Какво е " PROMOVAREA DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• насърчаването на правата на човека
• насърчаването на човешките права
• укрепването на правата на човека
• подкрепа на правата на човека
• насърчаване на правата на човека

Примери за използване на Promovarea drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Promovarea drepturilor omului în ţările terţe.
Популяризиране на човешките права в държавите извън ЕС.

O nouă agenţie a Uniunii Europene pentru promovarea drepturilor omului.
Нова агенция на ЕС за насърчаване на правата на човека.

Promovarea drepturilor omului şi democratizarea în ţările terţe.
Насърчаване на човешките права и демократизацията в трети страни.

Întocmește și comunică circulare și manuale referitoare la protecția și promovarea drepturilor omului.
Изготвя и изпраща указания и наръчници за защита и укрепване на правата на човека.

În momentul în care promovarea drepturilor omului devine periculoasă, mulţi trebuie să ia în calcul riscurile activităţii lor.
Когато става опасно да се насърчават правата на човека, мнозина трябва да помислят за рисковете на работата.

În aceeași ordine de idei, consider că Instrumentul pentru promovarea drepturilor omului trebuie să fie activ.
Аналогично, считам, че Инструментът за правата на човека трябва да стане по-привлекателен.

Întrucât promovarea drepturilor omului ar trebui să fie considerată o platformă de cooperare între guvern și sectorul privat;
Като има предвид, че насърчаването на правата на човека следва да се разглежда като платформа за сътрудничество между държавния и частния сектор;

Declarația este un instrument esențial pentru promovarea drepturilor omului, însă punerea sa în aplicare rămâne o provocare.
Декларацията е основно средство за насърчаване на правата на човека, но прилагането ѝ на практика все още е предизвикателство.

Prin urmare, ar fi adecvat să instituim un instrument de finanțare pentru a facilita și susține promovarea drepturilor omului și democrației.
Ето защо би било целесъобразно да се създаде инструмент за финансиране с цел да улесни и подпомогне насърчаването на правата на човека и демокрацията.

Cu siguranţă, promovarea drepturilor omului şi sprijinirea democraţiei în această ţară trebuie să fie în continuare priorităţile noastre.
Разбира се, насърчаването на правата на човека и подкрепата на демокрацията в страната трябва да продължи да бъде наш приоритет.

În plus față de deciziile asupra noii legislații, Parlamentul este responsabil cu supravegherea instituțiilor UE și promovarea drepturilor omului în și în afara Europei.
Депутатите определят новото законодателство, следят работата на европейските институции и допринасят за утвърждаването на правата на човека в и извън ЕС.

Adoptarea unei politici comune, coerente pentru promovarea drepturilor omului ar fi un pas înainte în afirmarea drepturilor omului în lume.
Приемането на обща, последователна политика за насърчаване на правата на човека би било стъпка напред в утвърждаването на правата на човека в световен мащаб.

În avizele sale, aceasta atrage atenția guvernului cu privire la măsurile pe care le consideră adecvate pentru a încuraja protejarea și promovarea drepturilor omului.
В изготвените от нея становища тя насочва вниманието на правителството към мерките, които счита, че ще спомогнат за защитата и укрепването на правата на човека.

Protecția și promovarea drepturilor omului și libertăților fundamentale sunt esențiale pentru democrație și pentru statul de drept în Uniunea Europeană.
Защитата и насърчаването на правата на човека и основните свободи са от основно значение за демокрацията и принципите на правовата държава в Европейския съюз.

Una vizează protejarea drepturilor fundamentale ale omului pentru cetățenii UE, cealaltă implică promovarea drepturilor omului peste tot în lume.
Едното направление е насочено към защитата на основните човешки права на гражданите на ЕС, а другото- към утвърждаването на правата на човека в целия свят.

Trebuie să garanteze, în special, că respectarea și promovarea drepturilor omului sunt aspecte centrale ale diferitelor părți ale politicii externe a Uniunii Europene.
Службата трябва да гарантира по-специално, че зачитането и насърчаването на правата на човека са в основата на различните аспекти на външната политика на Европейския съюз.

Comisia poate, din proprie inițiativă, să atragă atenția autorităților publice cu privire la măsurile pe care le consideră adecvate pentru a încuraja protejarea și promovarea drepturilor omului.
По собствена инициатива тя може да насочи вниманието на публичните органи към мерки, за които счита, че биха могли да благоприятстват защитата и укрепването на правата на човека.

