Какво е " DUALISMUL " на Български - превод на Български

• дуализмът
• дуализъм
• дуализма

Примери за използване на Dualismul на Румънски и техните преводи на Български

Întrebare: Ce este dualismul?
Въпрос: Какво представлява дуализмът?

Dar nu numai că dualismul este menit să dispară.
Но не само, че дуализмът трябва да изчезне.

Monismului pur i se opune dualismul pur.
На чистия монизъм противостои чистият дуализъм.

Prin urmare, dualismul despică procesul de cunoaştere în două părţi.
По такъв начин дуализмът разделя процеса на познанието на две части.

Ideea care stă la baza maniheismului este dualismul.
В основата на манихейството стои дуализмът.

Dualismul se întemeiază pe o concepţie falsă despre ceea ce numim cunoaştere.
Дуализмът почива на едно погрешно схващане за онова, което наричаме познание.

Poate sunteți interesat de:"Dualismul în Psihologie".
Може би се интересувате:"Дуализъм в психологията".

Dualismul nu se poate ţine în picioare decât dacă are în spate ceva care să nu fie dual.
Дуализмът може да издържи само, ако е поддържан от нещо, което не е двойствено.

Aceasta înseamnă căsunteţi totdeauna expus la plăcere şi chin, dualismul samsarei.
Това означава, че винаги сте изложени на удоволствие и болка, и на дуализма на самсара.

Dualismul nu se poate ţine în picioare decât dacă are în spate ceva care să nu fie dual.
Дуализма може да се види само когато е ръководен от нещо, което не е двойствено.

De ce ar fi avantajat selecţia naturală, în creierele strămoşilor noştri şi ale copiilor lor, dualismul şi teleologia?
Защо естественият подбор е благоприятствал развитието на дуализма и телеологията в нашите прародители и техните потомци?

Dualismul mărturiseşte că sursa răului rezidă într-o altă fiinţă existentă paralel fiinţei divine.
Дуализмът казва, че източникът на злото лежи в друго битие, съществуващо редом с божественото.

Luciferianismul, asemenea vechilor sisteme de credințe dualiste, este o formă de control al minții, dar apoi dualismul este de fapt șters.
Луциферианството, подобно на старите системи на дуалистични убеждения, е форма на контрол на ума, но тогава дуализмът всъщност се изтрива.

Monismul şi dualismul în aceeaşi măsură reneagă libertatea, de aceea sunt incapabile să înţeleagă fenomenul răului.
Монизмът и дуализмът всъщност еднакво отричат свободата и затова не могат да разберат явлението зло.

Înrădăcinându-se puternic în doctrina biblică a creației, Irineu respinge dualismul și pesimismul gnostic care disprețuiau realitățile corporale.
Вкоренен твърдо в библейското учение за сътворението, Ириней оборва гностическия дуализъм и песимизъм, отричащи стойността на телесните неща.

E drept că dualismul are o anumită atracţie teologică, el pare a face mai uşoară problema răului.
Вярно е, че дуализмът притежава известна богословска привлекателност; той като че ли прави проблема за злото да изглежда по-лесно обясним.

Dificultatea încercată de inteligenţă ca să explice originea răului stă în faptul că nici monismul nici dualismul, spre care raţiunea înclină natural, nu pot sesiza fenomenul.
На разума е трудно да си обясни произхода на злото и нито монизмът, нито дуализмът, към които разумът обикновено клони, не могат да разберат явяването на злото.

Dualismul înnăscut ne pregăteşte să credem în existenţa unui„suflet", care mai degrabă locuieşte în corp decât să fie parte integrantă din el.
Присъщият ни дуализъм ни помага да вярваме в“душа”, която обитава тялото ни, но не е негова съставна част.

Dacă acesta este cazul, cu siguranță se potrivește cu dualismul binele versus răul, mesajul videoclipului și tema Thelemică a proclamației ei.
Ако случаят е такъв, определено ще си пасва с дуалистичното, добро срещу зло, послание на видеото и Телемичната тема на нейния манифест.

