Какво е " PROBLEMA DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• въпроса за правата на човека
• въпросът за правата на човека
• проблемът с човешките права

Примери за използване на Problema drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Există, de asemenea, problema drepturilor omului.
Съществува и въпросът за правата на човека.

Problema Drepturilor Omului a persistat în Turcia decenii întregi.
Въпросът с човешките права тормози Турция от десетилетия.

IV. Făţărnicia PCC în problema drepturilor omului.
IV. Двуличието на ККП по въпроса за човешките права.

Problema drepturilor omului este vizibilă în special în cazul Khodorkovsky.
Проблемът с правата на човека личи най-ясно в случая Ходорковски.

În al doilea rând, doresc să subliniez problema drepturilor omului în dezvoltarea politicii externe a UE.
Второ, искам да подчертая въпроса за правата на човека при разработването на външната политика на Европейския съюз.

Aşadar, în inima discuţiilor strategiei dezvoltării sociale şi economice, stă problema drepturilor omului.
Поради тази причина в основата на дискусията за стратегия за социално и икономическо развитие лежи въпросът за човешките права.

Eu însumi am ridicat problema drepturilor omului în summituri, în discuţiile cu şefi de stat şi de guverne din ţări terţe.
Аз самият съм повдигал въпроса за правата на човека на срещи на върха с държавни или правителствени ръководители на трети държави.

Negocierile privind noul acord-cadru nu poate lăsa deoparte problema drepturilor omului, subjugând totul intereselor comerciale.
При преговорите относно рамковото споразумение не може да бъде пренебрегнат въпроса за правата на човека, принизявайки всичко до търговски интереси.

Deşi problema drepturilor omului este foarte importantă, Parlamentul îşi exprimă opinia doar privind Tibetul, nu şi drepturile omului..
Въпреки че въпросът за правата на човека е много важен, Парламентът заявява становището си само по отношение на Тибет, а не по отношение на правата на човека..

Întrebarea mea este următoarea: intenţionaţi să puneţi problema drepturilor omului din nou în centrul politicii externe a UE în America Latină?
Въпросът ми е следният: възнамерявате ли отново да поставите въпроса за правата на човека в центъра на външната политика на ЕС в Латинска Америка?

Problema drepturilor omului trebuie abordată ca problemă centrală în acest moment şi instrumentelor UE în materie de drepturi ale omului trebuie să li se permită accesul în Belarus.
Въпросите на правата на човека трябва да се третират като най-важния въпрос в този момент и инструментите за правата на човека на ЕС трябва да бъдат позволени в тази страна.

(FR) Dle președinte, avem de-a face cu o ilustrare exemplară a modului în care problema drepturilor omului este utilizată de Uniunea Europeană în scopuri proprii!
(FR) Г-н председател, ето един основен пример за начина, по който Европейският съюз използва въпроса за правата на човека за собствените си цели!

Prin urmare, propun ca studiile de impact să fie realizate înainte, în timpul și după negocieri, și să nu se mai limiteze doar la dezvoltarea durabilă, ci să investigheze și problema drepturilor omului.
Затова аз предлагам да се извършват оценки за въздействието преди, по време на и след преговорите, като те вече да обхващат не само устойчивото развитие, но да разглеждат и въпроса за правата на човека.

Ministrul sârb pentru Drepturile Omului şi Minorităţilor, Rasim Ljajic, declară că problema drepturilor omului din Voivodina a fost exagerată.[Arhivă].
Сръбският министър по човешките права и правата на малцинствата Расим Ляич твърди, че проблемът с човешките права във Войводина е преувеличен.[Архив].

Vom continua să abordăm problema drepturilor omului în cadrul dialogului cu Cuba, cu autorităţile de acolo, şi vom folosi acest dialog ca instrument pentru a promova drepturile omului..
Ние ще продължим да се ангажираме с въпроса за правата на човека в диалога с Куба, с органите в тази държава и ще използваме диалога като средство за постигане на напредък във връзка с въпроса за правата на човека..

Sper că moartea tragică a unuia dintre cei mai cunoscuţi prizonieri politici din Cuba a reamintit tuturor că problema drepturilor omului în Cuba nu a fost rezolvată.
Надявам се, че трагичната смърт на един от най-известните политически затворници в Куба е напомнила на всички за това, че въпросът с правата на човека в Куба не е решен.

Din păcate, cazul Tibetului, sau, mai general vorbind, problema drepturilor omului în China, în general, a fost împinsă la limite de multe ori, prioritate având relaţiile comerciale.
За съжаление случаят с Тибет или, по-общо казано, въпросът за правата на човека в Китай често бива изместен встрани, като се дава приоритет на търговските отношения.

Domnule Preşedinte, şi eu aş dori să-i mulţumesc raportorului pentru că ne-a acceptat modificările şi pentru că a pus problema drepturilor omului în centrul negocierilor cu Rusia.
Г-н председател, аз също искам да благодаря на докладчика за приемането на нашите изменения и за поставянето на въпроса за правата на човека в центъра на преговорите с Русия.

Nu trebuie să permitem ca interesele economice să submineze problema drepturilor omului și să împiedice solicitarea eliberării urgente a prizonierilor de conștiință.
Сега не можем да позволим икономически интереси да размият въпроса относно правата на човека и да попречат на призива за незабавното освобождаване на лицата, лишени от свобода поради убежденията си.