Consideră că căsătoriile între copii pot fi combătute în mod efectiv prin promovarea drepturilor omului și a demnității umane, și prin politici sociale publice;
Счита, че на детските браковете може да се противодейства ефективно чрез утвърждаване на правата на човека, на човешкото достойнство и на обществените политики със социален характер;

Din bugetul UE sunt finanţate diverse activităţi, de la dezvoltare rurală şi protecţia mediului, până la protejarea frontierelor externe şi promovarea drepturilor omului.
С бюджета на ЕС се финансира широк кръг от дейности- от развитие на селските райони и защита на околната среда до защита на външните граници и утвърждаване на човешките права.

În Adunarea Generală, rolul celui de-al treilea comitet în protejarea şi promovarea drepturilor omului a fost confirmat, iar UE a jucat un rol activ la cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a ONU.
Общото събрание потвърди ролята на Третия комитет за защитата и насърчаването на правата на човека и ЕС взе активно участие в 63-та сесия на Общото събрание на ООН.

(LV) Dle președinte, Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului este o platformă internațională unică, creată pentru promovarea drepturilor omului și democrației în lume.
(LV) Г-н председател, Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си международна трибуна, създадена за подкрепа на правата на човека и демокрацията в света.

Întrucât comunitatea de afaceri joacă un rol semnificativ în promovarea drepturilor omului și întrucât astfel de eforturi sunt mai mult decât recomandate și ar trebui să fie sprijinite de instituții publice din întreaga lume;
Като има предвид, че предприемаческата общност може да играе важна роля в подкрепа на правата на човека и като има предвид, че такива усилия са силно желателни и следва да бъдат подкрепени от публичните институции по света;

Pot doar să subliniez faptul că ne aşteptăm ca fiecare membru ales al Consiliului să demonstreze în practică cel mai înalt angajament faţă de protecţia şi promovarea drepturilor omului.
Мога само да подчертая, че от всеки избран член на Съвета по правата на човека се очаква да покаже на практика най-голяма ангажираност по отношение на закрилата и насърчаването на правата на човека.

În prezent, misiunile implică o serie de activități"delicate”- promovarea drepturilor omului și a democrației în numeroase moduri, sprijinirea organizării de alegeri și restabilirea statului de drept..
Понастоящем мисиите са ангажирани с набор от"гъвкави" дейности- насърчаване на правата на човека и демокрацията чрез голямо разнообразие от средства, оказване на подкрепа при организиране на избори и възстановяване на принципите на правовата държава.

Această organizaţie are un rol esenţial de jucat în ceea ce priveşte o serie de aspecte, inclusiv neproliferarea, dezarmarea, cooperarea economică şi protecţia şi promovarea drepturilor omului.
На тази организация предстои да играе ключова роля по редица въпроси, включително неразпространението на ядрени оръжия, разоръжаването, икономическото сътрудничество, защитата и насърчаването на правата на човека.

Pozitia Greciei este ca o critica neproductiva si, in multe cazuri, selectiva, impotriva anumitor tari nu faciliteaza promovarea drepturilor omului in aceste state si nici dezvoltarea relatiei lor cu UE", a spus un purtator de cuvant al ministerului de externe grec.
Позицията на Гърция е, че непродуктивна и в много случаи избирателна критика срещу определени държави не улеснява насърчаването на човешките права в тези страни, нито пък развива отношенията им с ЕС”, посочват от гръцкото външно министерство.

Sunt de acord cu raportorul în ce priveşte faptul că Brazilia şi Uniunea Europeană împărtăşesc aceleaşi valori în legătură cu democraţia, statul de drept şi promovarea drepturilor omului şi împărtăşesc aceleaşi principii cu privire la economia de piaţă.
Съгласна съм с докладчика, че Бразилия и Европейският съюз споделят еднакви ценности, що се отнася до демокрацията, принципа на правовата държава и насърчаването на правата на човека, и споделят еднакви принципи относно пазарната икономика.

Obiectivul nr. 2: Consolidarea rolului societății civile în promovarea drepturilor omului și a reformelor democratice, în susținerea unei reconcilieri pașnice a intereselor diferitelor grupuri și în consolidarea participării și reprezentării politice.
Цел №2: Засилване на ролята на гражданското общество в насърчаването на правата на човека и на демократичните реформи, в подкрепата за мирното уреждане на различни групови интереси и в консолидиране на участието и политическото представителство;

Pentru a fi un punct de sprijin eficient în construirea păcii şi a prosperităţii şi în promovarea drepturilor omului, cooperarea dintre ţările europene şi alte ţări mediteraneene trebuie să se bazeze pe principiile egalităţii şi cooperării reciproc avantajoase pentru persoanele din regiune.
За да бъде ефективен лост в изграждането на мир и благоденствие и в насърчаването на човешките права, сътрудничеството между европейските държави и другите средиземноморски държави трябва да се основава на принципите на равенство и взаимноизгодно сътрудничество за хората в района.