Dualismul consideră spiritul(eul) şi materia(lumea) ca două entităţi fundamental diferite şi de aceea nu poate înţelege cum acţionează una asupra celeilalte.
Дуализмът разглежда Духа(Аз) и Материята(свят) като две коренно различни същности и затова не може да проумее как двете могат да си въздействат.

Un element comun al acestor diferite curente era dualismul, care nega credinţa în unicul Dumnezeu Tatăl al tuturor, Creator şi Mântuitor al omului şi al lumii.
Общ елемент в тези различни течения е дуализмът, който отхвърля вярата в единствения Бог- Отец на всички, Създател и Спасител на човека и на света.

Dualismul continuă a fi reprezentat vizual de-a lungul videoclipului prin scene care celebrează viața și deagostea juxtauose cu scene care celebrează moartea.
Дуализмът продължава да бъде визуално представен в цялото видео със сцени, празнуващи живота и любовта, съпоставени със сцени, празнуващи смъртта.

El adaugă că efectul tuturor acestor lucruri nu este altercaţia dintre aceste două partide, ci marginalizarea restului opoziţiei, care pare incapabilă să treacă de dualismul conflictului.
Той добавя, че ефектът от всичко това е не сблъсък между тези две партии, а маргинализиране на останалата опозиция, която е сякаш неспособна да разчупи дуализма на този конфликт.

Monismul pur şi dualismul pur nu înţeleg şi în consecinţă resping, misterul libertăţii; observă răul din afară, fără să-i întrevadă sursa interioară.
И чистият монизъм, и чистият дуализъм не разбират и отричат тайната на свободата- затова се отнасят външно към злото, не виждат неговия вътрешен източник.

S-ar putea ca scenariul să fie construit astfel încât în toate aspectele societății dualismul să fie întotdeauna necesar pentru a conduce curentul în direcția 1(ca și curentul direct de la o baterie cu un pol plus și minus)?
Възможно ли е скриптът да бъде изграден по такъв начин, че във всички аспекти на обществото винаги е необходим дуализъм, за да се движи токът в посока 1(както при постоянен ток от батерия с плюс и минус полюс)?

Dualismul comite greşeala că transpune opoziţia dintre obiect şi subiect, care are o importanţă numai în domeniul percepţiei, asupra unor entităţi pur imaginare, situate în afara acestui domeniu.
Дуализмът допуща грешка, че пренася противопоставянето на обект и субект, което е от значение само в областта на възприятието, върху измислени същности извън тази област.

Este un marketing politic inteligent care îl fac verzii, care au realizat faptul că dualismul politic partide populare- partide social-democratice este cam pe sfârșite iar ceva va trebui să umple golul lăsat.
Зелените извършват интелигентен политически маркетинг, защото са осъзнали, че политическият дуализъм на християндемократическите и на социалдемократическите партии(т. е. редуването им във властта) е към своя край и нещо трябва да изпълни оголеното пространство.

În dualismul de azi al extremei drepte, cei care dețin putere socială pot ușor să scape de furia socială împotriva lor, provocată de inegalitate, prin fabricarea unor frici față de diversitatea socială.
При днешните дуализми на екстремно дясното, тези, които притежават социална власт, могат лесно да избягат от социалния гняв, предизвикан от неравенството, като подклаждат страх от социалното многообразие.

Cea mai mare dificultate în acest sens este dualismul artificial al scenei politice poloneze, dominată de doua partide de dreaptă- ”Platforma Civică”(PC) şi”Dreptate şi Justiţie”(D&J).
Най-голямата трудност в това отношение е изкуственият дуализъм на полската политическа сцена, доминирана от две десни партии-„Гражданска платформа”(ГП) и„Право и справедливост”(ПиС).

Dar chiar dacă nu putem concepe dualismul efectiv până la capăt, această făgăduinţă atrăgătoare nu poate fi ţinută niciodată, şi cred de altfel că problema răului poate avea soluţii mai bune.
Но ако фактически не можем да докажем дуализма докрай, това примамливо обещание е неиздържано и според мен съществуват по-адекватни решения на проблема за злото.