În același timp, credem că ar fi prudent, în această etapă, să depunem toate eforturile pentru a susține mandatul noului Raportor special al Națiunilor Unite pentru drepturile omului din Coreea de Nord, dl Marzuki Darusman, care a primit împuternicirea din partea Consiliului Națiunilor Unite pentru drepturile omului să investigheze problema drepturilor omului în Coreea de Nord.
В същото време считаме, че би било разумно на този етап да съсредоточим усилията върху подкрепата за мандата на новия, неотдавна назначен специален докладчик на ООН за правата на човека в Северна Корея, Марзуки Дарусман, който беше упълномощен от съвета на ООН за правата на човека да работи по въпроса за правата на човека в Северна Корея.

Aţi acoperit chiar şi recomandarea Organizaţiei Internaţionale a Muncii(OIM). Aţi acoperit problema drepturilor omului, aşa că sunt convinsă că veţi găsi un compromis, însă mai este nevoie de câteva eforturi.
Засегнали сте дори препоръката на Международната организация по труда, както и въпросите за правата на човека, така че съм сигурна, че можем да постигнем компромис, но все още има какво да се свърши.

(LT) Dle președinte, problema drepturilor omului trebuie abordată la nivel european, iar statele membre trebuie, de asemenea, să își asume responsabilitatea garantării drepturilor fundamentale ale cetățenilor lor.
(LT) Г-н председател, въпросът за правата на човека трябва да бъде адресиран на европейско равнище и държавите-членки също трябва да поемат отговорност за гарантиране на основните права на гражданите си.

Alăturându-mă celor care au făcut apeluri înainte de mine, cer ca în cadrul negocierilor cu guvernul chinez, problema drepturilor omului să nu fie din nou trimisă în plan secundar, indiferent dacă ne aflăm sau nu într-o criză economică.
Настоявам по време на преговорите с китайското правителство относно правата на човека, и тук се присъединявам към онези, които отправиха призиви преди мен, въпросът за правата на човека да не се отпраща на заден план, независимо дали в момента сме в икономическа криза или не.

Abordarea care urmează să fie adoptată de UE ar trebui să trateze problema drepturilor omului ca factor fundamental, pe de o parte, și, pe de altă parte, să recunoască rolul Iranului în stabilizarea regiunii, cu condiția ca aceasta să își normalizeze relațiile cu vecinii și alți actori internaționali, să renunțe la programul său nuclear și să amelioreze condițiile democratice și umane.
Подходът, който ЕС следва да приеме, трябва да разглежда въпроса за правата на човека като основен фактор, от една страна, и от друга, да признае стабилизиращата роля на Иран в региона, при условие че той нормализира отношенията си със съседите и други участници на международната сцена, че се откаже от своята ядрена програма и подобри човешките и демократичните условия.

Discuţiile trebuie să aibă ca fundament integrarea regională, în special în ceea ce priveşte reţeaua sud-sud, soluţiile care trebuie adoptate ca reacţie la criza economică- care are un impact puternic prin pierderea de locuri de muncă pe care o generează- consideraţiile umane, sociale şi de mediu şi problema drepturilor omului, probleme care trebuie să redevină preocupările noastre principale.
Регионалната интеграция, по-конкретно във връзка с на мрежата Юг-Юг, решенията, които ще бъдат приети относно икономическата криза- която има силно въздействие върху свързаните с нея загуби на работни места- човешките и социалните съображения, и съображенията, свързани с околната среда, както и въпроса за правата на човека трябва да поддържат обсъжданията и отново да станат нашето основно опасение.

Luați problema securității și a terorismului și, în mod egal, problema drepturilor omului și a dezvoltării: ele nu pot fi rezolvate doar de Africa; ele nu pot fi rezolvate doar de America sau Europa.
Вземете проблемите по сигурността и тероризма и, подобно, проблемът с човешките права и развитие: те не могат да бъдат разрешени само от Африка; те не могат да бъдат разрешени само от Америка или Европа.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, ca nou deputat european, permiteți-mi să încep prin a spune că problema drepturilor omului este extrem de importantă şi pentru partidul meu, Stânga Germană, și că noi condamnăm orice încălcare a drepturilor omului- indiferent unde sau de către cine este comis acest lucru.
Г-н председател, госпожи и господа, като нов член на Европейския парламент, нека започна с думите, че въпросите за правата на човека са изключително важни и за моята партия, германската Лява партия, и че ние заклеймяваме всяко нарушаване на правата на човека, независимо от това къде и от кого е извършено.

De asemenea, ne putem concentra mai intens asupra problemei drepturilor omului în termeni practici în cadrul negocierilor cu Rusia?
Също така как можем практически да насочим вниманието в по-голяма степен върху въпроса за правата на човека при преговорите с Русия?

Am făcut multe observații privind problemele drepturilor omului și încă nu am primit nici măcar un răspuns din partea Baronesei Ashton, deci cum este posibil?
Правила съм много коментари по въпросите на правата на човека и все още чакам поне един отговор от баронеса Аштън- един отговор- какво ще кажете за това?

Luați problemele drepturilor omului și problemele de securitate în multe țări din jurul lumii.
Да разгледаме проблемите с човешките права и проблемите със сигурността в толкова много страни по света.