, iar protecţia drepturilor omului şi statul de drept sunt valori fundamentale pe care le apără.
Всички бивши европейски комунистически страни, с изключение на Беларус, сега са негови членки и защитата на човешките права и върховенството на закона са основни ценности, зад които той стои.

CESI este o organizaţie de femei care pledează pentru avansarea femeilor în societate şi realizarea egalităţii sexelor, ca şi pentru implementarea integrală a tuturor legilor şi mecanismelor internaţionale pentru protecţia drepturilor omului.
CESI е феминистка организация, която се бори за напредък на жените в нашето общество и реализиране на равенството между половете, както и за пълното прилагане на всички закони и международните механизми за защита на човешките права.

Toate fostele ţări comuniste din Europa, cu excepţia Belarus, sunt astăzi membre ale Consiliului Europei, iar protecţia drepturilor omului şi statul de drept sunt valori fundamentale pe care le apără.
Всички бивши европейски комунистически страни, с изключение на Беларус, сега са членове, както и защитата на човешките права и върховенството на закона са основни ценности, за които той стои.

Informaţia şi documentele referitoare la aceasta prezentate Comitetului de Miniştri, în conformitate cu prezentul Regulament, de reclamant, de organizaţii neguvernamentale sau de instituţiile naţionale pentru promovarea şi protecţia drepturilor omului.
(б) информация и документи в тази връзка, предоставени на Комитета на министрите съгласно настоящия Правилник от потърпевшата страна, неправителствени организации или национални институции за прокламиране и защита на правата на човека.

Situaţia este mai rea, doamnelor şi domnilor, în ceea ce priveşte democraţia şi protecţia drepturilor omului în cadrul Uniunii Europene.
По-лошо е, госпожи и господа, когато става въпрос за демокрацията и защитата на правата на човека в Европейския съюз.

În calitate de raportor alternativ pentru Grupul Partidului Popular european(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, sprijin această iniţiativă, care urmăreşte să extindă protecţia drepturilor omului şi, în special, să promoveze libertatea de exprimare.
В качеството си на докладчик в сянка за групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, аз подкрепям тази инициатива, която цели да разшири защитата на правата на човека и, по-конкретно, да насърчи свободата на изразяване.